Курс столкновения: Эпизод из "Космос: 1999"

Введение

"Коллизионный курс" – третий эпизод первого сезона сериала "Космос: 1999". Сценарий написал Энтони Терпилофф, режиссёр – Рэй Остин. Окончательный съёмочный сценарий датирован 13 августа 1974 года. Съёмки с участием актёров проходили со вторника, 27 августа 1974 года, по вторник, 10 сентября 1974 года.

Сюжет

Большой астероид несется сквозь космос на столкновение с Луной. Поскольку Лунная база Альфа находится в зоне поражения, персонал разрабатывает план предотвращения катастрофы. Для гарантированного уничтожения астероида двенадцать ядерных зарядов будут установлены в стратегически важных точках. Оперативная группа "Орел" доставляет одиннадцать зарядов. Однако из-за неисправности "Орла-1" Алану Картеру не удается доставить двенадцатый заряд в установленные сроки. Заряды детонируют, и сначала "Орел" Картера, а затем и Луна оказываются поглощены облаком обломков, вырывающимся из испаренного астероида. Радиационные помехи глушат связь и сканеры. Персонал составляет отчеты о повреждениях и контролирует работу защитных радиационных экранов. Джон Кениг неоднократно пытается связаться с "Орлом-1", отказываясь верить в гибель Картера. Обнаружив, что сигналы, передаваемые на межзвездных частотах, проникают сквозь радиационное поле, он предполагает, что можно установить трехстороннюю связь между Лунной базой, спасательным "Орлом", оснащенным более мощным передатчиком, и Картером. Пол Морроу предупреждает об опасности потенциального облучения пилотов. Кениг не согласен, считая, что радиационных экранов "Орлов" достаточно. Виктор Бергман подчеркивает, что в облаке присутствует неизвестный вид радиации, против которого у них может не быть защиты. Командир игнорирует его совет и взлетает на спасательном "Орле-4" с Морроу в качестве второго пилота, летя вслепую сквозь плазменное облако, посылая сигналы бедствия. Картер, находясь без сознания и не слыша сигнал Морроу, приходит в движение от шепота женского голоса. Она велит ему ответить другу, что он и делает, будучи без сознания. Пытаясь определить местоположение Картера, тот же бесплотный голос шепчет координаты на ухо Кенигу. Под удивленный взгляд Морроу, командир задает курс без помощи компьютера. Вскоре они обнаруживают "Орел-1", дрейфующий за пределами облака. Они пристыковываются, и таинственный благодетель Картера призывает его выполнить все необходимые действия. Затем она уходит, заверяя его, что она его друг. Когда Кениг поднимается на корабль, он находит Картера без сознания. Он потрясен тем, что видит через передние иллюминаторы – огромную планету, появившуюся из ниоткуда и надвигающуюся на Луну. Столкнувшись с новой угрозой столкновения, они возвращаются на Альфу с Картером. Пока Картера доставляют в медицинский отсек, Кениг спешит в Главный центр управления с данными с его бортового компьютера. После быстрого анализа Дэвид Кано сообщает, что планета столкнется с Луной через 105 часов. Бергман предлагает взорвать серию ядерных зарядов между Луной и планетой, чтобы создать ударную волну, достаточно мощную, чтобы развести их. Не имея другого выбора, Кениг приказывает ему начать планирование операции. Углубленный анализ планеты показывает, что она слабо пригодна для жизни и может поддерживать жизнь. Если операция "Шоковая волна" провалится, альфаны смогут эвакуироваться на обратную сторону планеты, если она выдержит столкновение. С датчиками, все еще заблокированными радиоактивным облаком, Кениг решает совершить разведывательный полет. В медицинском центре Картер просыпается и видит таинственную фигуру в черном плаще, стоящую у его кровати. Говоря тем же голосом, который он слышал раньше, женщина заверяет его, что он в безопасности. Он поднимает ее вуаль и обнаруживает, что его руки касаются волос Хелены Рассел. Кениг входит в отделение, когда Картер отчаянно ищет привидение. После борьбы с медсестрами его успокаивают. Хелена уверена, что галлюцинации – симптом радиационного