Союз конголезских патриотов: история, преступления и Международный уголовный суд.
Union of Congolese Patriots
Союз конголезских патриотов (UPC): политическая группировка в ДР Конго, конфликт в Итури, этнические столкновения, нарушения прав человека, Томас Лубанга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Союз конголезских патриотов (англ. Union of Congolese Patriots, или UPC) — политическая и военизированная группировка в Итури, на северо-востоке Демократической Республики Конго, образованная к концу Второй конголезской войны. Она была основана Томасом Лубангой в 2001 году и являлась одной из шести подобных группировок, возникших в богатом минеральными ресурсами регионе Итури, на границе с Угандой, в ходе конфликта в Итури. UPC поддерживала и состояла преимущественно из представителей этнической группы Хема.
The Union of Congolese Patriots (, or UPC) is a political and militia group in Ituri, northeastern Democratic Republic of the Congo, formed towards the end of the Second Congo War. It was founded by Thomas Lubanga in 2001 and was one of six such groups that sprung up in the mineral rich Ituri region on the border with Uganda in the Ituri conflict. The UPC supported and was primarily composed of the Hema ethnic group.
История
Начавшаяся борьба за контроль над землей и ресурсами переросла в этническую войну по мере роста числа зверств и поступления вооружений из Уганды и Руанды, а также вовлечения подразделений угандийской армии. В рамках своей политики UPC совершила многочисленные нападения на гражданское население и другие серьезные нарушения прав человека. UPC L была замешана в гибели девяти бангладешских миротворцев MONUC 25 марта 2005 года. Лубанга был арестован вместе с Флорибером Нджабу, лидером Националистического и интеграционного фронта. В марте 2006 года Лубанга был арестован по ордеру, выданному Международным уголовным судом, по обвинению в совершении военного преступления – использовании детей-солдат, и доставлен в Нидерланды. На всеобщих выборах 2006 года UPC выиграла три места в Национальной ассамблее.
What began as a struggle for control over land and resources, broke out into ethnic warfare as atrocities increased and as arms from Uganda and Rwanda became available, and units of the Ugandan army became involved. The UPC carried out numerous attacks upon civilians and other serious human rights abuses in pursuit of its policies. The UPC L was implicated in the deaths of nine Bangladeshi MONUC peacekeepers on 25 March 2005. Lubanga was arrested along with Floribert Ndjabu, leader of the Nationalist and Integrationist Front. In March 2006, Lubanga was arrested under a warrant issued by the International Criminal Court for the alleged war crime of using child soldiers, and was flown to the Netherlands. The UPC won three National Assembly seats in the 2006 general elections.
Военное крыло
Военное крыло партии называлось Патриотические силы за освобождение Конго (Forces Patriotiques pour la libération du Congo, FPLC) и находилось под командованием Томаса Лубанги, а Боско Нтаганда был его заместителем начальника Генерального штаба. После ареста Лубанги, Нтаганда принял на себя звание командующего FPLC. 10 февраля 2006 года Томас Лубанга был арестован в Киншасе конголезскими властями и передан в Гаагу 16 марта.
The military wing of the party was called the Patriotic Forces for the Liberation of Congo (Forces Patriotiques pour la libération du Congo, FPLC) and was under the command of Thomas Lubanga with Bosco Ntaganda as Deputy Chief of the General Staff. Upon Lubanga's arrest, Ntaganda assumed the rank of Commander of the FPLC. On February 10, 2006, Thomas Lubanga was arrested in Kinshasa by congolese authorities, and transferred to The Hague on 16 March 2.