Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Death Cult – дебютный четырехтрековый EP группы в жанрах постпанк и готический рок Death Cult (позже сокративших название до The Cult). Выпущенный в июле 1983 года на лейбле Situation Two, EP достиг 2-го места в британском независимом чарте (UK Independent Chart). EP часто ошибочно называют "Brothers Grimm" (по названию песни, открывающей первую сторону пластинки). В 1988 году EP был переиздан на компакт-диске вместе с материалом единственного другого официального релиза группы, "Gods Zoo", сохранив то же название. В 1996 году содержимое CD-версии 1988 года было ремастерировано и переиздано с добавлением четырех треков, записанных для сессии BBC Radio 1. Этот релиз получил название Ghost Dance.
Death Cult is the debut four track EP by the post punk/gothic rock band Death Cult (who later shortened their name to the Cult). Released in July 1983 on the Situation Two label, the EP reached No. 2 on the UK Independent Chart. The EP is often erroneously referred to as Brothers Grimm (after the song title of the first track on the A side of the record). In 1988, the EP was released on compact disc coupled with the contents of the group's only other official release, "Gods Zoo", retaining the same eponymous title. In 1996, the contents of the 1988 CD release were remastered and reissued with an additional four tracks from a BBC Radio 1 session. This release was titled Ghost Dance.
Разработка
Death Cult сформировались в апреле 1983 года, когда Иэн Астбери (ранее участник Southern Death Cult) и Билли Даффи (ранее участник Theatre of Hate) объединились после встречи, произошедшей, когда Southern Death Cult выступали на разогреве у Theatre of Hate во время их тура. К июню 1983 года группа написала 10 песен, четыре из которых были записаны для их дебютного EP. Первый трек, "Brothers Grimm", изначально был написан Даффи и вокалистом UK Decay Стивом "Аббо" Эбботом после того, как оба музыканта покинули свои группы (и до того, как Даффи присоединился к Астбери для создания Death Cult). Две песни были посвящены уважению и увлечению Астбери культурами коренных американцев, которые он ранее исследовал во время своего участия в Southern Death Cult. "Ghost Dance" была вдохновлена религиозным движением "Танцы духов", а также трудами и учениями духовного лидера Вовоки, чье имя упоминается в тексте ("Wovoka had a vision"), в то время как текст песни "Horse Nation" был почти дословно взят из книги "Похороните мое сердце на колене у Раненых Колен". Интерес Астбери и Даффи к войне во Вьетнаме проявился и в фотографии на обложке, и в содержании финального трека "Christians", который напрямую ссылался на войну и содержал упоминания о программе Chiêu Hồi и камуфляже "тигриные полосы", который носили американские пехотинцы. В то время некоторые группы в британской пост-панк субкультуре прониклись "модной" увлеченностью войной во Вьетнаме, что отразилось в одежде и музыке. По словам Астбери:
Death Cult formed in April 1983 when Ian Astbury (formerly of Southern Death Cult) and Billy Duffy (formerly of Theatre of Hate) joined forces after meeting each other when Southern Death Cult supported Theatre of Hate on a number of dates during the latter's tour. By June 1983, the group had written 10 songs, four of which would be recorded for their debut EP. The first track, "Brothers Grimm", was originally written by Duffy and UK Decay vocalist Steve "Abbo" Abbott after both musicians had left their respective bands (and prior to Duffy joining Astbury to form Death Cult). Two of the songs delved into Astbury's respect and fascination with the Native American cultures previously explored during his tenure with Southern Death Cult. "Ghost Dance" was inspired by the Ghost Dance religious movement as well as the writings and teachings of spiritual leader Wovoka, whose name is mentioned in the lyrics ("Wovoka had a vision" ), while the lyrics to "Horse Nation" were taken nearly verbatim from the book Bury My Heart at Wounded Knee. Astbury and Duffy's interest in the Vietnam War was also in evidence, both in the photograph that appeared on the picture sleeve, as well as the lyrical content of the final track, "Christians", which directly referenced the war and featured lyrics referring to the Chiêu Hồi program and the tiger stripe camouflage pattern worn by United States infantrymen. At the time, certain groups within the British post punk subculture developed a "trendy" fascination with the Vietnam War that spilled over into dress and music. According to Astbury:
"Мой интерес к Вьетнаму начался с просмотра фильма "Апокалипсис сегодня". То, что они делали, было самым близким к какому-либо вдохновляющему опыту, который только можно испытать". Во время тура Death Cult в 1983 году Даффи часто появлялся в зеленом берете с нашивкой 5-й группы спецназа времен войны во Вьетнаме и в камуфляжной форме с "тигриными полосами". Позже Даффи назвал это "шиком в стиле "Апокалипсис сегодня"".
