Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 фильм, оригинально созданный для Disney Channel
фильм Disney
2003 Disney Channel original movie
the Disney movie
«Right on Track» – это фильм, оригинально созданный для Disney Channel. Продюсером фильма выступил Дон Шейн, режиссёром – Дуэйн Данэм, а сценаристами – Салли Немет и Брюс Грэм. Премьера фильма состоялась 21 марта 2003 года на канале Disney Channel в Соединенных Штатах.
Right on Track is a Disney Channel Original Movie. It was produced by Don Schain, directed by Duwayne Dunham, and written by Sally Nemeth and Bruce Graham. The movie debuted on March 21, 2003 on Disney Channel in the United States.
Сюжет
Основанная на реальной истории двух сестер, добившихся успеха в традиционно мужском виде спорта, фильм рассказывает о Кортни и Эрике Эндерс, которые начинают свой путь в юниорском дрэг-рейсинге и достигают самых высоких результатов. Сестры сталкиваются с противодействием со стороны соперников, не желающих видеть девушек на трассе, что лишь закаляет их и мотивирует к победе. Эрика испытывает стресс, когда гонки начинают влиять на ее личную жизнь и учебу, и решает уйти из спорта, пока не понимает, что это ее истинное призвание. В конце подросткового возраста сестры Эндерс выигрывают национальный титул NHRA Junior Dragster. Они продолжают участвовать в гонках во время учебы в школе и университете и не прекращают заниматься этим по сей день.
Based on a true story about two sisters who came out on top of a man's sport, the story is based on Courtney and Erica Enders, two sisters who get into junior drag racing and make it all the way to the top. The two sisters fight a battle of fellow racers who are against having girls race with them; therefore, it pushes them harder to compete against their competition. Erica becomes stressed when her racing life becomes mixed with her social life and academic goals, and decided to quit racing, until she realizes racing is what she truly wants to do. Finally towards the end of their teen years the Enders sisters come out on top to win the NHRA Junior Dragster national title. They continue to race throughout high school and college, and still do so today.
Наследие
Эрика стала профессиональным гонщиком в 2005 году, выступая в классе Pro Stock серии NHRA Powerade Drag Racing Series, а 1 июля 2012 года впервые в истории стала женщиной-победителем в этом классе, обыграв Грега Андерсона в финале, показанном в прямом эфире. Эрика выиграла чемпионат Pro Stock в 2014 году, победив Джейсона Лайна в решающем финальном заезде 16 ноября 2014 года на финале NHRA в Помоне. Журнал Autosport также назвал её "гонщиком года" в США за 2014 год. Эрика завоевала свой второй подряд чемпионский титул Pro Stock 1 ноября 2015 года на трассе The Strip при Лас-Вегасской мотогонщической трассе. Эрика выиграла свой 3-й чемпионат мира в ноябре 2019 года, победив Криса МакГаху во втором раунде мирового финала AAA в Помоне, штат Калифорния, и повторила этот успех в 2020 году. В настоящее время она – шестикратная национальная чемпионка NHRA Pro Stock Eliminator.
Erica turned professional in 2005, participating in the Pro Stock class of the NHRA Powerade Drag Racing Series, and on July 1, 2012, became the first woman to win in the class when she defeated Greg Anderson in a live televised final. Erica won the 2014 Pro Stock championship, defeating Jason Line in a winner take all final on November 16, 2014, at the NHRA Finals at Pomona. She was also named US "Racer of the Year" for 2014 by Autosport magazine. Erica clinched her second consecutive Pro Stock championship on November 1, 2015, at The Strip at Las Vegas Motor Speedway. Erica won her 3rd World Championship in November 2019 beating Chris McGaha in round 2 of the AAA World Finals in Pomona, CA, and repeated the honour in 2020. She is currently a Six time NHRA Pro Stock Eliminator national champion.