Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мысыр телеарналар желісі – Мысыр радио және теледидар одағының теледидар қызметі. Ол 1960 жылы хабар таратуды бастады. Бүгінде оның үштен астам ұлттық арнасы және бірнеше спутниктік арналары бар.
The Egyptian Television Network is a television service run by the Egyptian Radio and Television Union. It commenced programming in 1960. Today it has more than three national channels, and several broadcast channels on satellite.
Тарих
Теледидар қызметін бастау туралы шешімді марқұм король Фарук бұрын қабылдағанмен, британдық-француздық-израильдік Суэц шабуылы жұмысты 1959 жылдың соңына дейін кешіктірді. Содан кейін Египет Америка радио корпорациясымен елге телеарналар желісін және жинақтау мүмкіндігін ұсыну бойынша келісімшартқа қол қойды. Радио және теледидар орталығының құрылысы 1960 жылы аяқталды, ал алғашқы египеттік телехабар 1960 жылдың 21 шілдесінде басталды. 1960 жылдың 21 шілдесінде сағат 07:00-де египеттік телеарна эфирге бес сағаттық хабарлармен шықты. Хабарлар Құран оқумен басталды, одан кейін парламент ашылды және президент Гамал Абдель Насер сөз сөйледі. Содан кейін ұлттық әнұран орындалып, жаңалықтар хабарланды, ал соңында Құран оқылды. Эфир 1960 жылы бастау алған Масперо теледидары ғимаратынан жүргізілді. Осы күннен бастап египеттік теледидар түрлі египеттік қоғамдық топтарға қызмет ететін әртүрлі арналар арқылы хабар тарату қызметін жалғастырып келеді. Француз египтологы Гастон Маспероның есімімен аталатын бұл ірі ғимарат өзінің дөңгелек пішінімен ерекше орын саналады және күн сайын 30 мыңнан астам адамды қабылдайды. Египет Таяу Шығыс және Африкада теледидар хабарларын таратуды бастаған алғашқы ел. 1970 жылдың 13 тамызында жаңа жарлықпен Египет радио және теледидар одағы (ERTU) құрылды, оның құрамында радио, теледидар, инженерлік және қаржы секторынан тұратын төрт бөлімше ашылды. Әр бөлімше төрағасы тікелей Ақпарат министріне есеп берді. 1973 жылғы соғыстан кейін теледидар өндірісі және тарату жабдықтары SECAM жүйесінде түсті хабар таратуға жаңартылды. Египеттік телерадио хабарларын тарату 1992 жылы SECAM жүйесінен PAL жүйесіне ауыстырылды.
Though the decision to start television service was taken earlier by the late King Farouk, the British French Israeli Suez invasion delayed work until late 1959. Egypt then signed a contract with Radio Corporation of America to provide the country with a television network and the capacity to manufacture sets. Construction of the radio and television center was completed in 1960, and the first Egyptian television broadcast started on July 21, 1960. Broadcast transmission began on July 21, 1960, at 07:00, the Egyptian TV was started with a five hour transmission. The transmission began with Qur'anic recitation followed by the opening of the parliament and a speech by President Gamal Abdel Nasser. This was followed by the national anthem, then the news bulletin and finally ended with Qur'anic recitation. Broadcast began from Maspero television building whose transmission began in 1960. Ever since, the Egyptian television maintained its service of broadcasting through the different channels which serve different classes of the Egyptian society. The big building that takes its name after the French Egyptologist, Gaston Maspero, is deemed a distinguished site with its circular shape that receives over 30 thousand individuals daily. Egypt is the first country in the Middle East and Africa to provide TV broadcasting. On August 13, 1970 a new decree established the Egyptian Radio and Television Union (ERTU) and created four distinct sectors: Radio, Television, Engineering and Finance, each of which had a chairman who reported directly to the Minister of Information. After the 1973 war, both television production and transmission facilities were upgraded to color transmission under the SECAM system. The Egyptian broadcasting changed from SECAM to PAL in 1992.