отравления. Кениг отбрасывает ее опасения и взлетает в одиночку на разведывательном "Орле", когда гигантский космический корабль поднимается, чтобы перехватить и поглотить "Орел-4". Кениг остается один в темноте, когда люки корабля открываются сами собой. За ним закрывается люк "Орла", и он входит в огромную комнату, затянутую паутиной. Он подходит к трону, на котором восседает таинственная фигура. Она поднимает вуаль, обнажая сморщенное, но все еще прекрасное лицо древней женщины. Она представляется как Арра, королева Атерии – планеты, чей курс поверг альфанцев в ужас. Она объявляет, что ждала этой встречи миллионы лет. Кениг ошеломлен, узнав, что выброс Луны с орбиты не был случайностью. Их миры были предназначены для встречи во времени, чтобы вызвать мутацию. Столкновение станет катализатором, позволяющим ее народу эволюционировать в бесплотную форму существования. Для этого она просит альфанцев ничего не делать. Луна продолжит свой путь, Арра говорит Кенигу, распространяя человечество по самым отдаленным уголкам космоса. Она замолкает, чувствуя мысли Бергмана и его команды, завершающих планы операции "Шоковая волна". Три грузовых "Орла" отправляются с ядерными зарядами, которые должны быть установлены в космосе в том месте, где сейчас находится атерианский корабль. Она говорит Кенигу, что нельзя вмешиваться в это священное событие. Несмотря на полную веру в древнюю монархиню, Кениг умоляет Арру вернуться с ним. Она отказывается, говоря, что у нее много дел, чтобы подготовиться к предстоящей трансмутации. Восстановив свою мощность, "Орел-4" покидает корабль пришельцев. Направляясь к Альфе, Кениг связывается с базой, приказывая приостановить операцию "Шоковая волна". На командном совещании командир рассказывает о своей встрече с Аррой. С выходом Луны из плазменного облака показания подтверждают столкновение с Атерией через семь часов. Старший персонал потрясен его намерением ничего не делать. Однако Хелена и Бергман поддерживают Кенига, утверждая, что его решение основано на вере. Если Арра убедила Кенига, то они должны довериться ему. Кениг подтверждает отмену "Шоковой волны". После окончания совещания Хелена и Бергман признаются, что просто подыгрывали командиру. Доктор заключает Кенига под стражу в его каюте, вводя ему седативные препараты. Морроу получает приказ взять на себя командование и продолжить "Шоковую волну". Чувствуя их предательство, Арра обращается к Кенигу. Вырвавшись из наркотического сна, он обезоруживает часовых, охраняющих его каюту, и сбегает. Вооружившись, он встречается с Картером, которого также призвали к действию Аррой. Они направляются в Главный центр управления, где до детонации остается три минуты. Войдя в комнату, Кениг приказывает компьютеру запечатать все входы. Два мужчины отводят всех от выключателя детонации. Кениг пытается убедить заложников в том, что столкновение не приведет к разрушению, а к эволюции атерианцев в более высокую форму жизни. Его отчаяние только укрепляет веру всех в его безумие. Рискуя быть застреленным, Морроу бросается к выключателю. Завязывается драка, когда два мира устремляются друг к другу, заканчивающаяся тем, что двух "безумцев" сдерживают. Хелена собирается активировать заряды. Поняв, что обратный отсчет истек во время драки, Бергман останавливает ее – столкновение неизбежно. Альфаны инстинктивно отворачиваются от изображения приближающейся поверхности Атерии на большом экране. Кениг ждет Арру, которая не появляется. Цепляясь за свою угасающую веру, он зовет ее, когда пол начинает содрогаться под ногами. В момент контакта Атерия исчезает, а Луна прорывается сквозь пространство, которое она занимала. Позже Кениг мрачно смотрит в пустое пространство из окна. К нему присоединяется Хелена, которая приносит свои извинения за свои действия. Он перебивает ее, настаивая, что она не виновата. Его история была безумием. Как кто-либо мог знать, что две планеты на столкновение не столкнутся, а просто коснутся?

