Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиолюбительская станция в Соединенных Штатах
Amateur radio station in the United States
W1AW — это как радиолюбительский позывной знак, так и основная операционная станция Американской радиорелейной лиги (ARRL). Эта станция, обычно называемая Мемориальной станцией Хирама Перси Максима, находится на территории штаб-квартиры ARRL в Ньюингтоне, штат Коннектикут. Она была создана по мотивам позывного знака 1AW, принадлежавшего Максиму, который существовал до введения префиксов AA, AL, K, N и W. Станция регулярно передает информационные бюллетени и тренировочные передачи азбукой Морзе на общедоступных любительских частотах. В случае возникновения чрезвычайной ситуации бюллетени передаются каждый час для информирования радиолюбителей.
W1AW is both the amateur radio call sign and the primary operating station of the American Radio Relay League (ARRL). This station, which is commonly called the Hiram Percy Maxim Memorial Station, is located on the grounds of ARRL Headquarters in Newington, Connecticut. It was inspired by Maxim's 1AW callsign which predated the use of the AA AL, K, N and W prefixes. The station routinely transmits bulletins and Morse code practice using common amateur radio frequencies. During a communications emergency bulletins are transmitted hourly in order to keep amateur radio operators informed.
История
Первоначальная станция ARRL была лицензирована с позывным W1MK и располагалась в здании Национальной гвардии на аэродроме Брейнард-Филд в Хартфорде, штат Коннектикут. После восьми лет работы эта станция, находившаяся в пойме реки, была разрушена во время наводнения на реке Коннектикут в 1936 году. В том же году скончался Хирам Перси Максим, президент и соучредитель ARRL, после 22 лет пребывания в должности президента организации. Совет директоров ARRL принял решение построить новую станцию в память о недавно ушедшем президенте, и новая станция должна была принять его позывной – W1AW. 2 сентября 1938 года состоялась торжественная церемония открытия новой станции, которая транслировалась по радио на всю страну. Здание Мемориальной станции имени Хирама Перси Максима сохранилось практически в том виде, в котором оно было построено в 1938 году, и сейчас расположено рядом со штаб-квартирой ARRL, построенной в 1963 году. Эти бюллетени содержат уведомления о важных событиях в мире любительской радиосвязи, включая частоты, используемые для оказания помощи в спасательных операциях во время стихийных бедствий на уровне штата или страны.
The original ARRL station was licensed with the callsign of W1MK and located in a National Guard building at Brainard Field in Hartford, Connecticut. After eight years of operation this flood plain location was destroyed by the waters of the Connecticut River in a 1936 flood. During this same year Hiram Percy Maxim, president and co founder of the ARRL, died after serving 22 years as the organization's president. It was decided by the ARRL board of directors that a new station would be built as a memorial to their recently lost president and that the new station would assume his callsign of W1AW. On September 2, 1938 the new station was dedicated with the ceremonies being broadcast nationally over the radio. The Hiram Percy Maxim Memorial Station building appears much as it did when first built in 1938 and is now located next to the ARRL headquarters which was built in 1963. These bulletins include notification of significant amateur radio events, including frequencies used to assist in rescue efforts during state or national disasters.
Частоты передачи
+ CW (код Морзе) Частота Любительский диапазон 1.8025 МГц 160 метров 3.5815 МГц 80 метров 7.0475 МГц 40 метров 14.0475 МГц 20 метров 18.0975 МГц 17 метров 21.0675 МГц 15 метров 28.0675 МГц 10 метров 50.350 МГц 6 метров 147.555 МГц 2 метра + SSB и FM Голосовая связь Частота Любительский диапазон Режим 1.855 МГц 160 метров LSB 3.99 МГц 80 метров LSB 7.29 МГц 40 метров AM, двойная боковая полоса 14.29 МГц 20 метров USB 18.16 МГц 17 метров USB 21.39 МГц 15 метров USB 28.59 МГц 10 метров USB 50.350 МГц 6 метров USB 147.555 МГц 2 метра FM + RTTY45 / PSK31 / MFSK16 Частота Любительский диапазон N/A 160 метров 3.5975 МГц 80 метров 7.095 МГц 40 метров 14.095 МГц 20 метров 18.1025 МГц 17 метров 21.095 МГц 15 метров 28.095 МГц 10 метров 50.350 МГц 6 метров 147.555 МГц 2 метра
В связи с изменениями в ионосферном распространении, вызванными изменением максимальной рабочей частоты и частоты оптимальной передачи, может быть невозможно четко принимать W1AW на всех частотах. Обратите внимание, что голосовые передачи осуществляются в стандартном режиме для каждой частоты.
Note that due to changes in ionospheric propagation caused by changing maximum usable frequency and frequency of optimum transmission it may not be possible to receive W1AW clearly on all frequencies. Note that the voice broadcasts are sent in the common mode for each frequency.