Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды обезьян Старого Света
Species of Old World monkey
Обезьяна-мона (Cercopithecus mona) – обезьяна Старого Света, обитающая в западной Африке между Ганой и Камеруном. Обезьян-мон также можно встретить на острове Гренада, так как в XVIII веке они были перевезены на остров на кораблях, перевозивших рабов в Новый Свет. Этот генон живёт группами до тридцати пяти особей в лесах. Основу его рациона составляют фрукты, но иногда он ест насекомых и листья. Шерсть обезьяны-моны коричневая пестрая с белым крестцом. Хвост и ноги чёрные, а морда голубовато-серая с тёмной полосой, проходящей через всю морду. Обезьяна-мона переносит пищу в защёчных мешках.
The mona monkey (Cercopithecus mona) is an Old World monkey that lives in western Africa between Ghana and Cameroon. The mona monkey can also be found on the island of Grenada as it was transported to the island aboard slave ships headed to the New World during the 18th century. This guenon lives in groups of up to thirty five in forests. It mainly feeds on fruit, but sometimes eats insects and leaves. The mona monkey has brown agouti fur with a white rump. Its tail and legs are black and the face is blue grey with a dark stripe across the face. The mona monkey carries food in cheek pouches.
Описание
У самца обезьяны-моны длина головы и тела составляет , а длина хвоста — . Длина головы и тела самки составляет . Голова имеет коричневую макушку, широкую беловатую полосу над бровями, серую маску из голой кожи и густые светло-щечные волосы. Верхняя часть тела и наружные стороны конечностей темно-коричневые, а нижняя часть тела и внутренние стороны конечностей – кремово-белые. По обе стороны от основания хвоста расположены пары пятен белых волос, очень напоминающие исхиальные мозоли, встречающиеся у бабуинов и других обезьян Старого Света в этом месте.
The male mona monkey has a head and body length of and a tail of The female's head and body length is The head has a brown crown, broad whitish brow band, grey mask of bare skin and bushy pale cheek fur. The upper parts of the body and the outer sides of the limbs are deep brown while the underparts and the insides of the limbs are creamy white. On either side of the base of the tail are a pair of patches of white hair which closely resemble the ischial callosities found in baboons and other Old World monkeys in this position.
Распространение и среда обитания
Обезьяна мона обитает в низменных лесах восточной Ганы, Того, Бенина, Нигерии и западного Камеруна. Она также была интродуцирована на Гренаду и в Сан-Томе и Принсипи. Хотя преимущественно это лесной вид, она способна адаптироваться к сильно деградированным лесам, прибрежным лесам в саваннах и мангровым зарослям в дельте реки Нигер, и обычно является самой распространенной обезьяной вблизи рек.
The mona monkey is native to the lowland forests of eastern Ghana, Togo, Benin, Nigeria and western Cameroon. It has also been introduced into Grenada and São Tomé and Príncipe. Although mainly a forest species, it is able to adapt to heavily degraded forest, gallery forest in savannah regions, and mangrove forest in the delta region of the Niger River, and is generally the commonest monkey near rivers.
Экология
Обычно обезьяны-моны встречаются группами примерно из двенадцати особей, с одним половозрелым самцом, но также наблюдаются и более крупные скопления. Стая перемещается по кронам деревьев, добывая в основном фрукты, но также питаясь цветами, семенами, насекомыми и другими беспозвоночными. Это довольно говорливый вид с резким, скрежещущим криком, а самец издает тревожный сигнал "ууэр". Часто они встречаются вместе с другими видами обезьян, включая обезьяну-мону Лоу (Cercopithecus lowei) и гребенчатую обезьяну-мону (Cercopithecus pogonias).
The mona monkey is usually found in groups of about twelve individuals, with a single mature male, but larger aggregations also occur. The troop moves through the canopy foraging mainly for fruit, but also eating flowers, seeds and insects and other invertebrates. It is a vocal species with a harsh grating call, and the male issues a "ooer" alarm call. It often associates with other species of monkeys including Lowe's mona monkey (Cercopithecus lowei) and the crested mona monkey (Cercopithecus pogonias).
Статус
Обезьяна-мона – распространенный и хорошо приспосабливающийся вид. Ее естественная лесная среда обитания сильно пострадала из-за разрушения среды, и на нее охотятся ради мяса. Однако численность популяции, по-видимому, не сокращается существенно, и Международный союз охраны природы оценил ее природоохранный статус как близкий к уязвимому.
The mona monkey is a common and adaptable species. Its natural forest habitat has been impacted by much habitat destruction and it suffers from being hunted for food. However the population does not seem to be declining significantly, and the International Union for Conservation of Nature has assessed its conservation status as being near threatened.