Береговая оборона США: от Эндикотта до Второй мировой войны.
Board of Fortifications
Укрепления США: отчёты комиссий Тафта и Эндикотта о береговой обороне. Обзор модернизации фортификаций, включая освещение, электрификацию и новые технологии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Несколько комиссий были назначены президентами США или Конгрессом для оценки оборонительных сооружений США, главным образом береговой обороны в районе стратегически важных гаваней на территории США, её территорий и подмандатных территорий.
Several boards have been appointed by US presidents or Congress to evaluate the US defensive fortifications, primarily coastal defenses near strategically important harbors on the US shores, its territories, and its protectorates.
Тафтский совет
В 1905 году, после опыта, полученного в ходе испано-американской войны, президент Теодор Рузвельт назначил новый совет под руководством военного министра Уильяма Говарда Тафта. Совет обновил некоторые стандарты и оценил прогресс в реализации программы Совета Эндикотта. Большинство изменений, рекомендованных Советом Тафта, носили технический характер, включая установку большего количества прожекторов, электрификацию (освещения, связи и подачи снарядов) и внедрение более совершенных методов оптического прицеливания. Совет также рекомендовал возведение укреплений на территориях, приобретенных у Испании (Куба и Филиппины), а также на Гавайях и в нескольких других пунктах. Строительство оборонительных сооружений в Панаме было санкционировано законом Спунера 1902 года. Фортификационные сооружения, построенные по программе Тафта, незначительно отличались конструкцией батарей и имели меньшее количество орудий в каждой точке размещения, чем сооружения программы Эндикотта. Учитывая планы Японии по строительству линкоров типа "Фусо", вооруженных 14-дюймовыми орудиями, в период реализации программы Тафта были разработаны и развернуты на Филиппинах, в Панаме, на Гавайях и в Лос-Анджелесе 14-дюймовая пушка образца 1907 года и аналогичные модели.
In 1905, after the experiences of the Spanish–American War, President Theodore Roosevelt appointed a new board, under Secretary of War William Howard Taft. They updated some standards and reviewed the progress on the Endicott Board's program. Most of the changes recommended by the Taft Board were technical, such as adding more searchlights, electrification (lighting, communications, and projectile handling), and more sophisticated optical aiming techniques. The Board also recommended fortifications in territories acquired from Spain (Cuba and the Philippines), as well as Hawaii, and a few other sites. Defenses in Panama were authorized by the Spooner Act of 1902. The Taft program fortifications differed slightly in battery construction and had fewer guns at a given location than those of the Endicott program. Since Japan was known to be planning the Fusō class battleships armed with 14 inch guns, during the Taft program's implementation the 14 inch gun M1907 and similar models were developed and deployed in the Philippines, Panama, Hawaii, and Los Angeles.
Первая мировая война и последующие годы
К началу Первой мировой войны многие форты эпохи Эндикотта и Тафта устарели из-за возросшей дальности и точности военно-морского вооружения и появления авиации. В 1920-х и 1930-х годах большинство объектов береговой обороны США были переведены на статус "сохранения", своего рода "консервацию". В конце 1930-х и начале 1940-х годов новая программа строительства добавила огромные 16-дюймовые артиллерийские батареи, а также быстрострельные 6-дюймовые и 90-мм пушки (для борьбы с моторными торпедными катерами) к обороне многих портов, и продолжалось развертывание крупных минных полей. По мере развертывания новых вооружений почти все старые были списаны. Поскольку стало очевидно, что США вряд ли столкнутся с морским нападением, эти оборонительные сооружения были в значительной степени прекращены к 1945 году и полностью выведены из эксплуатации после 1946 года.
By the time of the First World War, many of the Endicott and Taft era forts had become obsolete due to the increased range and accuracy of naval weaponry and the advent of aircraft. In the 1920s and 1930s, most U. S. coast defense facilities were put on "maintenance" status, a type of "mothballing." In the late 1930s and early 1940s, a new program of construction added huge 16 inch gun batteries, as well as rapid firing 6 inch and 90 mm guns (for use against motor torpedo boats) to many harbors' defenses, and large fields of submarine mines were still being deployed as well. As the new weapons were deployed, almost all of the older weapons were scrapped. As it became clearer that the U. S. was unlikely to face seaborne attack, these defenses were largely discontinued by 1945, and were decommissioned altogether after 1946.
Эндикотт-Тафтские форты в войне
Единственный форт эпохи Эндикота, подвергшийся прямому вражескому обстрелу, был форт Стивенс в устье реки Колумбия в штате Орегон. В ночь на 20 июня 1942 года японская подводная лодка I-25 вышла на поверхность у побережья и начала обстрел форта Стивенс в районе батареи Рассел. Потери среди американских военнослужащих отсутствовали, а повреждения форта были незначительными. Командир батареи принял решение не открывать ответный огонь. Несколько фортификационных сооружений эпохи Тафта на Филиппинах были атакованы и захвачены японскими войсками в течение нескольких месяцев после вступления США во Вторую мировую войну. Форт Миллс, Форт Хьюз, Форт Драм (остров Эль-Фрайле) и Форт Франк, охранявшие вход в Манильский залив, выдержали трехмесячную осаду, завершившуюся сдачей американских войск 6 мая 1942 года. Все четыре форта были отбиты у японцев силами США в начале 1945 года. Ни разу вооружение эпохи Тафта не было применено против целей, для которых оно предназначалось, то есть бронированных кораблей.
