Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина с притоком к более крупной реке. Боковые и приточные долины – это долины, ручьи или реки которых впадают в более крупные реки. По направлению к истоку реки долины можно классифицировать в порядке возрастания, что соответствует общепринятому орографическому порядку: притоки располагаются от ближайших к истоку реки до ближайших к устью реки. Место слияния двух или более притоков или рек называется устьем.
Valley with a tributary to a larger river
Side valleys and tributary valleys are valleys whose brooks or rivers flow into greater ones. Upstream, the valleys can be classified in an increasing order which is equivalent to the usual orographic order: the tributaries are ordered from those nearest to the source of the river to those nearest to the mouth of the river. A confluence is where two or more tributaries or rivers flow together.
Орфографический порядок (например, Хэмбер)
В орографической классификации (порядка рек) приточный ручей имеет порядок n+1, если n обозначает основной (или главный) ручей. Река, впадающая непосредственно в океан (например, английские реки Темза или Хамбер), имеет орографический порядок n=1, река Уз – n=2, Уорф – n=3 и так далее.
In the orographic classification (order of rivers) the tributary river has order n+1, if n describes the primary (or main) river. A river which flows directly into the ocean (e. g. the English rivers Thames or Humber) has the orographic order n=1, the River Ouse n=2, the Wharfe n=3 and so on.
Геоморфология
Термин "боковая долина" используется для долин более высокого порядка вблизи гор (например, Пеннины), в отличие от нижних долин, не имеющих выраженного рельефа. Это объясняется тем, что "главная река" (в которую впадает приточный поток) несет гораздо больше воды, чем её притоки, и поэтому
The term "side valley" is used for higher order valleys near mountains (example above: the Pennines), as opposed to lower valleys that do not have a strong relief. This is because the "main stem river" (into which the secondary river flows) passes much more water than its tributaries and therefore
имеет меньшую скорость течения. имеет более мелкий осадочный материал, который откладывается более ровно. Чем выше порядок долины, тем круче склоны её холмов. При взгляде вверх по течению самые крутые склоны обычно располагаются вблизи истока ручья (за исключением случаев, когда ниже по течению встречаются очень твердые породы).
has a lower current. has finer sediments that are deposited in a more flat manner. The higher the order of a valley, the steeper the hillsides. Looking upstream, the steepest slopes are normally near the source of a brook (with the exception of very hard rocks in downstream direction).
Форма
В то время как долины вблизи речных пойм не имеют выраженных форм, форма альпийских долин гораздо больше зависит от прежней гляциологии и типа горных пород. Притоки или вторичные долины могут иметь V-образную или U-образную форму. Глубина долин варьируется от нескольких метров до примерно 100 м (например, в Бад-Гаштейне или Санкт-Морице, где вместо поселений на высоте 1000 или 1500 м развились небольшие города). Некоторые долины имеют ступенчатый профиль в продольном направлении (нем. "Talstufe"), что означает, что в этих зонах течение быстрее среднего. Ручей прокладывает себе русло, а размытые отложения откладываются в конце каждого влажного участка, образуя серию локальных равнин. Они являются прекрасными местами для альпийского сельского хозяйства или пастбищ.
Whereas the valleys near river flats don't have special forms, the shape of alpine valleys depends much more from the former glaciology and of the rock type. Side or secondary valleys can be V shaped or U shaped. Valley floors vary from just a few meters up to some 100 m (e. g. Bad Gastein or St. Moritz, where small towns have been developed instead of 1000 or 1500 m altitude). Some valleys are stepped in longitudinal direction (German "Talstufe") which means that these zones show a quicker current than average. The brook digs its own canal and the eroded sediments are deposed at the end of each clammy, forming a series of local plains. They are an excellent sites for alpine agriculture or pastures.