Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Археологическая культура на юго-востоке США
Archaeological culture in the southeastern US
Культура Свифт-Крик — археологическая культура среднего лесного периода в юго-восточных лесных районах Северной Америки, датируемая примерно 100–800 гг. н.э. Она занимала территории, которые сейчас входят в состав штатов Джорджия, Алабама, Флорида, Южная Каролина и Теннесси. Во Флориде церемониальные практики и погребальные комплексы, связанные с культурой Свифт-Крик, технически именуются комплексом Йент-Грин-Пойнт. Культура Свифт-Крик существовала одновременно с культурой Хоупвелл и взаимодействовала с ней; культуру Свифт-Крик часто описывают как «хопвеллскую». Типовым памятником культуры Свифт-Крик является курган Свифт-Крик, расположенный в округе Бибб, штат Джорджия. Курганы Лик — ещё один важный памятник культуры Свифт-Крик в Джорджии. Народы Свифт-Крик занимались возведением курганов, но в целом вели кочевой образ жизни. Их существование обеспечивалось охотой, собирательством и рыболовством. Для культуры Свифт-Крик характерна глиняная керамика со сложными штампованными узорами, состоящими преимущественно из криволинейных элементов. Примеры одного из видов керамического декора, состоящего из ромбовидной сетки, обнаруженные на стоянках Свифт-Крик, также известны по стоянкам Хоупвелл в Огайо (таким как Сейп-Эртворкс, Рокхолд, Харнес и Тернер), по стоянке Манна в южной Индиане, а также по стоянке Кристалл-Ривер во Флориде.
The Swift Creek culture was a Middle Woodland period archaeological culture in the Southeastern Woodlands of North America, dating to around 100 800 CE. It occupied the areas now part of Georgia, Alabama, Florida, South Carolina, and Tennessee. In Florida, Swift Creek ceremonial practices and burial complexes are referred to technically as the Yent Green Point complex. The Swift Creek culture was contemporaneous with and interacted with the Hopewell culture; Swift Creek is often described as "Hopewellian." The type site for the Swift Creek culture was the Swift Creek mound site, which was located in Bibb County, Georgia. The Leake Mounds are another significant Swift Creek Culture site in Georgia. Swift Creek peoples practiced mound building but were generally non sedentary. Their sustenance resulted from hunting, gathering/collecting, and fishing. Swift Creek are characterized by earthenware pottery with complicated stamped designs, involving mostly curvilinear elements. Examples of a type of pottery decoration consisting of diamond shaped checks found at the Swift Creek sites are also known from Hopewell sites in Ohio (such as Seip Earthworks, Rockhold, Harness, and Turner), and the Mann site in southern Indiana as well as the Crystal River Site in Florida.
Сложные штампы в Свифт-Крик
Люди Свифт-Крик создавали керамику, известную как сложная штамповка Свифт-Крик. В этом процессе узор для керамики вырезался на деревянной дощечке. Обычно в этом узоре использовались криволинейные мотивы. Затем узор отпечатывался на керамике, которую после этого обжигали. На протяжении существования культуры Свифт-Крик, этот процесс продолжал развиваться с 20 г. до н.э. по 805 г. н.э. Самые ранние находки представляли собой глубокие горшки с волнистыми и зазубренными краями. К концу существования этой традиции керамика стала изготавливаться в виде чаш со складчатыми краями.
The Swift Creek people practiced their own form of pottery, known as Swift Creek Complicated Stamping. In this process, one would carve out the design of the pottery in a wooden paddle. This design usually featured curvilinear patterns. From the wooden paddle, it would be stamped on to the pottery, which was then fired. Throughout the existence of the Swift Creek culture, this process continued to evolve through the years 20 BCE to 805 CE. The earliest finding of these works were deep jars with scalloped and notched rims. Towards the end of the practice, pottery was found to be bowls with folded rims.