Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк на Гавайях, США.
State park in Hawaii, United States
Государственный парк Полихале — это уединенный дикий пляж на западной стороне гавайского острова Кауаи. Это самая западная общедоступная точка на Гавайях, хотя частный остров Ниихау расположен еще западнее. Парк находится в нескольких милях от города Кекаха, и добраться до него можно только по слабо обозначенной грунтовой дороге, проложенной через поля сахарного тростника, поэтому предпочтительнее использовать автомобиль повышенной проходимости. Пляж простирается на несколько миль, но безопасное плавание возможно только в районе, известном как "Королевский пруд".
Polihale State Park is a remote wild beach on the western side of the Hawaiian island of Kauai. It is the most western publicly accessible area in Hawaii, although the privately owned island of Niihau is farther west. The park is miles away from the town of Kekaha, and it can only be reached via a poorly marked, dirt sugarcane road, making a four wheel drive vehicle preferable. The beach is several miles long, yet only the area known as "Queen's Pond" offers safe swimming.
Местоположение
Парк расположен в западной части острова Кауаи и имеет протяженную береговую линию, в среднем около 300 футов в ширину от барьерных дюн до линии прибоя. Песчаные дюны вдоль пляжа могут достигать высоты почти 30 метров. Вождение по пляжу запрещено. <https://dlnr.hawaii.gov/dsp/parks/kauai/polihale state park/> Единственная дорога к парку – грунтовая, с многочисленными колеями и ямами, и труднопроходима для автомобилей без полного привода. Парк расположен к северу от Тихоокеанского ракетного полигона и пляжа Баркинг-Сэндс. Пляж окаймлен с севера горными хребтами побережья На Пали. С восточной стороны парк граничит с сельскохозяйственным полем, которое, в свою очередь, примыкает к горному хребту. Горы расположены так близко, что ночью посетители парка могут слышать блеяние коз на этом хребте. Дорожный доступ осуществляется с запада от города Кэкаха. Потребуется хорошая местная карта.
The park is located at the western end of Kauai and has many miles of shoreline that averages about 300 feet from the barrier dunes to the surf line. Sand dunes along the beach can reach heights nearing 100 feet. Driving on the beach is no longer permitted.< https://dlnr. hawaii. gov/dsp/parks/kauai/polihale state park/> The only road to the park is dirt, with many ruts and potholes, and is difficult to access by non 4WD vehicles. The park is located to the north of the Pacific Missile Range Facility and Barking Sands Beach. The beach is flanked to the north by the Na Pali Coast mountain ridges. On the east side park is adjacent to the field used for agriculture, that is in turn adjacent to the mountain ridge. Mountains are so close that at night park visitors can hear goats bleating on this ridge. Road access is west from the town of Kekaha. A good local map will be needed.
Объекты
В парке есть холодная проточная вода, туалеты с системой смыва, простые полуизолированные душевые и несколько беседок. Посетителям парка следует взять с собой дополнительную воду, еду, зонт или другие средства защиты от солнца, а также все необходимые им вещи. Ничего нельзя купить на территории парка. Медицинского пункта или спасателей здесь нет. Большая часть года, особенно в гавайское лето (с марта по октябрь), солнце очень интенсивное, и укрыться от него негде.
The park has running cold water, flush toilets, simple semi private showers and a few pavilions. Visitors to the park should bring additional water, food, an umbrella or other shade apparatus and all supplies they feel they need. Nothing is available for purchase anywhere in the park. There is no medical facility or lifeguard available. Most of the year, especially during the Hawaiian Summer (March to October) the sun is extremely intense and there is no place to find shade.
Деятельность
За исключением обычных водных развлечений, парк официально открыт для кемпинга. Купаться безопасно только в пруду Квинс, расположенном в южной части парка. Это дикий пляж. Берег не защищен от открытого океана, поэтому обычные занятия, такие как серфинг и сноркелинг, здесь небезопасны. Пляж резко уходит в глубину, а вдоль берега наблюдаются сильные отбойные течения, особенно в зимние месяцы.
Except for the usual water related activities the park is officially open to campers. Swimming is safe only at the Queens Pond, located toward the southern end of the park. This is a wild beach. The shore is unprotected from the open ocean. The usual surfing, snorkeling, etc. are not safe activities along this beach. The beach drops off rapidly to deep water and rip currents along the shore are very strong, especially in the winter months.
