Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодная выставка животных
Annual animal show
The American Royal – это выставка скота, конное шоу, родео и конкурс барбекю, проводимые каждый год в сентябре – ноябре на различных площадках в районе Большого Канзас-Сити. Организация «Будущие фермеры Америки» (ныне Национальная организация FFA) была основана во время ежегодного The Royal. Профессиональная бейсбольная команда «Канзас-Сити Роялс» получила свое название от The Royal.
The American Royal is a livestock show, horse show, rodeo, and barbecue competition held each year in September – November at various sites in the Kansas City Metropolitan Area. The Future Farmers of America (now the National FFA Organization) was founded during the annual Royal. The Kansas City Royals professional baseball team derived its name from the Royal.
История
Американский Роял начался как выставка скота в 1899 году на Канзас-Сити Скотъярде. Название «Американский Роял» было вдохновлено редакционной статьей 1901 года в издании для индустрии говядины Kansas City Drovers Telegram под названием «Назовите это Американским Роялом». В статье отмечалось, что Королевское сельскохозяйственное общество Англии проводит аналогичное мероприятие под названием «Королевская выставка». Первое конное шоу Американского Рояла было добавлено в 1907 году, и со временем его программа расширилась до пяти соревнований (Шоу четвертных лошадей, Шоу лошадей-спортсменов, Шоу арабских лошадей, Шоу американских седловых лошадей, Шоу юношеских лошадей и Шоу лошадей для вестерн-дисциплины). В 1926 году Американский Роял пригласил студентов профессионально-технических училищ по сельскому хозяйству для оценки скота. Во время Американского Рояла 1928 года 33 студента, собравшиеся в отеле Балтимор в центре Канзас-Сити, основали организацию «Будущие фермеры Америки». В настоящее время Национальная организация ФФА насчитывает 579 678 членов. Организация ежегодно проводила съезд во время Рояла в Канзас-Сити до 1998 года. Первоначальное здание Американского Рояла было уничтожено пожаром в 1925 году во время автомобильной выставки. Здание было восстановлено к мероприятию в том же году и служило центром проведения мероприятий до строительства комплекса Американского Рояла в 1992 году напротив арены Кемпер. Во время Второй мировой войны комплекс Рояла был переоборудован в завод планерів. Никаких мероприятий не проводилось в 1917–1918 и 1942–1945 годах. В 2011 году Американский Роял официально «получил юридические права на Зал славы барбекю». В 2020 году некоторые мероприятия были перенесены в онлайн из-за пандемии COVID-19.
The American Royal began as a cattle show in 1899 in the Kansas City Stockyards. The name "American Royal" was inspired by a 1901 editorial in beef industry publication Kansas City Drovers Telegram titled "Call it the American Royal". The editorial said the Royal Agricultural Society of England has a similar event called the Royal Show. The first American Royal horse show was added in 1907, and has grown to include five shows (Quarter Horse Show, Hunter Jumper Horse Show, Arabian Horse Show, American Saddlebred, Youth Horse Show, and a Cutting Horse show). In 1926, the American Royal invited vocational agriculture students to judge livestock. During the 1928 American Royal, 33 of the students meeting at the Baltimore Hotel in downtown Kansas City formed the Future Farmers of America. Now, the National FFA Organization has 579,678 members. The group proceeded to hold a convention every year during the Royal in Kansas City until 1998. The original home of the American Royal was destroyed by fire in 1925 during an Automobile Show. The structure was rebuilt in time for the event that year and served as the center for events until the American Royal complex was built across from Kemper Arena in 1992. During World War II, the Royal complex was converted into a glider factory. No event was held in 1917–18 nor 1942–45. In 2011 American Royal officially "obtained the legal rights to the Barbecue Hall of Fame in 2011". In 2020, some events moved online because of the COVID 19 pandemic.
