Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эму Ридж – это жилой район в пригороде Белконнен, расположенный в округе Белконнен, в Канберре, в пределах Австралийской столичной территории (ACT) Австралии. Эму Ридж ограничен улицами Бенджамин-Уэй, Колледж-Стрит, Истерн-Вэлли-Уэй и Белконнен-Уэй; улицы Хеннесси и Конделл – две главные транспортные артерии, от которых отходят многочисленные тупиковые улицы.
Emu Ridge is a housing estate in the suburb of Belconnen, located in the district of Belconnen, in Canberra, within the Australian Capital Territory (ACT) of Australia. Emu Ridge is bounded by Benjamin Way, College Street, Eastern Valley Way and Belconnen Way; Hennessy Street and Condell Street are the two main thoroughfares, with many cul de sacs off these.
Номенклатура
Многие считают Эму-Ридж названием пригорода, и это название широко используется в Канберре, даже на некоторых (хотя и не на большинстве) официальных картах. Однако оно не имеет официального статуса как топоним. Существуют и другие случаи, когда названия жилых комплексов фактически стали названиями пригородов в Канберре, такие как Гленейглз в пригороде Камба, Харкорт-Хилл в пригороде Николлс и Свингер-Хилл в пригороде Филипп. Все это отдельные жилые комплексы в составе более крупных пригородов, но ни одно из этих названий не было официально утверждено правительством Австралийской столичной территории. В последние годы жители Свингер-Хилл подали заявку в правительство АСТ о признании названия их жилого комплекса официальным названием пригорода, но в этом им было отказано. Тем не менее, правительство АСТ установило официальные указатели пригорода для Свингер-Хилл, чего не было сделано для других жилых комплексов. Эму-Ридж приобрел особую популярность как название, поскольку в случае с Белконненом название "Белконнен" используется как для обозначения всего района, так и для центрального пригорода в этом районе. То же самое произошло и в новейшем районе Канберры – Гунгалин, расположенном к северу от Белконнена. Другие городские районы Канберры имеют названия для своих центральных пригородов или пригородов центра города, отличные от названия района: Филипп в долине Воден, Гринвей в Таггераноне и Уэстон в Уэстон-Крик; Сити (или Civic) считается центром Северной Канберры (и Канберры в целом), в то время как ни один пригород не выделяется как центр Южной Канберры, хотя Манука – торговый район в пригородах Гриффит и Форрест, Форрест – может считаться центром этого района многими.
Many people consider Emu Ridge to be a suburb name, and it is widely used in Canberra, even on some (though not most) official maps. It does not, however, have any official standing as a place name. There are other instances of estate names becoming de facto suburb names in Canberra, such as Gleneagles, in the suburb of Kambah, Harcourt Hill, in the suburb of Nicholls, and Swinger Hill in the suburb of Phillip. These are all discrete estates within larger suburbs, but none of these names have been officially gazetted by the Australian Capital Territory Government. In recent years an application was made to the ACT Government by residents of Swinger Hill to have their estate name officially recognised as a suburb name, but this was rejected. The ACT Government has, however, erected official suburb signs for Swinger Hill, which it has not done for other estates. Emu Ridge became especially popular as a name because in Belconnen's case "Belconnen" has been used as the name of the entire district, as well as the central suburb in that district. This has also happened in Canberra's newest district Gungahlin, to Belconnen's north. Other urban districts in Canberra have names for their central suburbs – or town centre suburbs – that are different from the district's name: Phillip in Woden Valley, Greenway in Tuggeranong, and Weston in Weston Creek; Civic, or City, is considered the centre of North Canberra (and Canberra as a whole), while no one suburb is readily identifiable as South Canberra's centre, although Manuka – a shopping precinct in the suburbs of Griffith and Forrest, Forrest – may be considered by many to be that district's centre.
Политическое представительство
Для целей федеральных выборов в Палату представителей Австралии, Эму Ридж входит в округ Феннер. Для целей выборов в Законодательное собрание Австралийской столичной территории, Эму Ридж входит в избирательный округ Гинниндэрра.
For the purposes of Australian federal elections for the House of Representatives, Emu Ridge is in Fenner. For the purposes of Australian Capital Territory elections for the ACT Legislative Assembly, Emu Ridge is in the Ginninderra electorate.