Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чарльз Сондерс (1922–1996), получивший имя Катал О Сандер, был одним из самых плодовитых авторов на ирландском языке в 20-м веке. Издательство Ан Гум опубликовало 120 книг О Сандера в период с 1943 по 1984 год. Ежегодная премия за лучшую книгу для детей и подростков на ирландском языке носит название Gradam Réics Carló, в честь персонажа О Сандера с тем же именем.
Charles Saunders (1922–1996), gaelicised as Cathal Ó Sándair, was one of the most prolific Irish language authors of the 20th century. An Gúm published 120 of Ó Sándair's books between 1943 and 1984. The annual award for the best book for children and young readers in the Irish language is named Gradam Réics Carló after Ó Sándair's character of the same name.
Биография
Катал О Сандер родился как Чарльз Сондерс в Уэстон-сьюпер-Мэр, Англия, 15 июля 1922 года. Его отец, Саймон Сондерс, был профессиональным боксером из Дорсета, Англия. Он выступал под именем Дарки Сондерс и однажды боксировал с Джимми Уайлдом. Его мать родом с Камден-стрит в Дублине. Его родители познакомились в Бристоле, когда мать работала на фабрике боеприпасов, а отец – водителем трамвая. О Сандер учился в Synge Street CBS в Дублине и Coláiste Chiaráin в Брей. Он поступил на службу в Ирландские воздушные силы, прежде чем переехать в графство Лаут и начать работать на государственной службе таможенным офицером. Он женился в 1949 году и у него с женой было четверо детей. В 1963 году он вернулся на государственную службу и оставался там до выхода на пенсию в 1987 году. Из-за дефицита бумаги после войны в 1940-х годах издательство An Gúm могло публиковать лишь небольшое количество романов О Сандера в год. «Na Mairbh a d’Fhill» был опубликован в 1943 году и стал первым романом, в котором главным героем был частный детектив Réics Carló. Книга продалась тиражом более 1000 экземпляров в первый месяц и в общей сложности 9000 экземпляров, несмотря на нехватку бумаги. В 2022 году An Gúm переиздало первые два романа О Сандера с участием Réics Carló – «Na Mairbh a d’Fhill» и «An tEitleán Dofheicthe». После возвращения на государственную службу О Сандер сделал длительный перерыв в написании романов в 1960-х и 1970-х годах.
Cathal Ó Sándair was born Charles Saunders in Weston super Mare, England on 15 July 1922. His father, Simon Saunders, was a professional boxer from Dorset, England. He fought under the name Darkey Saunders and once fought Jimmy Wilde. His mother was from Camden Street in Dublin. His parents met in Bristol when his mother worked in a munitions factory and his father worked as a tram driver. Ó Sándair attended Synge Street CBS in Dublin and Coláiste Chiaráin in Bray. Ó Sándair joined the Irish Air Corps before moving to Louth, and joining the civil service as a customs officer. He married in 1949 and had four children with his wife. He returned to work for the civil service in 1963 and remained there until he retired in 1987. Due to a post war paper shortage, An Gúm was restricted to publishing only a small number of Ó Sándair's novels a year in the 1940s. Na Mairbh a d’Fhill was published in 1943 and was the first novel to feature private detective Réics Carló as the main character. The book sold over 1000 copies within the first month, and ultimately 9000 copies in total despite paper shortages. An Gúm reprinted Ó Sándair's first two novels starring Réics Carló, Na Mairbh a d’Fhil and An tEitleán Dofheicthe, in 2022. Following his return to the civil service, Ó Sándair took a long break from writing novels in the 1960s and 70s.