Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
WIUX LP (99.1 FM) — студенческая радиостанция малой мощности FM, вещающая в Блумингтоне, штат Индиана, США. Станция принадлежит студенческой радиовещательной организации Индианского университета и использует слоган «Радио, созданное студентами».
WIUX LP (99.1 FM) is a student operated low power FM college radio station in Bloomington, Indiana, United States. The station is owned by Indiana University Student Broadcasting with the slogan 'Pure Student Radio'.
Операция
WIUX полностью управляется студентами-волонтерами, обучающимися в Университете Индианы. Оплачиваемых сотрудников и преподавателей-руководителей нет. Станция имеет два потока вещания: традиционный, который транслируется одновременно на LP FM 99.1 и в интернете, и онлайн-поток под названием "B Side". WIUX управляется студенческим советом директоров, который координирует работу различных комитетов и программ станции. Выборы в совет директоров проводятся ежегодно весной для определения состава на следующий учебный год. В состав комитетов входят музыкальный, PR, маркетинговый, программный, новостной, комитет специальных мероприятий, спортивный и инженерный.
WIUX is completely operated by student volunteers currently enrolled at Indiana University. There are no paid employees or faculty supervisors. It has two broadcast streams, one traditional stream that is duel broadcast on their LP FM 99.1 as well as online, and the other steam called 'B Side' is online only. WIUX is run by a student board of directors who facilitate the different committees and programs of the station. Elections for the board of directors occur yearly in the spring for the following school year. Committees include music, PR, marketing, programming, news, special events, sports and engineering.
FCC/Право на вещание
31 октября 2006 года WIUX объявила на своем веб-сайте, что Федеральная комиссия по связи (FCC) выделила частоту 100,3 МГц радиостанции FM класса А в Эдинбурге, штат Индиана, заняв частоту, которая была выделена WIUX лишь в прошлом году. Поскольку студенческая радиостанция Индианского университета работает в режиме малой мощности, FCC утверждает, что имеет право переместить станцию или прекратить ее вещание. Индианский университет подал протест против этого решения. Декан студентов и вице-президент по студенческим делам Индианского университета Ричард МакКайг заявил в официальном протесте (доступном на веб-сайте WIUX): «Частота в Индиане не была опубликована на сайте Комиссии или в официальном уведомлении до истечения срока подачи ответов на комментарии – 13 июня 2006 года. В результате у нас не было возможности представить свои публичные комментарии». 6 ноября оба сенатора от Индианы, Эван Бэй (демократ) и Ричард Лугар (республиканец), направили в FCC письма в поддержку WIUX. 4 июня 2007 года WIUX перешла с частоты 100,3 FM на 99,1 FM.
On October 31, 2006, WIUX announced on its website that the Federal Communications Commission was granting the 100.3 mHz frequency to a Class A FM radio station in Edinburgh, Indiana, taking over the frequency WIUX had been granted only the previous year. Because the Indiana University student based station operates as a low power station, the FCC maintains that it has the right to move the station or remove it from the air. Indiana University filed a petition against the move. The dean of students and vice president of student affairs at Indiana University, Richard McKaig, states in the official petition (available through the WIUX website): "The Indiana frequency did not appear on the Commission's internet site or on a public notice until after the comment reply date of June 13, 2006 deadline. As a result, we did not have a fair chance to file public comments." On November 6, both Indiana senators, Evan Bayh (Dem) and Richard Lugar (Rep), wrote petitions of support for WIUX to the FCC. On June 4, 2007 WIUX moved from 100.3 FM to 99.1 FM.
Формат радио
WIUX – это студенческая радиостанция разнообразного формата. Она вещает музыку различных жанров, новости, спортивные передачи и разговорные программы. Студенты ведут прямые трансляции футбольных матчей команды "Индиана Хусиерс", а также мужского и женского баскетбола и мужского и женского футбола. (Партнером спортивной сети "Индиана Хусиерс" является WHCC). В эфире делается акцент на местную музыку и местные новости.
WIUX is a variety radio format college radio station. It features music of different genres, news, sports, and talk programming. Students broadcast live play by play of Indiana Hoosiers football, men's and women's basketball, and men's and women's soccer. (The Indiana Hoosiers Sports Network affiliate is WHCC). The broadcasts have a focus on local music and local news.
Награды
В 2016 и 2020 годах WIUX была признана "Лучшей студенческой радиостанцией в Америке" на вручении премии Intercollegiate Broadcasting System Awards. В 2009 году WIUX была номинирована на премию mtvU Woodie Award как лучшая студенческая радиостанция в Америке.
In 2016 and 2020, WIUX won "Best college radio station in America" in the Intercollegiate Broadcasting System Awards. In 2009, WIUX was nominated for the mtvU Woodie Award for best college radio station in America.
