Гуандунский университет иностранных языков: ведущий вуз Китая в области лингвистики и международных отношений.

Введение

Университет в Гуанчжоу, Китай

Гуандунский университет иностранных языков (GDUFS) – ведущий государственный университет, специализирующийся на иностранных языках и культурах, зарубежной экономике и торговле, а также международных стратегиях в Гуанчжоу, провинция Гуандун, Китай. Он вошел в число национальных проектов программы 2011 года. GDUFS является китайским партнером Программы по работе с выпускниками Университета Организации Объединенных Наций для подготовки высококвалифицированных переводчиков, одним из основателей Международной постоянной конференции университетских институтов переводчиков и интерпретаторов (CIUTI) и Международной федерации переводчиков (FIT). Университет также является важной базой для подготовки международных специалистов и продвижения иностранных языков и литературы, глобального экономического управления и китайской культуры на международном уровне. В рейтинге QS World University Rankings университет занимает позиции 151-200 по лингвистике и 251-300 по английскому языку и литературе. Наряду с Пекинским университетом иностранных языков и Шанхайским университетом международных исследований, GDUFS считается одним из трех лучших лингвистических университетов Китая. GDUFS также одним из первых в Китае внедрил специальность «Кибербезопасность» с акцентом на обработку естественного языка (NLP). Являясь университетом с развитой международной деятельностью, GDUFS сотрудничает с университетами по всему миру, реализуя программы двойных дипломов с такими партнерами, как Университет Квинсленда, Университет Рединга и Университет Ланкастера. По состоянию на декабрь 2022 года университет располагает четырьмя кампусами общей площадью 2442 му (включая планируемые территории), 25 учебными подразделениями и одним независимым колледжем (Южно-Китайская бизнес-школа), предлагающими 68 программ бакалавриата; штат университета насчитывает 2166 сотрудников, в том числе 1380 преподавателей, 20421 студента бакалавриата, 5323 студента магистратуры и докторантуры, а также 850 иностранных студентов.

История

В марте 1964 года Центральное Южное бюро Центрального правительства, Партийный комитет и Народное правительство провинции Гуандун приняли решение о создании института иностранных языков для подготовки квалифицированных выпускников с целью удовлетворения растущих потребностей в международных обменах. В ноябре 1964 года, с одобрения Центрального правительства, был создан Гуанчжоуский институт иностранных языков. В июле 1965 года институт начал прием студентов на четырехлетнюю программу бакалавриата по четырем специальностям: английский, немецкий, французский и испанский. Располагался он на территории бывшей Гуандунской нефтяной школы в северо-восточных пригородах Гуанчжоу. С января 1966 года Гуанчжоуский институт иностранных языков находился под юрисдикцией Министерства высшего образования Центрального народного правительства. В октябре 1969 года, в соответствии с Уведомлением ЦК КПК о передаче высших учебных заведений Революционным комитетам, институт был передан Культурно-революционному комитету провинции Гуандун. В октябре 1970 года Революционный комитет провинции Гуандун провел реструктуризацию высших учебных заведений провинции Гуандун. В результате, факультет иностранных языков Университета Сунь Ятсена, факультет иностранных языков и внешней торговли Университета Цзинань и школа иностранных языков Гуанчжоу были объединены в Гуанчжоуский институт иностранных языков. Одновременно институт был переименован в Гуандунский институт иностранных языков и перенесен на территорию бывшего Центрально-Южного лесного института в северных пригородах Гуанчжоу. В ноябре 1977 года институту было возвращено название Гуанчжоуский институт иностранных языков, и он вновь стал подчиняться непосредственно Министерству образования. В декабре 1980 года, с одобрения Государственного совета, в северных пригородах Гуанчжоу был создан Гуанчжоуский институт внешней торговли. Институт вырос из Школы кадров внешней торговли провинции Гуандун, основанной в 1957 году и находившейся в непосредственном подчинении Бюро внешней торговли провинции Гуандун. В 1960 году на базе Школы кадров внешней торговли провинции Гуандун была основана Школа внешней торговли Гуандуна, которая начала принимать талантливых выпускников средних школ для пятилетнего обучения. В 1961 году Школа внешней торговли провинции Гуандун была объединена со Школой финансовых и торговых кадров провинции Гуандун. Во время Культурной революции (1966-1976) Школа внешней торговли провинции Гуандун была временно закрыта и вновь открылась в 1973 году. В соответствии с решением правительства провинции Гуандун, факультет внешней торговли Гуанчжоуского института иностранных языков был включен в состав Школы внешней торговли провинции Гуандун, которая в 1978 году начала прием студентов на трехлетнее обучение. Позднее, вновь созданный Гуанчжоуский институт внешней торговли предлагал специальности в области экономики внешней торговли, бухгалтерского учета внешней торговли и другие, а срок обучения студентов составлял четыре года. Институт находился под совместным управлением Министерства внешней торговли и правительства провинции Гуандун, при этом первое играло ведущую роль. В сентябре 1994 года Гуанчжоуский институт внешней торговли был передан под юрисдикцию Народного правительства провинции Гуандун Министерством внешней торговли и экономического сотрудничества. В январе 1995 года Институт иностранных языков Гуанчжоу был передан провинции Гуандун Государственной комиссией по образованию. В мае 1995 года оба института были объединены, в результате чего был создан Гуандунский университет иностранных языков. В 2003 году, с одобрения Народного правительства провинции Гуандун, Гуандунский университет иностранных языков присоединился к программе «Университетский городок» и официально начал строительство Южного кампуса. В сентябре 2004 года кампус был введен в эксплуатацию и принял первых студентов университета. В октябре 2008 года, согласно решению Народного правительства провинции Гуандун, Гуандунский профессиональный колледж финансов и экономики, основанный в апреле 1996 года, с апреля 1996 года по июль 2001 года именовался Гуандунским колледжем финансов и налогового администрирования и был включен в состав Гуандунского университета иностранных языков.

