Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саундтрек к фильму «Звёздные войны. Эпизод II: Атака клонов» был выпущен Sony Classical 23 апреля 2002 года. Музыка была написана и дирижирована Джоном Уильямсом, исполнена Лондонским симфоническим оркестром и London Voices в январе 2002 года, а оркестровки подготовили Конрад Поуп и Эдди Карам. Запись и сведение музыки осуществил Шон Мерфи. Питер Майлс и Кеннет Ваннберг работали музыкальными редакторами. Сам Уильямс был продюсером записи. Альбом имел четыре альтернативные обложки, каждая продавалась отдельно, с изображением Энакина и Падме, Джанго Фетта, Йоды и театрального постера работы Дрю Струзана. В течение ограниченного времени к CD прилагался бонусный CD-ROM с заставкой для компьютера и в общей сложности четырьмя альтернативными обложками (каждая продавалась отдельно). Эксклюзивная версия для Target включала бонусный трек "On the Conveyor Belt". Ремастерированная версия саундтрека была выпущена Walt Disney Records 4 мая 2018 года.
The soundtrack to Star Wars: Episode II – Attack of the Clones was released by Sony Classical on April 23, 2002. The music was composed and conducted by John Williams, and performed by the London Symphony Orchestra and London Voices in January 2002, with orchestrations provided by Conrad Pope and Eddie Karam. Shawn Murphy recorded and mixed the score. Peter Myles and Kenneth Wannberg served as music editors. Williams himself produced the recording sessions. The album had four alternate covers, each sold separately, that featured Anakin and Padme, Jango Fett, Yoda, and the theatrical poster art by Drew Struzan. For a limited time, the CD shipped with a bonus CD ROM featuring a PC screensaver and a total of four alternative covers (each sold separately). A Target exclusive edition featured the bonus track "On the Conveyor Belt". A remastered version of the soundtrack was released by Walt Disney Records on May 4, 2018.
Список треков
Для американского выпуска в ранних тиражах альбома трек 2 был указан как просто "Love Theme from Attack of the Clones" на обложке и в буклете. В более поздних выпусках трек был переименован в "Across the Stars (Love Theme from Attack of the Clones)". Это не касалось международных версий. Бонус-трек "On the Conveyor Belt" отсутствует в переиздании 2018 года от Walt Disney Records.
For the US release, early album prints titled track 2 as only "Love Theme from Attack of the Clones" on the album's back and insert. Later releases re named the track to "Across the Stars (Love Theme from Attack of the Clones)". This was not the case for the international versions. The bonus track, "On the Conveyor Belt", is not included on the 2018 release by Walt Disney Records.
Запись информации
Некоторые музыкальные фрагменты, использованные в фильме, содержат вставки, заменяющие часть исходного фрагмента. Записи вступительной и заключительной заставок были взяты из фильма "Призрачная угроза". Из-за монтажа в фильме для облегчения переходов между отредактированными фрагментами использовались различные эффекты. В нескольких моментах применяется звук колокольчика, например, при переходе от сцен с Оби-Ваном на Камино к сценам с Анакином и Падме на Набу. Например, фрагмент "Вход монстров" почти полностью вырезан и заменен звуками толпы, такими как барабаны. После начала битвы на Геонозисе монтаж становится масштабным, с использованием фрагментов из фильмов "Призрачная угроза" и "Атака клонов", применяются все виды монтажа, а переходы дополняются барабанными дробями. Полная версия партитуры с вставками и изменениями никогда не была официально выпущена.
Certain cues used in the film contain inserts that replace a portion of the intended cue. Both the Main Title and End Credit introduction recordings were taken from The Phantom Menace. Due to the editing in the film, several effects were used to aid in transitions between edited cues. Several moments use a chime sound such as the transition from the Obi Wan Kamino moments to the Anakin/Padmé Naboo scenes. "Entrance of the Monsters", for example, is almost completely tracked out and is instead replaced with "source" crowd sounds such as drums. Once the Battle of Geonosis begins, the editing becomes extensive, pulling from both The Phantom Menace and Attack of the Clones, utilizing all forms of editing and supplementing transitions with timpani rolls. The complete score with the inserts and edits has never been officially released.