Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медицинская ассоциация Ньюфаундленда и Лабрадора (NLMA) является представителем организованного медицинского сообщества в Ньюфаундленде и Лабрадоре, Канада. Ассоциация выражает мнение врачей провинции органам власти, средствам массовой информации и общественности. Она также отстаивает интересы всех пациентов, добиваясь справедливой и равноправной системы здравоохранения в Ньюфаундленде и Лабрадоре, а также в Канаде. NLMA представляет политические, клинические и экономические интересы медицинской профессии провинции. Членство в Ассоциации доступно практикующим врачам, резидентам и студентам медицинского факультета Мемориального университета. Законодательство провинции требует, чтобы все практикующие врачи были членами Ассоциации как условие для получения лицензии на медицинскую деятельность.
The Newfoundland and Labrador Medical Association (NLMA) is the voice of organized medicine in Newfoundland and Labrador, Canada. The Association represents the views of the physicians of the province with governments, the media and the general public. It also advocates on behalf of all patients for a fair and equitable health care system in Newfoundland and Labrador, and Canada. The NLMA represents the political, clinical and economic interests of the province’s medical profession. Practicing physicians, residents and students enrolled at Memorial University’s Faculty of Medicine are eligible for membership in the Association. The province’s Medical Act requires that all practicing physicians hold membership in the Association as a condition of licensure.
История
Основанная в 1924 году как добровольная ассоциация врачей провинции, NLMA с момента своего основания играет жизненно важную роль в развитии и продвижении системы здравоохранения по всей провинции. В настоящее время NLMA представляет около 1200 практикующих врачей в провинции.
Founded in 1924 as a voluntary association of the province’s physicians, the NLMA has from its beginning played a vital role in the development and promotion of health care services across the province. Today, the NLMA represents some 1,200 practicing physicians in the province.
Управление
NLMA управляется своими членами, которые ежегодно встречаются на годовом общем собрании. В период между общими собраниями, Совет директоров действует как руководящий орган NLMA и осуществляет права и полномочия Ассоциации. Совет директоров избирается членами Ассоциации на годовом собрании. Также существует разветвленная структура комитетов. Повседневная работа осуществляется штатом из девяти сотрудников в NLMA House в Сент-Джонсе.
The NLMA is governed by its members, who meet each year for the annual general meeting. Between meetings of the general membership, the Board of Directors acts as the NLMA’s governing body, and exercises the rights and powers of the Association. The Board of Directors is elected by the general membership at the annual meeting. There is also an extensive committee structure. The day to day work is conducted by a staff of nine at NLMA House in St. John's.
Финансирование
NLMA является подразделением Канадской медицинской ассоциации (CMA), некоммерческой профессиональной организацией, финансируемой преимущественно за счет членских взносов.
A division of the Canadian Medical Association (CMA), the NLMA is a non profit professional organization funded primarily by its members.