"My interest in Viet Nam started when I saw 'Apocalypse Now'. What they were doing was the closest to some uplifting experience that you can get". During Death Cult's 1983 tour, Duffy was often seen wearing a green beret with a Vietnam War era 5th Special Forces Group beret flash along with tiger stripe fatigues. Duffy later referred to it as "Apocalypse Now chic".
Оригинальный 1983 EP
Оригинальный EP был выпущен только в 12-дюймовом формате, исключительно в Великобритании, Франции и Японии. Фотография на обложке была сделана известным фотографом, освещавшим войну во Вьетнаме, Тимом Пейджем. Логотип группы и оформление обложки EP выполнил басист Джейми Стюарт. Первоначальный 12-дюймовый релиз в Великобритании включал сложенную вставку формата А4, написанную Томом Вейгом, содержащую информацию о группе в виде серии коротких интервью.
The original EP was released only in 12" format, solely in the United Kingdom, France and Japan. The photograph that appeared on the front sleeve was taken by renowned Vietnam War photographer Tim Page. The group's logo and the lettering on the EP picture sleeve were done by bassist Jaime Stewart. The initial UK 12" release included a folded A4 insert written by Tom Vague which included information on the group in the form of a series of short interviews.
1988 компакт-диск
В 1988 году лейбл группы, Beggars Banquet (через свой дочерний лейбл Situation Two, с которым изначально был подписан контракт Death Cult), выпустил в Великобритании компакт-диск с надписью "SPECIAL LOW PRICE CD FEATURING THE COMPLETE RECORDINGS". Этот диск включал в себя оригинальный EP и сингл "Gods Zoo". Утверждалось, что материал был ремастерирован, однако никаких подтверждений этому нет. Этот CD-релиз сохранил название оригинального EP.
In 1988, the group's label, Beggars Banquet (via its subsidiary label Situation Two, which Death Cult was originally signed to), issued a compact disc edition, marked "SPECIAL LOW PRICE CD FEATURING THE COMPLETE RECORDINGS", in the UK only. This CD collected the original EP along with the single "Gods Zoo". The material was allegedly remastered, but no evidence exists to support this claim. This CD release retained the eponymous title of the original EP.
Танец призраков
В 1996 году Beggars Banquet ремастерировали и переиздали одноименный компакт-диск Death Cult 1988 года выпуска. Эта новая компиляция была выпущена одновременно в Великобритании и США (впервые материал Death Cult был выпущен в США). В состав компиляции на компакт-диске вошли новые обложки, и ей было дано название Ghost Dance. Помимо материала с компакт-диска 1988 года, в переиздание 1997 года были добавлены четыре трека сессии Дэвида Дженсена на BBC Radio 1, спродюсированной Дейлом Гриффином и вышедшей в эфир 27 октября 1983 года. Один из этих треков BBC, "A Flower in the Desert", представлял собой переработанную версию "Flowers in the Forest", изначально написанную и записанную более ранней группой Астбери, Southern Death Cult. Этот трек ранее был выпущен как сторона Б сингла "Spiritwalker" 1984 года, вскоре после того, как группа сменила название на The Cult. "Too Young" позже была переработана в "Rider in the Snow" и вошла в состав дебютного альбома группы Dreamtime. "With Love" изначально называлась "The Waste of Love" и была переименована в "With Love" только при записи во время радиосессии BBC. Песня была позже переработана и записана (под именем The Cult) во время записи "Go West (Crazy Spinning Circles)" 22 июня 1984 года под рабочим названием "Ship of Fools". Затем трек был переименован в "Sea and Sky" и выпущен как сторона Б сингла "Go West (Crazy Spinning Circles)".
In 1996, Beggars Banquet remastered and reissued the 1988 eponymous Death Cult compact disc. This new collection was released in the UK and US simultaneously (marking the first time Death Cult material was released in the US). The compact disc collection featured new artwork and was given the title Ghost Dance. In addition to the material from the 1988 compact disc, the 1997 CD appended a four track David Jensen BBC Radio 1 session engineered by Dale Griffin and broadcast on 27 October 1983. One of these BBC tracks, "A Flower in the Desert", was a rewritten version of "Flowers in the Forest", originally written and recorded by Astbury's earlier group Southern Death Cult. This track had previously been released as the B side to the 1984 "Spiritwalker" single, released shortly after the group changed its name to the Cult. "Too Young" was later rewritten as "Rider in the Snow", appearing as such on the group's debut album, Dreamtime. "With Love" was originally titled "The Waste of Love", and only changed to "With Love" when it was recorded during the BBC radio session. The song was later rewritten and recorded (as the Cult) during the "Go West (Crazy Spinning Circles)" recording sessions on 22 June 1984, under the working title of "Ship of Fools". The track was then retitled "Sea and Sky" and released as the B side of the "Go West (Crazy Spinning Circles)" single.