Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетская телевизионная сеть — телевизионная служба, находящаяся в ведении Египетского союза радио и телевидения. Вещание началось в 1960 году. В настоящее время в её составе более трех национальных каналов и несколько каналов, вещающих через спутник.
The Egyptian Television Network is a television service run by the Egyptian Radio and Television Union. It commenced programming in 1960. Today it has more than three national channels, and several broadcast channels on satellite.
История
Хотя решение о начале телевизионного вещания было принято ранее покойным королем Фаруком, британско-французско-израильское вторжение в Суэц задержало работы до конца 1959 года. Египет подписал контракт с Radio Corporation of America на создание в стране телевизионной сети и обеспечение возможности производства телевизоров. Строительство радио- и телевизионного центра было завершено в 1960 году, а первая египетская телевизионная трансляция состоялась 21 июля 1960 года. Вещание началось 21 июля 1960 года в 07:00, и египетское телевидение вышло в эфир с пятичасовой программой. Трансляция открылась чтением Корана, за которым последовало открытие парламента и речь президента Гамаля Абдель Насера. Далее прозвучал национальный гимн, затем выпуск новостей и, в завершение, снова чтение Корана. Вещание велось из телецентра Масперо, который начал передавать сигналы в 1960 году. С тех пор египетское телевидение продолжает вещание через различные каналы, ориентированные на разные слои египетского общества. Большое здание, названное в честь французского египтолога Гастона Масперо, считается достопримечательностью благодаря своей круглой форме и ежедневно принимает более 30 тысяч посетителей. Египет стал первой страной на Ближнем Востоке и в Африке, начавшей телевизионное вещание. 13 августа 1970 года указом был учрежден Египетский союз радио и телевидения (ERTU) и созданы четыре отдельных управления: радио, телевидение, инженерия и финансы, каждое из которых возглавлял председатель, подчинявшийся непосредственно министру информации. После войны 1973 года как производственные, так и передающие мощности были модернизированы для цветного вещания по системе SECAM. В 1992 году египетское вещание перешло с системы SECAM на систему PAL.
Though the decision to start television service was taken earlier by the late King Farouk, the British French Israeli Suez invasion delayed work until late 1959. Egypt then signed a contract with Radio Corporation of America to provide the country with a television network and the capacity to manufacture sets. Construction of the radio and television center was completed in 1960, and the first Egyptian television broadcast started on July 21, 1960. Broadcast transmission began on July 21, 1960, at 07:00, the Egyptian TV was started with a five hour transmission. The transmission began with Qur'anic recitation followed by the opening of the parliament and a speech by President Gamal Abdel Nasser. This was followed by the national anthem, then the news bulletin and finally ended with Qur'anic recitation. Broadcast began from Maspero television building whose transmission began in 1960. Ever since, the Egyptian television maintained its service of broadcasting through the different channels which serve different classes of the Egyptian society. The big building that takes its name after the French Egyptologist, Gaston Maspero, is deemed a distinguished site with its circular shape that receives over 30 thousand individuals daily. Egypt is the first country in the Middle East and Africa to provide TV broadcasting. On August 13, 1970 a new decree established the Egyptian Radio and Television Union (ERTU) and created four distinct sectors: Radio, Television, Engineering and Finance, each of which had a chairman who reported directly to the Minister of Information. After the 1973 war, both television production and transmission facilities were upgraded to color transmission under the SECAM system. The Egyptian broadcasting changed from SECAM to PAL in 1992.
Часы передачи
Египетское телевидение начало вещание с шестичасового канала, однако количество часов вещания увеличилось до 13 часов в сутки. Позже, в 1961 году, был запущен второй канал, а в 1962 году – третий. Таким образом, общее время вещания трех каналов составляло 25–30 часов в сутки. Содержание передач отражало интересы людей того времени. В начале 1980-х годов египетское телевидение переживало развитие во всех областях, и основной целью стало укрепление медиа-суверенитета посредством технической и географической экспансии для обеспечения общенационального охвата.
The Egyptian television began with a six hour broadcasting channel; however the broadcasting hours changed to 13 hours/day. Later, in 1961, a second channel was launched, and a third channel was launched in 1962. Thus, the total broadcasting hours of the three channels was 25–30 hours/day. The contents of the shows reflected people's interests at the time. In the early 1980s, the Egyptian TV witnessed development in all domains and the orientation was to activate the media sovereignty principle through engineering and geographic expansion for a state wide coverage.
Частные каналы
Первый частный египетский канал "Dream TV" был основан 2 ноября 2001 года. Канал принадлежит египетскому бизнесмену Ахмеду Баггату. В 2002 году был основан еще один канал "el Mehwer TV", который сейчас принадлежит доктору Хасану Ратебу и Египетскому радио- и телевизионному союзу.
The first private Egyptian channel "Dream TV" was established on November 2, 2001. The channel is owned by the Egyptian businessman Ahmed Bahgat. In 2002, another channel "el Mehwer TV" was established which is now owned by Dr. Hassan Rateb and the Egyptian radio and television union.
Критика
С момента своего основания египетское телевидение всегда рассматривалось как рупор египетского правительства и правящей политической партии. Председатели ERTU и сектора телевидения назначаются министром информации. Наземные каналы, египетский спутниковый канал и специализированные каналы Nile находятся под прямым государственным контролем, управлением и в государственной собственности. Частные каналы обладают значительной свободой, но с определенными ограничениями. Согласно исследованию Каирского института прав человека (CIRS), во время президентских выборов как государственные, так и независимые телеканалы уделяли больше эфирного времени освещению предвыборной кампании Мубарака, чем кампаниям остальных девяти кандидатов. Другим примером вмешательства правительства в деятельность частных каналов стал запрет на появление известного египетского журналиста Мохамеда Хассанаина Хейкала на телеканале Dream TV. Канал Dream транслировал запись лекции Хейкала, прочитанной им в Американском университете в Каире, в которой он комментировал спекуляции относительно передачи власти по наследству в Египте. Это было его последнее появление на египетском телевидении. Согласно отчету "Репортеров без границ" за 2005 год, египетские СМИ занимают 143-е место из 167 стран в рейтинге свободы прессы.
Since its establishment, Egyptian television has always been regarded as the voice of Egyptian government and the ruling political party. Both the ERTU and the Television sector chairmen are appointed by the Minister of Information. Terrestrial channels, Egyptian satellite channel and specialized Nile channels are under direct government supervision, operation and ownership. Private channels have a considerable freedom but with some limits. According to a study by the Cairo Institute for Human Rights (CIRS), during presidential elections both state owned television channels and independent channels devoted more time to cover Mubarak's campaign than for the other nine candidates. Another example for government intervention in private channels was banning the Egyptian famous journalist Mohamed Hassanein Heikal from appearing in Dream TV. Dream aired a lecture Heikal gave at the American University in Cairo in which he commented on speculation surrounding the bequeathing of the presidency in Egypt. This was the last time he appeared on Egyptian TV. According to Reporters without borders 2005 report ; Egyptian media ranks 143rd out of 167 countries in freedom of the press.