Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Metro Early College High School – это полугосударственная, не являющаяся чартерной, частная средняя школа, расположенная в Колумбусе, штат Огайо, на территории кампуса Университета штата Огайо. Она также входит в систему школ Metro, вместе со средней школой Metro. Институт технологий Metro (M.I.T.) был еще одним отделением школы, но был закрыт в 2017 году.
The Metro Early College High School is a semi public, non charter privately funded high school located in Columbus, Ohio; on the campus of Ohio State University. It is also a part of the Metro Schools, along with the Metro Middle School. The Metro Institute of Technology (M. I. T.) was another branch of the school, but was closed in 2017.
Образовательные стандарты
В связи с особенностями программы Metro, все зачеты начисляются по системе оценивания, основанной на достижении мастерства. Мастерство достигается при получении 90% или выше (в зависимости от курса) по конкретным заданиям и тестам, по среднему баллу за весь курс или по каждому заданию, представленному в курсе. Все, что ниже уровня мастерства, называется WIP (Work in Progress) – работа в процессе. Студенты, не набравшие 90% по заданию на достижение мастерства, имеют возможность устранить пробелы и пересдать задание. Сложность этого процесса зависит от преподавателя. Если средний балл не соответствует критерию 90%, и студент больше не может устранить пробелы в заданиях на достижение мастерства, он обязан либо пройти дополнительный курс в период J Term или летней школы, либо повторно пройти весь курс в следующем семестре. Оценки за повторно пройденные курсы заменяют предыдущие, поэтому при рассмотрении выписок студентов колледжи видят только последнюю оценку и не знают о предыдущей оценке WIP (Work in Progress).
Because of the nature of Metro, all credits are awarded using a mastery based grading scale. Mastery is achieved by holding a 90% or higher on (depending on the course) specific mastery assignments and tests, the entire course as an average, or every single assignment given in the course. Anything below mastery is called a WIP, or work in progress. Students not meeting the 90% benchmark in a mastery assignment are able to remediate and retake the assignment. Difficulties to do so depend on the teacher. In the case that the grade average does not meet the 90% benchmark and the student can no longer remediate mastery assignments, they are required to either remediate the course during J Term or Summer School or retake the entire course the next semester. Grades of classes retaken replace the former grade, so when colleges look at student transcripts, they only see the most recent grade and do not know about the former WIP (Work in Progress) grade.
Основы
Школа Метро управляется Советом по образованию, конфедерацией 16 государственных школьных округов округа Франклин. Их талисман – монархи. Студенты, посещающие Метро, одновременно зачисляются в свою домашнюю школу и остаются частью государственной школьной системы округа Франклин. Это означает, что студенты Метро могут участвовать в мероприятиях в своей домашней школе, одновременно проходя обучение в школе Метро. Институт технологий Метро (MIT) был партнерской школой MECHS. MIT был основан в 2015 году как технологически ориентированная STEM-школа и для проведения пятилетней программы Metro. Он делил кампус с Университетом Франклина на верхнем и нижнем этажах Филлипс-холла. Он закрылся в 2017 году. MIT разделял многие из тех же образовательных целей и процедур, что и MECHS, но был сосредоточен на пятилетней программе College Credit Plus. С 2016 года это различие исчезло, когда MECHS внедрила эту же программу в основную школу. И MECHS, и MIT были также ориентированы на технологии, что делало обе школы чрезвычайно похожими. После закрытия MIT в 2017 году всем студентам была предоставлена возможность перейти в MECHS. Начиная с 2018–2019 учебного года, Метро получила освобождение от требований College Credit Plus для школ Early College High School, что позволило расширить гибкость и выбор курсов. И средняя, и старшая школы имеют J-термин – возможность для студентов, успешно прошедших систему освоения материала, посещать выбранные факультативные занятия в течение двух недель, в то время как студенты, чьи оценки ниже 90%, работают над их улучшением.
The Metro High School is operated by the Educational Council, a confederation of the 16 public school districts in Franklin County. Their mascot is monarchs. Students attending Metro are concurrently enrolled in their home district and remain a part of the public school system in Franklin County. This means that the students of Metro are able to participate in events at their home high school while still completing coursework at the Metro school. The Metro Institute of Technology (MIT) was the sister school of MECHS. MIT was formed in 2015 as a technology focused STEM school, and as a way to host Metro's 5 year program. It shared campus with Franklin University on the upper and lower floor of Phillips Hall. It closed in 2017. MIT shared many of the same educational goals and procedures as MECHS, but was focused in the five year College Credit Plus program. As of 2016, this distinction was lost when MECHS implemented this same program into the main school. Both MECHS and MIT were also technology centric, making both schools extremely similar. After MIT closed its doors in 2017, all students had the option to switch to MECHS. Starting with the 2018–2019 school year, Metro received an Early College High School exemption from College Credit Plus, allowing for more flexibility and class options. Both the Middle and High School have J Term, a chance for students who have passed the mastery system to participate in their choice of elective classes for two weeks, while students who don't have their work at 90% or higher work on fixing their grades.
Пропускная способность
В настоящее время в Метро ежегодно принимает 100 первокурсников, при этом общее количество учащихся в школе не превышает 400 человек. Благодаря переходу учеников из средней школы Метро в старшую, Метро принимает около 30-60 новых учеников в год.
Metro currently enrolls 100 students as freshmen per year of operation, with a maximum total attendance of 400 students at any one time. Due to students from Metro Middle School transferring into the high school, Metro only enrolls about 30 60 new students a year.
Управление
Совет по образованию осуществляет управление средней школой Метро. Фонд Совета по образованию управляет финансами школы. Группа партнёрства Metro оказывает консультационную поддержку и помощь сотрудникам школы по вопросам учебных программ, оценки и исследований, профессионального развития, финансирования и связей с общественностью. В состав Группы партнёрства Metro входят семь человек, в том числе трое представителей Университета штата Огайо, трое – Совета по образованию и один – компании Battelle. Директор и сотрудники школы Метро осуществляют текущее управление школой.
The Educational Council operates Metro High School. The Educational Council Foundation manages the school's finances. The Metro Partnership Group advises and assists the school staff on the program, school evaluation and research, professional development, funding and community relations. Seven members serve in the Metro Partnership Group, including three from Ohio State University, three from the Educational Council and one from Battelle. Metro's principal and staff oversee the day to day operation of the school.
Финансирование
Школа Metro High School получила существенную поддержку от Battelle, Университета штата Огайо и Национальной коалиции основных школ для разработки и открытия школы. Постоянное финансирование поступает от школьных округов, чьи ученики обучаются в школе, и от штата Огайо.
Metro High School has received significant support from Battelle, Ohio State University and Coalition of Essential Schools National to design and open the school. Recurrent funding comes from districts whose students attend the school and from the state of Ohio.