Тарату уақыты
Мысыр теледидары алты сағаттық хабар тарату арнасымен басталды, бірақ хабар тарату уақыты күніне 13 сағатқа дейін ұзартылды. Кейін, 1961 жылы екінші арна, ал 1962 жылы үшінші арна іске қосылды. Осылайша, үш арнаның жалпы хабар тарату уақыты күніне 25-30 сағатқа жетті. Хабарлардың мазмұны сол кездегі халықтың мүдделерін көрсетті. 1980 жылдардың басында Мысыр теледидарының барлық салаларда дамуы байқалды, ал бағыт – инженерлік және географиялық кеңею арқылы мемлекеттік аумақты қамтуға және БАҚ егемендігі принципін күшейтуге қадамал болды.
The Egyptian television began with a six hour broadcasting channel; however the broadcasting hours changed to 13 hours/day. Later, in 1961, a second channel was launched, and a third channel was launched in 1962. Thus, the total broadcasting hours of the three channels was 25–30 hours/day. The contents of the shows reflected people's interests at the time. In the early 1980s, the Egyptian TV witnessed development in all domains and the orientation was to activate the media sovereignty principle through engineering and geographic expansion for a state wide coverage.
Жеке арналар
Мысырдың алғашқы жеке телеарнасы "Dream TV" 2001 жылдың 2 қарашасында құрылды. Арнаның иесі – египеттік кәсіпкер Ахмед Бахгат. 2002 жылы тағы бір арна – "el Mehwer TV" құрылды, ол қазір доктор Хасан Ратеб пен Мысыр радио және теледидар одағының меншігінде.
The first private Egyptian channel "Dream TV" was established on November 2, 2001. The channel is owned by the Egyptian businessman Ahmed Bahgat. In 2002, another channel "el Mehwer TV" was established which is now owned by Dr. Hassan Rateb and the Egyptian radio and television union.
Сын
Мысыр телеарнасы құрылғаннан бері Мысыр үкіметі мен биліктегі саяси партияның ресми органы ретінде қарастырылып келеді. ERTU және Телевизия секторы төрағалары Ақпарат министрі тағайындайды. Жердегі арналар, Мысыр спутниктік арнасы және арнайы Ніл арналары тікелей мемлекеттік бақылауда, басқаруда және мемлекеттік меншікте болады. Жеке арналардың еркіндігі жоғары, бірақ белгілі бір шектеулер бар. Каирдегі Адам құқықтары институтының (CIRS) зерттеуіне сәйкес, президент сайлауы кезінде мемлекеттік және тәуелсіз телеарналар Мубарактың сайлау кампаниясын қалған тоғыз кандидатқа қарағанда көп көлемде көрсетті. Жеке арналарға үкіметтің араласуының тағы бір мысалы – египеттік танымал журналист Мохамед Хассанейн Хайкалға Dream TV арнасында пайда болуына тыйым салу. Dream арнасы Хайкалдың Каирдегі Америка университетінде оқыған лекциясын көрсетті, онда ол Мысырда президенттік лауазымның мұрагерлікке өтуі туралы болжамдарға пікір білдірді. Бұл оның египеттік телеарнада соңғы рет пайда болуы болды. "Шекарасыз тілшілер" ұйымының 2005 жылғы есебінде Египеттің БАҚ-ы баспасөз еркіндігі бойынша 167 елдің ішінде 143-ші орында тұр.
Since its establishment, Egyptian television has always been regarded as the voice of Egyptian government and the ruling political party. Both the ERTU and the Television sector chairmen are appointed by the Minister of Information. Terrestrial channels, Egyptian satellite channel and specialized Nile channels are under direct government supervision, operation and ownership. Private channels have a considerable freedom but with some limits. According to a study by the Cairo Institute for Human Rights (CIRS), during presidential elections both state owned television channels and independent channels devoted more time to cover Mubarak's campaign than for the other nine candidates. Another example for government intervention in private channels was banning the Egyptian famous journalist Mohamed Hassanein Heikal from appearing in Dream TV. Dream aired a lecture Heikal gave at the American University in Cairo in which he commented on speculation surrounding the bequeathing of the presidency in Egypt. This was the last time he appeared on Egyptian TV. According to Reporters without borders 2005 report ; Egyptian media ranks 143rd out of 167 countries in freedom of the press.