The only Endicott era fort to come under direct enemy fire was Fort Stevens at the mouth of Columbia River in Oregon. On the night of June 20, 1942, the Japanese submarine Japanese submarine I 25 surfaced off the coast and proceeded to shell Fort Stevens in the vicinity of Battery Russell. There were no U. S. casualties and damage to the fort was negligible. The battery commander made the decision not to return fire. Several Taft era fortifications in the Philippines were attacked and captured by Imperial Japanese forces within a few months of the U. S. entry into World War II. Fort Mills, Fort Hughes, Fort Drum (El Fraile Island), and Fort Frank guarding the entrance to Manila Bay were subjected to a three month siege that ended when U. S. forces surrendered on May 6, 1942. All four forts were recaptured by U. S. forces in early 1945. At no point was any of the Taft era weaponry used against the targets for which they were designed, namely armored ships.
Сохранившиеся форты и оружие
Несколько фортов эпохи Эндикотта — Тафта сохранились в Соединенных Штатах, хотя большая часть вооружения того периода была демонтирована и отправлена на металлолом в 1940-х и 1950-х годах. Форт Кейси, Форт Флаглер и Форт Уорден на Пьюджет-Саунд в штате Вашингтон теперь являются государственными парками, их обширные бетонные орудийные позиции, а также множество вспомогательных сооружений, сохранились и открыты для посещения публики. Форт Уинфилд Скотт в Пресидио, Сан-Франциско, содержит несколько орудийных позиций эпохи Эндикотта — Тафта в разной степени сохранности. Форт Уинфилд Скотт является частью Национальной зоны отдыха «Золотые ворота». В Соединенных Штатах до наших дней сохранилось лишь немного образцов вооружения эпохи Эндикотта — Тафта. Батарея Уорт в Форт-Кейси содержит два 10-дюймовых орудия M1895MI на лафетах с откатным механизмом, которые были спасены из Форт-Винта на Филиппинах в 1960-х годах. Батарея Лейдли в Форт-де-Сото, недалеко от города Санкт-Петербург, Флорида, до сих пор располагает четырьмя 12-дюймовыми минометами M1890 M1, которые были первоначально установлены в 1902 году. Батарея Купера в Форт Пикенс, недалеко от Пенсаколы, Флорида, содержит одно 6-дюймовое орудие M1905 на лафете с откатным механизмом. Батарея Чемберлин в Сан-Франциско содержит одно 6-дюймовое орудие M1905 на лафете с откатным механизмом. Батарея Нью-Пек (ранее Батарея Ганнисон) в Форт-Хенкоке, Нью-Джерси, содержит две 6-дюймовые винтовки M1900 на станинах M1900. Из всех орудийных позиций в Соединенных Штатах только эта была тщательно восстановлена как полноценная батарея береговой артиллерии.
Several Endicott Taft era forts have been preserved in the United States, though most of the period weaponry was dismantled and scrapped in the 1940s and 1950s. Fort Casey, Fort Flagler, and Fort Worden on the Puget Sound in Washington State are now state parks, their extensive concrete gun emplacements, as well as many supporting structures, have been preserved and are now open to the public. Fort Winfield Scott at the Presidio in San Francisco contains several Endicott Taft era emplacements in various states of preservation. Fort Winfield Scott is part of the Golden Gate National Recreation Area. Only a few examples of Endicott Taft era weaponry survive to this day in the United States. Battery Worth at Fort Casey contains two 10 inch M1895MI guns on disappearing carriages that were salvaged from Fort Wint in the Philippines in the 1960s. Battery Laidley at Fort De Soto just outside the city of St. Petersburg, Florida still possesses four 12 inch M1890 M1 mortars that were originally mounted in 1902. Battery Cooper at Fort Pickens near Pensacola, Florida contains one 6 inch M1905 gun on a disappearing carriage. Battery Chamberlin in San Francisco contains one 6 inch M1905 gun on a disappearing carriage. Battery New Peck (formerly Battery Gunnison) at Fort Hancock, New Jersey contains two 6 inch M1900 rifles on M1900 pedestal mounts. Of all the gun emplacements in the United States, it is the only one to have been extensively restored as a true Coast Artillery battery.
Таблица орудий по калибру и типам кареты
Следующая таблица лафетов эпохи Эндикота представляет собой краткое изложение из American Seacoast Defenses под редакцией Марка Берхоу, со ссылками на страницы, указанные в строках. Колонка "Количество" отражает наименьшее из первоначального числа позиций или построенных лафетов, поскольку некоторые позиции не были вооружены, а некоторые лафеты не использовались. Модели лафетов после 1905 года не включены в таблицу эпохи Эндикота. Добавлены ссылки на статьи в Википедии о соответствующих орудиях. Лафеты с "сбалансированным столбом" и "маскирующим парапетом" функционально эквивалентны исчезающим лафетам.
