Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бангалорское управление водоснабжения и канализации (BWSSB) – ведущее государственное учреждение, ответственное за водоснабжение и отвод сточных вод в индийском городе Бангалор. Оно было образовано в 1964 году.
A government agency in Bengaluru
The Bangalore Water Supply and Sewerage Board (BWSSB) is the premier governmental agency responsible for sewage disposal and water supply to the Indian city of Bangalore. It was formed in 1964.
Водоснабжение
BWSSB в настоящее время поставляет около 900 миллионов литров (238 миллионов галлонов) воды в город ежедневно, несмотря на муниципальный спрос в 1,3 миллиарда литров. Вода для города (с населением 10 миллионов человек) поступает из нескольких источников, при этом 80% обеспечивается рекой Кавери. Вода также берется из реки Аркавати, но ее объемы не покрывают спрос. В среднем BWSSB может обеспечить от 100 до 125 литров воды на человека в день. Однако фактическая доступность воды в бедных районах города ограничена инфраструктурой, поэтому в этих районах потребление на человека может составлять всего 40-45 литров в день. Национальный стандарт потребления воды на человека для города, такого как Бангалор, составляет 150-200 литров в день. Изначально вода из реки Кавери забиралась из водохранилища вблизи деревни Торекаданахалли. Для удовлетворения растущего спроса BWSSB реализовала "Проект водоснабжения из реки Кавери", завершив этапы I–III. Ожидается, что строительство этапа IV: фазы II обеспечит дополнительно 510 миллионов литров и будет завершено к 2010 году.
BWSSB currently supplies approximately 900 million liters (238 million gallons) of water to the city per day, despite a municipal demand of 1.3 billion liters. Water for the city (with a population of 10 million) comes from a number of sources, with 80% of it coming from the Cauvery River. Water is also drawn from the Arkavathy River, but the supply does not meet the demand. The per capita water supply that BWSSB is able to provide averages 100 to 125 liters per capita per day. However, the actual availability of water to the poor areas of the city is limited by infrastructure, and so for these areas, the per capita supply can be as low as 40 to 45 liters per day. The per capita national standard for a city the size of Bangalore is 150 to 200 liters per day, Cauvery water was originally drawn from a reservoir near the village of Thorekadanahalli. To meet the increasing demand, the "Cauvery Water Supply Scheme" was undertaken by the BWSSB, with Stages I III completed. Construction of Stage IV: Phase II is expected to bring an additional 510 million liters, and will be completed by 2010.
Река Аркавати
До 20% обычного водоснабжения Бангалора обеспечивается рекой Аркавати, из двух водохранилищ, построенных на ней: Хессарагатта (или Хессараггатта), построенного в 1894 году, и водохранилища Типпагонданахалли (или ТГ Халли), построенного в 1933 году. Качество воды в этих водохранилищах также ухудшилось из-за сброса сточных вод.
Up to 20% of the normal water supply for Bangalore comes from the Arkavathy River, from two reservoirs built on the river, the Hesaraghatta (or Hesseraggatta) which was built in 1894 and the Tippagondanahalli Reservoir (or T G Halli), which was built in 1933. The quality of the water in the reservoir has also become compromised by the discharge of effluent into the reservoir.
Сбор дождевой воды
Для дальнейшего решения проблем с водоснабжением, BWSSB изучил технологии сбора дождевой воды (RWH), применяемые в Ченнаи, где они существенно снизили дефицит воды. В Бангалоре методы RWH становятся обязательными. Мораторий был снят в июле, но только для новых зданий, оборудованных системой RWH.
To further address water supply issues, BWSSB has studied the rainwater harvesting (RWH) techniques used in Chennai, where such methods have greatly reduced water shortage issues. RWH methods are becoming mandatory in Bangalore. The moratorium was lifted in July, but only on new buildings that have a RWH system installed.
Рационирование воды
BWSSB также рассматривает возможность внедрения обязательной программы ограничения подачи воды с целью равномерного распределения имеющихся водных ресурсов. Небольшая пробная программа ограничения подачи воды была запущена в марте 2007 года. Электронные водосчетчики автоматически отключались после использования установленного лимита воды, однако программа была признана технически несостоятельной, частично из-за проблем с программным обеспечением.
The BWSSB is also considering implementing a mandatory water rationing program in order to evenly distribute what water supplies exist. A small trial rationing program was instituted in March 2007. Electronic water meters would shut off after the allotted amount of water was used, but the program was considered a technical failure, due in part to software issues.
Вопросы водосбора
По данным Индийского института науки, откачка грунтовых вод привела к снижению уровня грунтовых вод от 90 до 300 метров (по сравнению со средней глубиной около 30 метров (90 футов) два десятилетия назад). Ситуация, сложившаяся в Т. Г. Халли, не является единичной. Быстрая урбанизация в Бангалоре и его окрестностях привела к уничтожению многих водно-болотных угодий (из 51 озера в городе в 1973 году осталось только 17 к 2007 году). Существуют три основных очистных сооружения, расположенные в долинах Вришабавати, Корамангала-Челлагатта и Хеббал. Дополнительно два небольших завода были построены вблизи Мадивала и Кемпамбуди.
Groundwater extraction has caused the water table to drop variously from 90 to 300 meters (300 to 1000 feet) below ground level (as compared to an average water table depth of about 30 meters (90 feet) two decades ago), according to the Indian Institute of Science. The situation affecting T G Halli are not isolated. Rapid urbanization in and around Bangalore has destroyed many wetlands areas (of the 51 lakes in the city in 1973, only 17 remain in 2007
There are three main sewage treatment plants, which are located in the Vrishabavathy, Koramangala Chellaghatta and Hebbal valleys. Two additional mini plants have been built near Madiwala and Kempambudi.