In March 1964, the Central South Bureau of the Central Government, and the Party Committee and the People's Government of Guangdong Province decided to set up a foreign languages institute to train competent graduates to meet the demands of the increasing international exchanges. In November 1964, with the sanction of the Central Government, Guangzhou Foreign Languages Institute was established. In July 1965, it began to enroll 4 year bachelor's degree students and offered 4 specialties – English, German, French, and Spanish. It was located at the old site of Guangdong Petroleum School in the Northeast suburbs of Guangzhou. Since January 1966, Guangzhou Foreign Languages Institute had been operating under the jurisdiction of the Ministry of Higher Education of the Central People's Government. In October 1969, in accordance with the CPC Central Committee's Notice to Transfer the Institutions of Higher Education to the Revolutionary Committees, the institute was delegated to Guangdong Province's Cultural Revolutionary Committee. In October 1970, Guangdong Provincial Revolutionary Committee restructured the institutions of higher education in Guangdong Province. As a result, Sun Yat sen University Foreign Languages Department, Jinan University Foreign Languages and Foreign Trade Department, and Guanghzou Foreign Languages School were merged into Guangzhou Foreign Languages Institute. In the meantime, the institute was renamed as Guangdong Foreign Languages Institute and was then moved to the old site of Central South Forestry Institute in the Northern Suburbs of Guangzhou. In November 1977, the school resumed the name of Guangzhou Foreign Languages Institute and again operated directly under the jurisdiction of the Ministry of Education. In December 1980, with the approval of the State Council, Guangzhou Foreign Trade Institute was established in the northern suburbs of Guangzhou. The institute evolved from Guangdong Provincial Foreign Trade Cadres School, which was founded in 1957 and operated directly under the jurisdiction of Guangdong Provincial Foreign Trade Bureau. In 1960, on the basis of Guangdong Provincial Foreign Trade Cadres School, Guangdong Foreign Trade School was founded and began to matriculate excellent students from middle schools, who were required to fulfill five years studies. In 1961, Guangdong Provincial Foreign Trade School became attached to Guangdong Provincial Finance and Trade Cadres School. During the Cultural Revolution (1966 1976), Guangdong Provincial Foreign Trade School was suspended for a time and re opened in 1973. In accordance with the decision by Guangdong provincial government, Guangzhou Foreign Languages Institute Foreign Trade Department was incorporated into Guangdong Provincial Foreign Trade School, which began to enroll three year college students in 1978. Later, the newly founded Guangzhou Foreign Trade Institute offered foreign trade economy, foreign trade accounting, and other specialties, and the students enrolled were required to fulfill four years schooling. The institute operated under the joint jurisdiction of the Ministry of Foreign Trade and Guangdong provincial government, with the former playing the dominant role. In September 1994, Guangzhou Foreign Trade Institute was delegated to the jurisdiction of the People's Government of Guangdong Province by the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation. In January 1995, Guangzhou Foreign Languages Institute was transferred to Guangdong province by the State Education Commission. In May 1995, the two institutes merged. As a result, Guangdong University of Foreign Studies came into being. In 2003, with the approval of the People's Government of Guangdong Province, Guangdong University of Foreign Studies joined the University Town program and officially started the construction of South Campus. In September 2004, the campus came into use and received its first batch of university students. In October 2008, according to the decision by the People's Government of Guangdong Province, Guangdong Vocational College of Finance and Economics, which was established in April 1996, had been named Guangdong College of Finance and Tax Administration from April 1996 to July 2001 and was incorporated into Guangdong University of Foreign Studies.

