Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частная католическая школа в Сантандере, Колумбия.
Private Catholic school in Santander, Colombia
Colegio San Pedro Claver – частная католическая начальная и средняя школа, расположенная в Букараманге, в департаменте Сантандер Колумбии. Школа была основана Обществом Иисуса в 1897 году и названа в честь святого Петра Клавера, покровителя Колумбии. Ученики и выпускники школы известны как клаверианцы.
Colegio San Pedro Claver is a private Catholic primary and secondary school, located in Bucaramanga, in the Santander Department of Colombia. The school was founded by the Society of Jesus in 1897 and is named in honour of St Peter Claver, the patron saint of Colombia. Students and graduates of the school are known as Claverians.
История
Школа в Букараманге была основана в 1886 году после соглашения между отцом Луисом Антонио Гамеро, настоятелем иезуитов в Колумбии, и сенатором Алехандро Пенья Солано, представляющим правительство департамента Сантандер. Занятия начались в следующем году. Строительство школьного здания началось в 1903 году. Департаментская ассамблея вызвала закрытие учебного заведения, и в 1938 году был основан попечительский совет школы. С разрешения отца генерала Владмира Ледковского, SJ, строительство на нынешнем месте в Сотомайоре началось в декабре 1948 года. Обучение ведется от детского сада до начальной школы в Конкусе и в старших классах в Сотомайоре.
The school in Bucaramanga was founded in 1886 after an agreement between Fr. Luis Antonio Gamero, Jesuit Superior in Colombia, and Senator Alejandro Peña Solano representing the government of Santander Department. Classes began the following year. Construction of a school building began in 1903. The Departmental Assembly caused the closure of the establishment and the pro school board was founded in 1938. With the authorization of Fr. General Wladimir Ledkowski, SJ, construction began at the present Sotomayor location in December 1948. Classes include kindergarten through elementary at Conucos with the high school at Sotomayor.
Услуги и программы
В школьные корпуса входят библиотека, лаборатории технологий и естественных наук, фитнес-центр, бассейн, футбольные поля стандартных размеров и беговая дорожка. Предлагаемые виды спорта включают футбол, баскетбол, настольный теннис, волейбол, плавание, мини-футбол и микрофутбол. Преподается английский язык, а также поддерживаются программы обмена с Канадой и Новой Зеландией. Школа располагает центром отдыха Villasunción с возможностью размещения до 89 человек. Программы социальной работы включают служение иезуитов мигрантам, Fe y Alegria, дома престарелых, детский дом, Fundar, фонд Ромелио для детей, фонд «Ангел-хранитель» для пожилых людей, дом «Иисус из Назарета», а также молодежное движение Footprints, организованное иезуитами по всей Колумбии, насчитывающее 280 участников в колледже Святого Петра Клевера. К культурным мероприятиям относятся танцевальный коллектив, ритм-группа, детский музыкальный коллектив Claverian Children, балетная труппа и симфонический ансамбль. Колледж принимал участие в организации 5-го Национального чемпионата по черлидингу и танцам. Команда робототехники колледжа представляла Колумбию на международных соревнованиях, выиграв Всемирный конкурс по автоматизации, проходивший в Мексике в 2013 году, награды "Support Awards" на Всемирном конкурсе робототехники Vex и награду "Team Spirit" в Анахайме, штат Калифорния, США.
School facilities include library, technology and science laboratories, fitness center, swimming pool, regulation soccer fields, and running track. Sports accommodated include soccer, basketball, table tennis, volleyball, swimming, indoor soccer, and microfutbol. English is taught and exchange programs are maintained with Canada and New Zealand. The school also has Villasunción retreat center which has overnight accommodations for 89 persons. Outreach programs include Jesuit Service to Migrants, Fe y Alegria, nursing homes, Children's Home, Fundar, Romelio Children's Foundation, Angel Custodian foundation for the elderly, Jesus of Nazareth Home, Footprints Youth Movement organized by the Jesuits throughout Colombia has 280 members at St. Peter Claver. Cultural activities include a dance group, rhythm band, Claverian Children's music group, ballet group, and symphony ensemble. The College helped host the 5th National Cheerleading and Dance Championships. The robotics team from the school has represented Colombia in international competition, winning the World Automation Competition held in Mexico in 2013, the "Support Awards" during the World Vex Robotic's Competition, and the "Team Spirit" award in Anaheim, California, United States.