A large asteroid hurtles through space on collision course with the Moon. As Moonbase Alpha is located within the impact area, the staff formulates a plan to avert disaster. To guarantee the asteroid's destruction, twelve nuclear charges will be planted at strategic locations. The Eagle task force delivers eleven charges. However, due to a malfunction of Eagle One, Alan Carter fails to deliver the twelfth charge within the original timeline. The charges are detonated as first Carter's Eagle, then the Moon, are engulfed in a debris cloud billowing outwards from the volatilised asteroid. Radiation interference blots out communications and scanners. The staff compiles damage reports and monitors the functioning of the protective radiation screens. John Koenig repeatedly tries to contact Eagle One, refusing to believe Carter is dead. When discovering that signals transmitted on the interstellar frequency can penetrate the radiation field, he reckons that three way contact could be established between Moonbase, a rescue Eagle equipped with a more powerful transmitter, and Carter. Paul Morrow voices the danger of the pilots' potential exposure to radiation. Koenig disagrees, feeling the Eagles' radiation screens are sufficient. Victor Bergman stresses there is an unknown class of radiation present in the cloud against which they may have no defence. The Commander disregards his advice and lifts off in Rescue Eagle Four, with Morrow as co pilot, flying blind through the plasma cloud, sending out hails. Though unconscious and unable to hear Morrow's signal, Carter stirs at the whisper of a woman's voice. She instructs him to answer his friend, which he does while unconscious. When trying to determine Carter's position, the same disembodied voice whispers coordinates in Koenig's ear. Watched by a puzzled Morrow, the Commander programmes a course without computer assistance. They soon find Eagle One drifting beyond the boundary of the cloud. They move in and dock, Carter's mysterious benefactor urging him to perform all necessary actions on his end. She then takes her leave, assuring him she is a friend. When Koenig boards the ship, he finds Carter insensate. He is stunned by what he sees through the forward ports, a huge planet that has appeared out of nowhere and bearing down on the Moon. Facing another collision, they make their way back to Alpha with Carter. As Carter is conveyed to Medical, Koenig rushes to Main Mission with the data from his on board computer. After a quick analysis, David Kano reports the planet will impact with the Moon in 105 hours. Bergman proposes exploding a series of nuclear charges between the Moon and the planet to create a shock wave powerful enough to force the two bodies apart. With no other options, Koenig orders him to start planning the operation. An in depth analysis of the planet reveals it is marginally habitable and could support life. Should 'Operation Shockwave' fail, the Alphans could evacuate to the far side of the planet—if it withstands the collision. With sensors still scrambled by the radioactive cloud, Koenig opts for a reconnaissance flight. In the Medical Centre, Carter awakens to see a mysterious figure cloaked in black, standing at the foot of his bed. Speaking with the voice he heard earlier, the woman assures him he is safe. He lifts her veil only to find his hands raising Helena Russell's hair. Koenig enters the care unit as Carter desperately searches for the apparition. After struggling with the nurses, he is sedated. Helena is certain the hallucinations are symptomatic of radiation sickness. Koenig dismisses her concerns and lifts off alone in the reconnaissance Eagle as a giant spaceship rises to intercept and swallow Eagle Four. Koenig is left alone in the dark as the ship's hatches spontaneously open. The Eagle hatch closes behind him, and he enters a vast chamber draped with cobwebs. He arrives at a throne on which is seated a mysterious figure. Her veil is raised to reveal the wizened yet still beautiful face of an ancient woman. She introduces herself as Arra, Queen of Atheria—the planet whose course has terrified the Alphans. She announces she has been anticipating this encounter for millions of years. Koenig is confounded when informed the Moon being blasted out of orbit was no random accident. Their worlds have been destined to meet in the body of time for the purpose of mutation. The collision will act as a catalyst, allowing her people to evolve into a noncorporeal form of existence. To achieve this, she asks the Alphans do nothing. The Moon will continue on, Arra tells Koenig, spreading humanity throughout the deepest reaches of space. She pauses, sensing the thoughts of Bergman and company as they finalise plans for Operation Shockwave. Three cargo Eagles are dispatched with nuclear charges, which must be deployed in space at the exact position now occupied by the Atherian vessel. She tells Koenig that nothing must be done to interfere with this sacred event. Though Koenig has complete faith in the aged monarch, he begs Arra to return with him. She refuses as she has much to do to prepare for the coming transmutation. Its power restored, Eagle Four is released from the alien ship. As it departs, Koenig contacts Alpha, ordering Operation Shockwave suspended. At a command conference, the Commander relates his encounter with Arra. With the Moon emerging from the plasma cloud, readings confirm collision with Atheria in seven hours. The senior staff is flabbergasted by his intention to do nothing. However, Helena and Bergman support Koenig, citing his case is based on faith. If Arra has convinced Koenig, they should place their faith in him. Koenig confirms Shockwave is cancelled. After the meeting adjourns, Helena and Bergman reveal they were merely humouring the Commander. The doctor confines Koenig to his quarters under sedation. Morrow is directed to assume command and proceed with Shockwave. Sensing their treachery, Arra reaches out to Koenig. Roused from a drugged sleep, he overwhelms the sentries stationed outside his quarters and escapes. Arming himself, he meets up with Carter, also called into action by Arra. They make their way to Main Mission where, at minus three minutes to detonation. After storming the room, Koenig orders Computer to seal all entrances. The two men herd everyone away from the detonation switch. Koenig tries to convince the hostages that the collision will not result in destruction, but in the evolution of the Atherians to a higher form of life. His desperation only reinforces everyone's belief he is mad. At the risk of being shot, Morrow makes a dash for the switch. A brawl erupts as the two worlds rush toward each other, ending with the two 'madmen' being restrained. Helena moves to detonate the charges. Realising the countdown expired during the fight, Bergman stops her—the collision is now inevitable. The Alphans instinctively back away from the visual of Atheria's approaching surface on the big screen. Koenig waits for Arra who does not appear. Clinging to his faltering faith, he calls out for her as the floor begins heaving beneath his feet. At the moment of contact, Atheria vanishes the Moon ploughing through the space it occupied. Later, Koenig broods as he stares out a window into the empty space. He is joined by Helena, who apologises for her actions. He interrupts, insisting she did nothing wrong. His story was mad. How could anyone possibly know that two planets on a collision course would not collide, but merely touch ?

