Национальный мемориал Порт-Чико: Память о трагедии Второй мировой войны.
Port Chicago Naval Magazine National Memorial
Национальный мемориал Порт-Чикаго: трагедия 1944 года, крупнейшие потери WWII на территории США. Память о 320 погибших моряках и рабочих, расовая сегрегация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный мемориал Соединенных Штатов
National Memorial of the United States
Национальный мемориал военно-морского арсенала Порт-Чикаго – мемориал, открытый в 1994 году в память о погибших в результате катастрофы в Порт-Чикаго и в знак признания критической роли, которую Порт-Чикаго, штат Калифорния, играл во время Второй мировой войны как основной пункт снабжения Тихоокеанского театра военных действий. Национальный мемориал расположен на военно-морской базе Конкорд, недалеко от города Конкорд, штат Калифорния, в Соединенных Штатах. Катастрофа в Порт-Чикаго 1944 года произошла на военно-морском арсенале и привела к самым большим потерям среди гражданского населения и военнослужащих на территории США во время Второй мировой войны. В общей сложности 320 моряков и гражданских лиц погибли мгновенно 17 июля 1944 года, когда взорвались корабли, которые они загружали боеприпасами и бомбами. Большинство погибших были афроамериканскими моряками, работавшими в условиях расовой сегрегации. Взрыв и последовавшие за ним события привели к крупнейшему мятежу на флоте в истории США, а сам мятеж и последовавший суд стали важными факторами, побудившими ВМС США к десегрегации после войны.
The Port Chicago Naval Magazine National Memorial is a memorial dedicated in 1994 recognizing the dead of the Port Chicago disaster, and the critical role played by Port Chicago, California during World War II, in serving as the main facility for the Pacific Theater of Operations. The national memorial is located at the Concord Naval Weapons Station near Concord, California, in the United States. The 1944 Port Chicago disaster occurred at the naval magazine and resulted in the largest domestic loss of life during World War II. A total of 320 sailors and civilians were instantly killed on July 17, 1944, when the ships they were loading with ammunition and bombs exploded. The majority of the deaths were African American sailors working for the racially segregated military. The explosion and its aftermath led to the largest Naval mutiny in US history, and it and the subsequent trial became major catalysts for the United States Navy to desegregate following the war.
История
Национальный мемориал, находящийся в ведении Службы национальных парков, был учрежден 28 октября 1992 года. Мемориал был открыт в 1994 году и расположен на территории военного океанического терминала Конкорда (MOTCO), ранее известной как прибрежная зона арсенала военно-морской базы Конкорда. Посещение мемориала открыто для публики только в составе забронированных экскурсионных групп. 28 октября 2009 года Мемориал вошел в состав Национальной системы парков в качестве официального подразделения.
The national memorial, administered by the National Park Service, was authorized by on October 28, 1992. The memorial was dedicated in 1994 and is located on the grounds of the Military Ocean Terminal Concord (MOTCO), formerly the Tidal Area of the Concord Naval Weapons Station. The memorial is only open to the public through reserved guided tours. On October 28, 2009, the Memorial became an official unit of the National Park System.
Планы
Комитет Порт-Чикаго работает над расширением существующего мемориала, чтобы включить в его состав территорию бывшей набережной Порт-Чикаго. Мемориальный комплекс может включать в себя сохранившиеся элементы железнодорожных укреплений и старые вагоны 1940-х годов, а также существующую мемориальную часовню с витражными окнами, изображающими события Второй мировой войны.
The Port Chicago Committee is working toward expanding the current memorial to encompass of the former Port Chicago waterfront. The memorial site could include some of the railroad revetments and old boxcars from the 1940s period, as well as the existing memorial chapel, with stained glass windows depicting the World War II operations.