Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Святой Софии Греческой Православной Церкви (на греческом: Ἁγία Σοφία, Hagia Sophia) – греческая православная церковь, построенная в 1952 году в греческой части Центрального Лос-Анджелеса, штат Калифорния. Он находится на пересечении Западной 15-й улицы и Южной Нормандии авеню, в Византийском Латиноамериканском квартале.
Saint Sophia Greek Orthodox Cathedral (in Greek: Ἁγία Σοφία, Hagia Sophia) is a Greek Orthodox church built in 1952, in what was then the Greek section of Central Los Angeles, California. It is located at West 15th Street and South Normandie Avenue in the Byzantine Latino Quarter
История
Эта греческая православная церковь – результат голливудской истории успеха. Когда Чарльз Скоурас и его братья, Спайрос Скоурас и Джордж Скоурас, только начинали делать карьеру в Голливуде, Чарльз дал обет Богу построить самый величественный собор, если Бог дарует ему успех в индустрии развлечений. Он стал руководителем Fox West Coast, и исполнил свой обет, построив Святую Софию в Лос-Анджелесе. В 2005 году на 36-м двухгодичном съезде духовенства и мирян Греческой православной архиепископии Америки литургия была совершена на испанском, английском и греческом языках, а православные дети из детского дома в Тихуане (Мексика) предоставили музыкальное сопровождение.
This Greek Orthodox church is the result of a Hollywood success story. When Charles Skouras and his brothers, Spyros Skouras and George Skouras, were still trying to get ahead in Hollywood, Charles made a vow to God that he would build the most majestic cathedral if God would grant him success in show business. He became head of Fox West Coast, so he built the Saint Sophia in Los Angeles. In 2005 at the 36th Biennial Clergy Laity Congress of the Greek Orthodox Archdiocese of America, the liturgy was given in Spanish, English, and Greek, with Orthodox children from a Tijuana, Mexico, orphanage providing music.
Архитектура
Собор выполнен в упрощенном стиле византийского возрождения с элементами ренессанса. Интерьер отличается более богатым декоративным оформлением. Собор Святой Софии является историческим и культурным памятником Лос-Анджелеса.
The cathedral has a simplified Byzantine Revival—Renaissance Revival influenced exterior. The interior was designed with more decorative features. Saint Sophia Cathedral is a Los Angeles Historic Cultural Monument.
Собрание
Собор по-прежнему привлекает преимущественно греческую паству, численностью до 1000 человек, из радиуса около 96 километров – со всего Лос-Анджелеса и округа Ориндж. Греческая община Лос-Анджелеса никогда не была централизованной, в отличие от общин в таких городах, как Нью-Йорк и Чикаго. В состав церковного прихода входили голливудские актеры, такие как Телли Савалас, чьи похороны там проходили. Доктор Том Апостол и Шэрон Лоуренс поженились в этом соборе в 2002 году.
The cathedral still draws its predominantly Greek congregation of as many as 1,000 from perhaps a 60 mile radius – from throughout Los Angeles and Orange Counties. Los Angeles's Greek community has never been centralized, as in other cities such as New York City and Chicago. Members of the church congregation have included Hollywood actors such as Telly Savalas, whose funeral was held there. Dr. Tom Apostle and Sharon Lawrence married at the church in 2002.
В популярной культуре
Церковь показана в эпизоде 511 телепередачи "Путешествия с Хьюэллом Хаузером". Свадебная сцена из фильма "Дракула" Брэма Стокера была снята в нефе этой церкви. В музыкальном видео 1993 года рэпера Ice Cube "It Was a Good Day" церковь видна на заднем плане во время баскетбольной сцены. В третьем сезоне, десятом эпизоде сериала "Nip/Tuck" ("Madison Berg") церковь использовалась в качестве места проведения свадьбы Кристиана и Кимбер.
The church is featured in Visiting with Huell Howser Episode 511. The wedding scene in Bram Stoker's Dracula was filmed in the nave of this church. In rapper Ice Cube's 1993 music video "It Was a Good Day", the church can be seen in the background of the basketball scene. The church featured in Season 3, Episode 10 of Nip/Tuck (“Madison Berg”) as the location for Christian and Kimber’s wedding.