Музыка

В дополнение к основной музыкальной теме Барри Грэя (взятой преимущественно из "Breakaway" и "Another Time, Another Place"), также были использованы музыкальные композиции Грэя, написанные им для предыдущих проектов Андерсона – сериалов "Капитан Скарлет и Мистероны", "Джо 90" и фильма "Тандербёрд 6".

Производство

Наряду с "Черным солнцем" и "Военными играми", "Коллизионный курс" считается одним из самых успешных эпизодов программы актерами, съемочной группой и поклонниками, демонстрируя метафизический подход к научной фантастике. Написанная американским сценаристом, работавшим на британское телевидение, Энтони Терпилоффом, эта история раскрывает излюбленную тему автора – торжество веры и доверия над логикой и разумом. Страдая от рассеянного склероза, роль Арры стала ее предпоследней работой (она умерла 13 января 1976 года в возрасте 53 лет, спустя четыре месяца после выхода эпизода на ATV). Художник-постановщик Кит Уилсон вспоминает, что, несмотря на отсутствие проблем с актерским мастерством, ей требовалась режиссерская помощь Рэя Остина для понимания ее сложного и абстрактного диалога. Остин вспоминает, что ее доставляли на съемочную площадку и обратно в инвалидном кресле. Она говорила ему: "Лучше сделай этот дубль, потому что я не продержусь долго", и они за два беспрецедентных дня отсняли ее пятнадцать страниц текста. В окончательном варианте сценария содержится не вошедший в эфир диалог между Аррой и Коэном. В нем Арра объясняет альфану, что если он представит Вселенную как микроскопическую клетку, то его галактика может быть воспринята как одна хромосома, Солнечная система – как один ген, а он сам – как крошечный фрагмент этого гена. Эта утерянная сцена проясняла смысл последующей фразы Арры о том, что ген, частью которого были она и ее народ, мутирует. Также была вырезана концовка эпилога, где Коэн оставляет Елену одну у окна. Вглядываясь в космос, она внезапно обретает блаженное выражение лица и шепчет: "Арра".

Мартин Бауэр создал миниатюры атерийского космического корабля и ядерного заряда. Обе модели вновь появляются в сценах с кладбищем космических кораблей в эпизодах "Домен дракона" и "Метаморф".

Новелизация

Эпизод был адаптирован в четвертом романе серии "Один год в космосе: 1999 год" – "Коллизионный курс" Э. К. Табба, опубликованном в 1975 году. Сохраняя верность сценарию, Табб попытался ответить на научную критику, согласно которой ударные волны не могут распространяться в вакууме. Бергман предположил, что атомный взрыв отклонит Луну и Атерию посредством создания "субэфирной" ударной волны; создание "субатомного вихря" воздействовало бы не на сами частицы материи, а на "субпространственную матрицу", удерживающую их. Это было бы похоже на перемещение кирпичей, перемещая раствор, скрепляющий их.