Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В этой статье речь пойдет о Ричарде Стюарте Уокере, английском рыболове. Для других Ричардов Уокеров см. статью Ричард Уокер (значения). Ричард Стюарт Уокер (29 мая 1918 – 2 августа 1985) был английским рыболовом. Уокер стал первым рыболовом, применившим научный подход к рыболовству, и написал множество книг об этом виде спорта. Он также публиковался в рыболовной прессе, в частности в Angling Times, Trout & Salmon и Fly Dressers' Guild Newsletter. В течение 28 лет он удерживал рекорд Великобритании по улову карпа, поймав рыбу в пруду Редмайр в графстве Херефордшир.
This article deals with Richard Stuart Walker, English angler. For other Richard Walkers, see: Richard Walker (disambiguation). Richard Stuart Walker (29 May 1918 – 2 August 1985) was an English angler. Walker was the first angler to apply scientific thought to angling and wrote many books on the sport. He also wrote for the angling press, most notably for the Angling Times, Trout & Salmon and Fly Dressers' Guild Newsletter. He held the record for a carp in the UK for 28 years with a fish of caught at Redmire pool in Herefordshire.
Биография
Уокер родился в 1918 году на улице 32 Fishponds Road в Хитчине, графство Хертфордшир; он жил там до 1928 года. Его отец был профессиональным военным, а мать – сотрудницей почты. Он начал рыбачить в раннем возрасте, обученный своим дедом в Хертфорде. Он получил образование в школе квакеров в Сафрон-Уолден и школе Святого Кристофера в Летчворте. Он поступил в Гонвилл-энд-Кайус колледж Кембриджского университета, но его учёба была прервана Второй мировой войной, во время которой он работал в Королевском авиационном заведении в Фарнборо. После войны он присоединился к компании Lloyds and Co, производителю высококачественной техники для стрижки травы, в качестве технического директора. Среди его изобретений – электронный сигнализатор поклёвки и грузило «Арлеси», а также он внес значительный вклад в разработку удилища из углеволокна. Многие считают его одним из лучших рыболовов двадцатого века, и его книги сейчас являются предметами коллекционирования. Один из его собственноручно изготовленных карповых удилищ из бамбука Mark IV стоит несколько тысяч фунтов стерлингов. Он жил на берегу реки Ивел в Биглсваде с 1978 года до своей смерти в 1985 году после продолжительной борьбы с раком. Биография, написанная профессором Барри Рикардсом, была опубликована в 2007 году. В июне 2011 года на его доме рождения была установлена мемориальная доска.
Walker was born at 32 Fishponds Road in Hitchin, Hertfordshire in 1918; he lived there until 1928. His father was a professional soldier and his mother an employee of the Post Office. He started fishing at an early age, being taught by his grandfather in Hertford. He was educated at the Friends' School in Saffron Walden and St Christopher School in Letchworth. He went to Gonville and Caius College, Cambridge, but his studies were interrupted by the Second World War, during which he worked for the Royal Aircraft Establishment at Farnborough. After the war he joined Lloyds and Co, manufacturers of high quality grass cutting machinery as technical director. His inventions included the electronic bite alarm and the arlesey bomb weight, and he was instrumental in the development of the carbon fibre fishing rod. Considered by many to be one of the best fishermen of the twentieth century, his books are now collector's items. One of his personally handmade Mark IV carp split cane rods is worth some thousands of pounds. He lived by the River Ivel in Biggleswade from 1978 until his death in 1985 after a long battle with cancer. A biography by Professor Barrie Rickards was published in 2007. A blue plaque was unveiled on his birthplace in June 2011.
Ловля с мухой
Уокер также был новатором в ловле нахлыстом, рыбача на меловых реках, небольших озерах и водохранилищах. С открытием Grafham Water в 1966 году Уокер сосредоточил свои усилия на решении новых проблем, возникших на тогдашнем крупнейшем искусственном озере в Англии. В результате он сыграл ключевую роль в разработке многих узоров мушек для ловли на водохранилищах, включая личинку комара Уокера (Walker's Midge Pupa), Чомпер, Лонгхорнс, нимфу майфлая, Красного Седжа, Дамбустер, Полистикл, миссис Палмер и Свини Тодд. В августе 1969 года он начал серию регулярных ежемесячных статей в журнале Trout & Salmon о новых узорах мушек под названием Modern Fly Dressings, которые впоследствии были собраны в книги Fly Dressing Innovations и Dick Walker's Modern Fly Dressings. Последние годы жизни, омраченные ухудшением здоровья, он посвятил рыбалке на небольших озерах.
Walker was also an innovative fly angler fishing chalk streams, small stillwaters and reservoirs. With the opening of Grafham Water in 1966 Walker concentrated his efforts in addressing the new problems faced at what was at that time the largest man made stillwater in England. As a result, he was instrumental in the design of many reservoir fly patterns including Walker's Midge Pupa, the Chomper, Longhorns, Mayfly Nymph, Red Sedge, Dambuster, Polystickle, Mrs Palmer, and Sweeney Todd. In August 1969 he began a series of regular monthly articles in Trout & Salmon on new fly patterns entitled Modern Fly Dressings which were subsequently collated into Fly Dressing Innovations and Dick Walker's Modern Fly Dressings. His later years, which were marred by ill health, were spent fishing smaller stillwaters.