Новый комплекс 1992
Новый Американский Королевский комплекс был построен в 1992 году на замену устаревшему комплексу, возведенному в 1926 году. Проектирование комплекса было выполнено инженерной фирмой Black and Veatch, а строительство – компанией Walton Construction. Новый комплекс включает в себя музей и центр для посетителей, три выставочных зала, арену Hale Arena, театр, ресторан полного обслуживания и точки продажи закусок, а также административные офисы. В 1993 году новые помещения были затоплены, но восстановлены к сроку проведения осенних сельскохозяйственных выставок American Royal. С тех пор арена Hale Arena была заменена Hy-Vee Arena и Sprint Center, которые теперь используются для проведения ежегодных выставок скота и соревнований по родео. Соревнования по барбекю ранее проводились на территории комплекса, но в 2015 году были перенесены на парковку стадиона Arrowhead, а в 2016 году – на территорию Канзасской скоростной трассы.
The new American Royal Complex was constructed in 1992 to replace the outdated facility constructed in 1926. The complex was designed by the engineering design firm Black and Veatch and constructed by Walton Construction. The new complex consists of a museum and visitor center, three exhibition halls, Hale Arena, a theater, a full service restaurant and concession stand, and the administrative offices. In 1993, the new facilities were flooded but were restored in time for the American Royal livestock shows to continue late that year. Hale Arena has since been replaced by Hy Vee Arena and the Sprint Center as arenas where the livestock and rodeo shows are held each year. The barbecue competition had been held on the complex grounds, but was moved to the Arrowhead Stadium parking lots in 2015 and then to Kansas Speedway in 2016.
Американский Королевский Музей
Американский Королевский музей открыт по предварительной записи и с расширенными часами работы в течение сезона Американского Королевского. В экспозиции представлены лошади, ветеринарная медицина, история Американского Королевского, сельское хозяйство в Канзас-Сити, а также одежда для конных соревнований, родео и выставок скота, седла и памятные вещи.
The American Royal Museum is open by appointment and for extended hours during the American Royal season. Exhibits include horses, veterinary medicine, the history of the American Royal, agriculture in Kansas City, and horse, rodeo and livestock show clothing, saddles, and memorabilia.
Переехать в округ Вайандот
В октябре 2016 года Американская королевская ассоциация объявила о переезде в округ Вайандот, штат Канзас. К декабрю 2019 года земля была приобретена. Начало строительства ожидалось в начале 2020 года. Открытие комплекса планировалось на ноябрь 2021 года.
In October 2016, the American Royal Association announced its relocation to Wyandotte County, Kansas. It had secured the land by December 2019. Groundbreaking was expected to start in early 2020. The complex was expected to open in November 2021.
События
Американский Роял – это ежегодный восьминедельный сезон соревнований по барбекю, родео, выставок скота, конных соревнований и сельскохозяйственных мероприятий, направленных на поддержку молодежи и образования. Одно из ключевых событий конца года в Канзас-Сити с годовым экономическим эффектом более 62 миллионов долларов, Американский Роял принимает крупнейший в мире конкурс барбекю, одну из крупнейших выставок скота на Среднем Западе, одно из пяти лучших родео в стране и является местом проведения национального чемпионата по конному спорту. Конкурс барбекю разделен на несколько категорий: брискет, свиные ребрышки, свиная лопатка, курица, колбасы, гарниры и десерты.
The American Royal is an annual eight week season of barbecue competition, rodeos, livestock shows, equestrian events and agricultural activities benefiting youth and education. One of Kansas City's premier late year events with annual economic impact of more than $62 million, the Royal hosts the world's largest barbecue contest, one of the Midwest's largest livestock exhibitions, one of the top five ranked rodeos in the nation, and is home of the national championship horse competition. The barbecue contest is divided into several categories: brisket, pork ribs, pork shoulder, chicken, sausage, side dishes, and dessert.
Организация
Американская Королевская – некоммерческая организация, работающая на основе добровольчества и привлекающая средства для пополнения целевых фондов, спонсорской поддержки и доходов от проведения мероприятий. В 2005 году организация направила более 1,3 миллиона долларов на стипендии, образовательные награды, образовательные программы, благотворительные пожертвования обществу, призы в рамках соревнований, а также денежные призы и премии.
The American Royal is a not for profit, community volunteer based service organization which raises funds for endowments contributions, sponsorships, and event revenues. In 2005, the organization contributed more than $1.3 million in the form of scholarships, educational awards, educational programs, community donations, competitive awards, and prize monies and premiums.