The following table of Endicott Era carriages is summarized from American Seacoast Defenses, edited by Mark Berhow, with pages referenced from the rows. The units column reflects the lower of the original emplacements or the carriages built, since some emplacements were not armed and some carriages not used. Carriage models after 1905 are not included in the Endicott Era table. Wikipedia links to articles on the associated guns have been added. "Balanced pillar" and "masking parapet" carriages are functionally equivalent to disappearing carriages. ModelCarriageTubeCaliberUnitsPageGun Type(s)M1901disappearingrifle12 inch1315012 inch gun M1895, M1900M1897disappearingrifle12 inch3514812 inch gun M1895M1897altered gun liftrifle12 inch314612 inch gun M1888M1896mortarmortar12 inch30814012 inch coast defense mortar M1890, M1912M1896disappearingrifle12 inch2713812 inch gun M1888, M1895M1892barbetterifle12 inch2813612 inch gun M1888M1891mortarmortar12 inch8613412 inch coast defense mortar M1886M1888gun liftrifle12 inch213012 inch gun M1888M1901disappearingrifle10 inch1612810 inch gun M1895, M1900M1896disappearing ARFrifle10 inch312610 inch gun M1888M1896disappearingrifle10 inch7412410 inch gun M1888, M1895M1894disappearingrifle10 inch3512210 inch gun M1888M1893barbetterifle10 inch912010 inch gun M1888M1896disappearingrifle8 inch381108 inch M1888M1894disappearingrifle8 inch261088 inch M1888M1892barbetterifle8 inch91068 inch M1888M1905disappearingrifle6 inch331006 inch gun M1905, M1908M1903disappearingrifle6 inch90986 inch gun M1900, M1903, M1905M1900pedestalrifle6 inch44966 inch gun M1900M1898disappearingrifle6 inch29946 inch gun M1897Armstrongpedestalrifle6 inch8926 inch Armstrong gunM1903pedestalrifle5 inch20905 inch gun M1900M1896balanced pillarrifle5 inch32885 inch gun M1897Armstrongpedestalrifle4.72 inch34864.72 inch Armstrong gunArmy/Navypedestalrifle4 inch4844 inch Driggs Schroeder Navy gunM1903pedestalrifle3 inch101743 inch gun M1903M1902pedestalrifle3 inch60723 inch gun M1902M1898masking parapetrifle3 inch111703 inch gun M1898
The following table of Endicott Era carriages is summarized from American Seacoast Defenses, edited by Mark Berhow, with pages referenced from the rows. The units column reflects the lower of the original emplacements or the carriages built, since some emplacements were not armed and some carriages not used. Carriage models after 1905 are not included in the Endicott Era table. Wikipedia links to articles on the associated guns have been added. "Balanced pillar" and "masking parapet" carriages are functionally equivalent to disappearing carriages. ModelCarriageTubeCaliberUnitsPageGun Type(s)M1901disappearingrifle12 inch1315012 inch gun M1895, M1900M1897disappearingrifle12 inch3514812 inch gun M1895M1897altered gun liftrifle12 inch314612 inch gun M1888M1896mortarmortar12 inch30814012 inch coast defense mortar M1890, M1912M1896disappearingrifle12 inch2713812 inch gun M1888, M1895M1892barbetterifle12 inch2813612 inch gun M1888M1891mortarmortar12 inch8613412 inch coast defense mortar M1886M1888gun liftrifle12 inch213012 inch gun M1888M1901disappearingrifle10 inch1612810 inch gun M1895, M1900M1896disappearing ARFrifle10 inch312610 inch gun M1888M1896disappearingrifle10 inch7412410 inch gun M1888, M1895M1894disappearingrifle10 inch3512210 inch gun M1888M1893barbetterifle10 inch912010 inch gun M1888M1896disappearingrifle8 inch381108 inch M1888M1894disappearingrifle8 inch261088 inch M1888M1892barbetterifle8 inch91068 inch M1888M1905disappearingrifle6 inch331006 inch gun M1905, M1908M1903disappearingrifle6 inch90986 inch gun M1900, M1903, M1905M1900pedestalrifle6 inch44966 inch gun M1900M1898disappearingrifle6 inch29946 inch gun M1897Armstrongpedestalrifle6 inch8926 inch Armstrong gunM1903pedestalrifle5 inch20905 inch gun M1900M1896balanced pillarrifle5 inch32885 inch gun M1897Armstrongpedestalrifle4.72 inch34864.72 inch Armstrong gunArmy/Navypedestalrifle4 inch4844 inch Driggs Schroeder Navy gunM1903pedestalrifle3 inch101743 inch gun M1903M1902pedestalrifle3 inch60723 inch gun M1902M1898masking parapetrifle3 inch111703 inch gun M1898