Университеты

Университет, состоящий из трех кампусов, занимает площадь 2292 му. Северный кампус, расположенный у подножия гор Байюнь, занимает площадь 939 му. Южный кампус, расположенный в мегацентре высшего образования Гуанчжоу, занимает площадь 1095 му. А кампус Даланга, расположенный в Даланге, занимает площадь 258 му. Северный кампус находится в районе Байюнь, а Южный кампус – в районе Панью.

Факультеты

В общей сложности насчитывается 19 направлений обучения по программам бакалавриата: факультет английского языка и культуры, факультет экономики и торговли, факультет международного делового английского языка, факультет финансов, факультет торговли, факультет бухгалтерского учета, факультет западных языков и культур, факультет восточных языков и культур, факультет китайского языка и культуры, школа юриспруденции, факультет английского образования, школа информатики Cisco, школа политических наук и государственного управления, школа марксизма, школа перевода и переводоведения, школа журналистики и коммуникаций, колледж искусств, кафедра физического воспитания и центр экспериментального образования.

Исследовательские центры

Университет сформировал комплексную систему, состоящую из исследовательских баз национального, провинциального, городского и школьного уровней. В университете имеется одна ключевая исследовательская база гуманитарных и социальных наук под эгидой Министерства образования – Центр исследований лингвистики и прикладной лингвистики; одна исследовательская база сопоставительных исследований Китая с другими странами и регионами под эгидой Министерства образования – Центр канадских исследований; четыре ключевые исследовательские базы гуманитарных и социальных наук под эгидой Департамента образования провинции Гуандун – Центр исследований иностранной литературы и культуры, Центр исследований международной экономики и торговли, Центр исследований в области перевода, Центр исследований кантонских купцов; одна ключевая исследовательская база естественнонаучных исследований под эгидой Департамента образования провинции Гуандун; одна важная база для исследований и оценки местного законодательства и консультационных услуг под эгидой Департамента образования провинции Гуандун; одна ключевая исследовательская база гуманитарных и социальных наук под эгидой Бюро образования города Гуанчжоу – Центр исследований Гуанчжоу как международного бизнес-центра; одна ключевая лаборатория философии и социальных наук под эгидой Департамента образования провинции Гуандун – Центр исследований инженерной лингвистики и вычислительной лингвистики; один стратегический аналитический центр под эгидой Департамента образования провинции Гуандун – Гуандунский институт исследований международных стратегий. В 2000 году Центр исследований лингвистики и прикладной лингвистики, предшественником которого был Исследовательский институт иностранной лингвистики и прикладной лингвистики, был выбран Министерством образования в качестве ключевой исследовательской базы гуманитарных и социальных наук. Центр специализируется на исследованиях в области усвоения второго языка, социальных и публичных дискурсов, а также языковой онтологии. Гуандунский институт исследований международных стратегий, утвержденный Народным правительством провинции Гуандун в 2009 году, является аналитическим центром, занимающимся исследованиями международных стратегий Гуандуна, в частности участием Китая в управлении мировой экономикой, глобализацией Гуандуна, инициативой «Морской шелковый путь» и другими подобными вопросами. Кроме того, университет сформировал два провинциальных исследовательских центра – Центр совместных инноваций в области исследований и услуг в сфере иностранных языков и Центр совместных инноваций стратегий глобального развития Гуандуна. Университет выполнил ряд ключевых государственных исследовательских проектов и проектов командных инноваций под эгидой Национального фонда социальных наук и Министерства образования, а также получил множество престижных наград за выдающиеся академические достижения ученых. Кроме того, университет издает журналы «Современные иностранные языки» (ключевой журнал), «Исследования международной экономики и торговли» (ключевой журнал), «Журнал Гуандунского университета иностранных языков», «Журнал стратегии и принятия решений» и другие. Помимо этого, было создано более 10 научно-исследовательских институтов университетского уровня, таких как Исследовательский институт международного аутсорсинга услуг.