Культурный шок
Culture Shock – бесплатный ежегодный фестиваль, традиционно проводимый WIUX в Dunn Meadow или 3rd St. Park. Обычно он проходит в начале апреля. Culture Shock был основан в 1986 году Джимом Кернсом и Джоном Полаком. В состав участников входили многие известные национальные, региональные и местные группы. Yo La Tengo (1995), Antenna (1995), Black Moth Super Rainbow, Maps & Atlases, Richard Swift, Xiu Xiu, Husband & Wife, Sunset Rubdown (2007). Beach House (2008), the Dodos (2008), White Hinterland, Pattern is Movement, Rodeo Ruby Child (2008). Four Tet, Destroyer, Daniel Bejar, Extra Golden, Death Vessel (2009). Best Coast, Clovers, Light Pollution (2010). Ty Segall, Beach Fossils, The War on Drugs, Terror Pigeon Dance Revolt, Sleeping Bag (2011). Fang Island, the People's Temple, Busman's Holiday, Saintseneca, Triptides (2012). Mikal Cronin, Maps & Atlases, Apache Dropout, Charlie Patton's War (2013). Mac Demarco (2014), Royal Bangs (2014), Tunde Olarian (2014), Sleeping Bag (2014), Drekka (2014). Foxygen, Twin Peaks, TOPS, Mike Adams at His Honest Weight, Oreo Jones + Sirius Blvck, Thee Tsunamis, Dietrich Jon и Vista Kid Cruiser (2015). Neon Indian, Whitney, White Reaper (2016), Hoops (2016), Brenda's Friend, Spissy, Dasher, The Underhills и Brownies in Cinema (2016). Noname, Sales, Flasher, Post Animal, Kevin Krauter, High Fiber, House Olympics, Amy O, Drayco McCoy, F L A C O и Mathaius Young (2017). Chicano Batman, Milo, Joy Again, Melkbelly, Major Murphy, Nice Try, brz, Kailachare, Skull Cult и Heaven Honey (2018). Saba, SHAED, Lala Lala, Black Belt Eagle Scout, Boa, The Slaps, Chives, Willis & Diop, Allison Victoria и ktfaithful (2019). Okay Kaya, Nissim Black, Russian Cowboy (2021).
Culture Shock is a free yearly festival traditionally held in Dunn Meadow or 3rd St. Park by WIUX. It typically happens in the beginning of April. Culture Shock was founded in 1986 by Jim Kerns and John Polak. The lineup has included many national, regional, and local acts. Yo La Tengo (1995), Antenna (1995), Black Moth Super Rainbow, Maps & Atlases, Richard Swift, Xiu Xiu, Husband & Wife, Sunset Rubdown (2007). Beach House (2008), the Dodos (2008), White Hinterland, Pattern is Movement, Rodeo Ruby Child (2008). Four Tet, Destroyer, Daniel Bejar, Extra Golden, Death Vessel (2009). Best Coast, Clovers, Light Pollution (2010). Ty Segall, Beach Fossils, The War on Drugs, Terror Pigeon Dance Revolt, Sleeping Bag (2011). Fang Island, the People's Temple, Busman's Holiday, Saintseneca, Triptides (2012). Mikal Cronin, Maps & Atlases, Apache Droupout, Charlie Patton's War (2013). Mac Demarco (2014), Royal Bangs (2014), Tunde Olarian (2014), Sleeping Bag (2014), Drekka (2014). Foxygen, Twin Peaks, TOPS, Mike Adams at His Honest Weight, Oreo Jones + Sirius Blvck, Thee Tsunamis, Dietrich Jon, and Vista Kid Cruiser (2015). Neon Indian, Whitney, White Reaper (2016), Hoops (2016), Brenda's Friend, Spissy, Dasher, The Underhills, and Brownies in Cinema (2016). Noname, Sales, Flasher, Post Animal, Kevin Krauter, High Fiber, House Olympics, Amy O, Drayco McCoy , F L A C O, and Mathaius Young (2017). Chicano Batman, Milo, Joy Again, Melkbelly, Major Murphy, Nice Try, brz, Kailachare, Skull Cult, and Heaven Honey (2018). Saba, SHAED, Lala Lala, Black Belt Eagle Scout, Boa, The Slaps, Chives, Willis & Diop, Allison Victoria, and ktfaithful (2019). Okay Kaya, Nissim Black, Russian Cowboy (2021)
Музыкальный фестиваль WIUX Culture Shock 2020 был отменен из-за пандемии COVID-19. Музыкальный фестиваль WIUX Culture Shock 2022 был заменен на мероприятие Music Market, в котором участвовали местные исполнители, художники и продавцы.
WIUX Culture Shock Music Festival 2020 was cancelled due to the COVID 19 pandemic. WIUX Culture Shock Music Festival 2022 was replaced with the community event Music Market which featured local performers, artists and vendors.