История и мифология
Говорят, что этот пляж имеет прочную основу в гавайской мифологии. Неофициально, Полихале во многих случаях ошибочно переводилось как "Дом По", где По – гавайский загробный мир. Согласно этому рассказу, духи, как говорят, направляются к прибрежной равнине, прилегающей к пляжу, и пребывают в храме, известном как хэйау. Оттуда они поднимаются по скалам на север и прыгают в море, чтобы достичь мифического По. История также указывает на то, что эта вера была настолько сильна, что все дома, построенные в окрестностях Полихале, не имели дверей, выходящих на восток, чтобы ни один странствующий дух не мог оказаться в ловушке внутри. Однако вышеизложенный рассказ предлагает ошибочный перевод названия этого места. Имя "Полихале" буквально переводится как "Дом-Лоно". Корень "По" относится к изначальной ночи/темноте, из которой происходит творение. В данном случае "По" означает "источник", а "поли" – буквально "лоно" или "грудь", что раскрывает связь слова с понятием "источник жизни". "Полихале" не следует переводить буквально как "дом лона", а как "дом-лоно". В водах у Полихале растет морской салат, называемый пахапа. Венок, сплетенный из пахапа, может увянуть и высохнуть, но при погружении в воду он вновь обретает свою первоначальную свежесть. Только пахапа из Полихале обладает этим свойством. Согласно мифологии, На мака о Каха'и, сестра Пеле и богиня океана, наделила пахапа из Полихале этим особым качеством. Раньше посетители привозили домой венки из пахапа из Полихале, чтобы доказать, что они действительно там побывали.
This beach is said to have a strong basis in Hawaiian mythology. Unofficially, Polihale has been incorrectly translated in many instances as the "House of the Po", where Po is the Hawaiian afterworld. By this account, spirits are said to travel to the coastal plain adjacent to the beach, and stay in the temple, known as the heiau. From there, they would climb the cliffs to the north, jump off into the sea to get to the mythical Po. The story further indicates that this belief was so strong that all the homes built in the vicinity of Polihale would have had no east facing doors, so that no traveling spirit could become trapped within. The foregoing story, however, offers an erroneous translation of the place name. The name "Polihale" literally translates as "House Bosom". The root Po refers to the original night/darkness from which creation is manifested. Po in this case is the "source"; poli, is literally "bosom" or "breast", revealing the word's root in the concept of "source of life". "Polihale" should not be literally translated as "bosom house", but "house bosom". A sea lettuce called pahapaha grows in the waters near Polihale. A wreath made from pahapaha can fade and dry out, but when soaked in water, it will revive to its original freshness. Only the pahapaha from Polihale does this. According to mythology, Na maka o Kaha'i, sister of Pele and Goddess of the Ocean, blessed Polihale's pahapaha with this special quality. Visitors once took home wreaths made from pahapaha from Polihale to prove they had indeed been there.
Дорога в Полихале
В декабре 2008 года наводнение повредило объекты инфраструктуры и перекрыло подъездную дорогу. В связи с закрытием парка и опасениями по поводу экономического ущерба, многочисленные местные жители и предприятия добровольно взялись за ремонт дороги самостоятельно, вместо того чтобы ждать действий правительства. Стоимость ремонта оценивалась в 4 миллиона долларов, суммы, не предусмотренной в бюджете Департамента земельных и природных ресурсов, а время ремонта оценивалось в один-два года. 23 марта 2009 года местные жители и частные предприятия начали самостоятельно ремонтировать дорогу и завершили работы через восемь дней. По состоянию на 25 марта 2011 года для поездки к парку рекомендуется использовать автомобиль с полным приводом, но на легковом автомобиле можно доехать до парковки. В случае дождя дорога станет непроходимой для автомобилей без полного привода.
In December 2008 flooding damaged facilities and closed the access road. With the park site closed and fearing the economic impact, numerous local residents and businesses volunteered to repair the road on their own rather than wait for the government to take action. The cost had been estimated at $4 million, an amount that the Department of Land and Natural Resources did not have budgeted, with repair time estimated at one to two years. On March 23, 2009, local volunteer residents and private businesses began repairing the road on their own and completed the job eight days later. As of March 25, 2011 the road to the park prefers a 4 wheel drive vehicle but a car is passable to the parking area. If it rains the road will be impassible to non 4wd.