Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская музыкальная группа The Donegal X Press – это кельтская рок-группа, образованная в Балтиморе, штат Мэриленд, в 1997 году. В последние годы группа добавила к своему звучанию ирландской музыки выраженные элементы кантри и рутс-рока, хотя всегда славилась эклектичным сочетанием музыкальных стилей.
US musical group
The Donegal X Press is a Celtic rock band formed in Baltimore, Maryland, in 1997. In recent years, the band has incorporated a distinct country/roots rock sound into their brand of Irish music, although they have always been known for their eclectic mix of musical styles.
История группы
The Donegal X Press была сформирована в начале 1997 года Брэдом Даннеллом (гитара, вокал) и Джейсоном Тинни (гармоника, вокал), двумя студентами театра Университета Таусона. Пригласив своих друзей Лайла Хайна (бас, вокал) и Моргана Стентона (перкуссия, вокал), группа решила дать один концерт на вечеринке в честь Дня святого Патрика. Свое название они взяли из песни Шейна МакГоуэна и The Popes – "Donegal Express". Их первый концерт вызвал такой восторженный отклик, что они решили выступать в местных пабах, особенно в Mick O'Shea's в центре Балтимора. После присоединения Скай Садовски (скрипка) и Лоры Хайн (клавишные), группа выпустила свой первый альбом, Whiskey Bars A Go Go, в 1999 году. В 2000 году вышел их второй альбом, "Дневники Куинна". Альбом получил множество положительных отзывов и был назван альбомом года по версии Irish Voice, опередив таких исполнителей, как Синеад О’Коннор и U2. Кроме того, песня "Omagh" с альбома "Дневники Куинна" завоевала Первую премию на концерте "Песни мира" в Корке в марте 2001 года. Брэд Даннелл, автор песни, стал единственным американцем, когда-либо удостоенным этой награды. Также в 2000 году к группе присоединился Джефф Малком (бас, барабаны). Джефф и Скай женаты и воспитывают троих детей. Группа продолжает гастролировать и выпускать альбомы, последний из которых, Father O'Leary Memorial Boys Club, вышел в 2005 году.
The Donegal X Press was formed in early 1997 by Brad Dunnells (guitar, vocals) and Jason Tinney (harmonica, vocals), two Towson University theater students. After drafting their friends Lyle Hein (bass, vocals) and Morgan Stanton (percussion, vocals), the group set out to play a one off gig for a friend's St. Patrick's Day party. They took their name from "Donegal Express," a song by Shane MacGowan and The Popes. They received such an enthusiastic response at their first show that they decided to take their act to some local pubs, most notably Mick O'Shea's in downtown Baltimore. After adding Skye Sadowski (fiddle) and Laura Hein (keyboards), the group released their first album, Whiskey Bars A Go Go, in 1999. In 2000, they released their second album, Quinn's Diaries. The album went on to receive numerous positive reviews, and was named Album of the Year by the Irish Voice, beating out the likes of Sinéad O'Connor and U2. Additionally, the song "Omagh," which appeared on Quinn's Diaries, won First Prize at the Songs for Peace Concert in Cork, in March 2001. Singer Brad Dunnells, who wrote the song, is the only American to ever win the award. Also in 2000, Jeff Malcom (bass, drums) joined the band. Jeff and Skye are married and have three children. The band has continued to tour and release albums, the latest being Father O'Leary Memorial Boys Club in 2005.