Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Schlittschuh Club Bern (Ice skating Club Bern на английском языке) — профессиональная хоккейная команда, базирующаяся в Берне, Швейцария. Они выступают в Национальной лиге (NL), высшем дивизионе швейцарской хоккейной системы. Клуб 18-й год подряд является самой посещаемой хоккейной командой в Европе по итогам регулярного сезона 2018–19, собирая в среднем 16 290 зрителей. Традиционными соперниками команды являются HC Fribourg Gottéron, EHC Biel и SCL Tigers.
Schlittschuh Club Bern (Ice skating Club Bern in English) is a professional ice hockey team based in Bern, Switzerland. They play in the National League (NL), the top tier of the Swiss hockey league system. For the 18th year in a row, the club is the most attended ice hockey team in Europe for the 2018–19 regular season, averaging 16,290 spectators. They are traditional rivals with HC Fribourg Gottéron, EHC Biel, and the SCL Tigers.
История
Секция хоккея на льду Бернского спортивного клуба, основанная 3 ноября 1930 года, официально начала выступления 1 января 1931 года. Сегодня «СК Берн» – чрезвычайно популярная команда, регулярно заполняющая свой домашний стадион PostFinance Arena, один из крупнейших стадионов для хоккея на льду в Европе. В 2006 году команда установила новый рекорд средней посещаемости среди европейских клубов – 15 994 зрителя в 22 домашних матчах. «СК Берн» тринадцать раз становился чемпионом Швейцарии, самой известной победой была победа над HC Lugano в 1989 году.
The ice hockey section of the Bern Sports Club, which was established on 3 November 1930, officially began playing on 1 January 1931. Today, SC Bern is a highly popular team and regularly fills its home stadium, the PostFinance Arena, one of the largest ice hockey stadiums in Europe. In 2006, they set a new record among European clubs for average attendance, with an average of 15,994 in 22 home games. They have won the Swiss Championship thirteen times, with the most famous victory coming in 1989 over HC Lugano
Во время локаута НХЛ 2004–05 годов за «СК Берн» играли Даниэль Бриер, Дани Хитли, Дж. П. Дюмон, Марк Савард, Хенрик Таллиндер и Крис Кларк. Однако, правила лиги позволяют в одной игре заявлять только четырех игроков без швейцарских паспортов. После неудачного выступления в плей-офф 2006 года клуб заменил главного тренера Альпо Сухонена на Джона Ван Боксмеера, а генерального менеджера Роберто Триулци на Свена Лёенбергера. Лёенбергер ранее тринадцать сезонов выступал в качестве защитника за клуб, забросив в общей сложности 67 шайб, отдав 145 передач и четыре раза выиграв национальный чемпионат. Его номер 16 – один из многих номеров, выведенных из обращения в «СК Берн». 30 сентября 2008 года «СК Берн» провел товарищеский матч против «Нью-Йорк Рейнджерс» из Национальной хоккейной лиги в честь столетнего юбилея хоккея на льду в Швейцарии. «Синие рубашки» одержали победу над хозяевами со счетом 8:1 перед аншлагом, спустя 49 лет после последнего визита «Рейнджерс» в Швейцарию. Несмотря на разгромный счет, «СК Берн» провел упорную игру, завершив второй период со счетом 2:0. Бывший канадский защитник «Феникс Койотис» Трэвис Рош забил гол за «СК Берн» в начале третьего периода, сократив отставание до 2:1. «СК Берн» позволил забить только два гола в равных составах, но не смог противостоять мощной реализации большинства «Рейнджерс» (6 из 9). «Мы сегодня играли с гордостью», – заявил нападающий Себастьян Бордо после товарищеского матча. Капитаном команды был Кристиан Дубе, так как Иво Рютеман получил травму. Во время локаута НХЛ 2012 года за «СК Берн» играли Роман Йоси, Марк Штрайт и Джон Таварес. Таварес быстро стал лучшим бомбардиром PostFinance, набрав 42 очка (17 шайб, 25 передач) в 28 играх. В сезоне 2013–14 Гай Буше подписал контракт с «СК Берн» в качестве тренера на текущий год и еще два сезона. Позже он был освобожден от своих обязанностей и возглавил «Оттава Сенаторс», его заменил бывший ассистент и игрок «СК Берн» Ларс Лёвенбергер, который привел команду к чемпионству в 2016 году. Затем Лёвенбергера заменил бывший тренер сборной Финляндии Кари Ялонен перед сезоном 2016–17 годов. Ялонен выиграл титул лиги в свой первый год работы с командой. 1 октября 2018 года «СК Берн» провел товарищеский матч против «Нью-Джерси Девилз» из Национальной хоккейной лиги (НХЛ), в котором принял участие их бывший игрок Нико Хишер, который в 2017 году стал первым швейцарским игроком, выбранным под первым номером на драфте НХЛ. 28 января 2020 года Ялонен был освобожден от своих обязанностей из-за неудовлетворительных результатов. Ханс Коссманн занял его место в качестве главного тренера на оставшуюся часть сезона 2019/20 годов.
During the 2004–05 NHL lockout, Daniel Brière, Dany Heatley, J. P. Dumont, Marc Savard, Henrik Tallinder, and Chris Clark played for SC Bern. Although, league rules allow only four players without Swiss passports to suit up in a single game. After a disappointing run in the 2006 playoffs, the club replaced head coach Alpo Suhonen with John Van Boxmeer and general manager Roberto Triulzi with Sven Leuenberger. Leuenberger had previously played thirteen seasons of defence with the club, totaling 67 goals, 145 assists, and four national championships. His jersey number 16 is one of many that has been retired by SC Bern. On 30 September 2008, SC Bern faced off against the National Hockey League's New York Rangers to celebrate one hundred years of ice hockey in Switzerland. Forty nine years since the Rangers' last visit to Switzerland, the blueshirts beat the home team 8–1 in front of a sellout crowd. Despite the slanted score, SC Bern played a close game with a 2–0 score at the end of the second. Former Phoenix Coyotes' Canadian born defenceman Travis Roche scored SC Bern's goal early in the third period, bringing the game to 2–1. SC Bern only allowed two even strength goals, but could not withstand the Rangers' potent power play in the final frame (6 for 9). "We played for our pride tonight," said center Sébastien Bordeleau after the exhibition game. Christian Dubé wore the captain's "C" because Ivo Rüthemann was injured. During the 2012 NHL lockout, Roman Josi, Mark Streit and John Tavares played for the SC Bern. Tavares quickly became the PostFinance Top Scorer tallying 42 points (17G, 25A) in 28 games. During the 2013–14 season, Guy Boucher signed a contract as coach of the SC Bern for the current year and two more seasons. He has since been relieved from his duties, moving on to coach the Ottawa Senators, being replaced by former assistant and SC Bern player Lars Leuenberger, who guided the team to the championship in 2016. Leuenberger was then replaced by former Finnish national team coach Kari Jalonen prior to the 2016–17 season. Jalonen went on to win the NL title in his first year at the helm of the team. On 1 October 2018, SC Bern played a friendly game against the New Jersey Devils of the National Hockey League (NHL), which featured their former player Nico Hischier who in 2017 became the first Swiss player to be drafted first overall in an NHL Entry Draft. On January 28, 2020, Jalonen was relieved of his duties following terrible results. Hans Kossmann stepped in to replace him as head coach for the remainder of the 2019/20 season.