The university has formed a comprehensive system consisting of nation level, province level, city level, and school level research bases. It has one key research base of humanities and social sciences under the auspices of the Ministry of Education — Center for the Research of Linguistics and Applied Linguistics; one research base of the contrastive studies of the other countries and regions with China under the auspices of the Ministry of Education — Center for Canadian Studies; four key research bases of humanities and social sciences under the auspices of Guangdong Department of Education—Center for the Research of Foreign Literature and Culture, Center for the Research of International Economics and Trade, Center for Translation Studies, Center for the Research of Cantonese Merchants; one key research base of soft science under the auspices of Guangdong province's Department of Education; one important base for the research and assessment of local legislature and consultation service under the auspices of Guangdong Department of Education; one key research base of humanities and social sciences under the auspices of Guangzhou Bureau of Education — Center for the Research of Guangzhou as an International Business Hub; one key laboratory of philosophy and social sciences under the auspices of Guangdong Department of Education — Center for the Research of Language Engineering and Computation; one strategic think tank under the auspices of Guangdong Department of Education — Guangdong Research Institute for International Strategies. In 2000, the Center for the Research of Linguistics and Applied Linguistics, whose predecessor was Research Institute of Foreign Linguistics and Applied Linguistics, was selected as the key research base of humanities and social sciences by the Ministry of Education. The Center is dedicated to the research of second language acquisition, social and public discourses, and language ontology. Guangdong Institute for the Research of International Strategies, which was approved by the People's Government of Guangdong province in 2009, is a think tank dedicated to the research on Guangdong's international strategies, particularly on China's participation in the governance of global economy, Guangdong's going global, the Maritime Silk Road, and the like. In addition, the university has formed two province level research centers— Center for Collaborative Innovation of Foreign Language Research and Services, and Center for Collaborative Innovation of Guangdong Going Global Strategies. The school has completed a host of state level key research projects and team innovation projects under the auspices of the National Social Sciences Fund and the Ministry of Education, and won quite a few high level awards for the scholars’ relevant outstanding academic achievements. Also, the school publishes Modern Foreign Languages (core journal), International Economics and Trade Research (core journal), Journal of Guangdong University of Foreign Studies, Journal of Strategy and Decision Making, and the like. Besides, it has set up more than 10 university level research institutes, such as Research Institute of International Service Outsourcing.

Печатные ресурсы

По статистическим данным, представленным в августе 2014 года, библиотека располагает общим фондом в 2 894 000 экземпляров книг на 20 языках. В частности, имеется 501 000 наименований и 20 840 000 экземпляров китайских книг; 130 000 наименований и 496 000 экземпляров англоязычных оригиналов; 71 000 наименований и 179 000 экземпляров оригинальной литературы на других языках; 1659 наименований и 2167 экземпляров китайских и зарубежных журналов; 135 000 экземпляров переплетенных номеров за прошлые годы. Библиотека отличается богатым собранием иностранных книг и журналов, что выделяет ее среди библиотек других университетов.

Электронные ресурсы

Библиотека располагает 1 780 000 экземплярами электронных книг на китайском и иностранных языках, включая 1 700 000 экземпляров китайских книг и 80 000 экземпляров иностранных книг. Она имеет подписку на 85 видов электронных баз данных, в том числе 42 вида китайских и 43 вида иностранных баз данных. Кроме того, предоставляется доступ к 18 видам общедоступных сетевых баз данных и 20 видам баз данных, разработанных специально для определенных дисциплин и специальностей. В библиотеке также имеются 5769 видов электронных китайских журналов, 40 750 видов электронных иностранных журналов и 67 000 электронных книг. Базы данных, созданные университетом, включают: Центр исследований литературных ресурсов провинции Гуандун, Сервис электронных книг Chaoxing, Исследовательская база данных по лингвистике и прикладной лингвистике, База данных исследований зарубежной литературы и культуры, База данных академического архива GDUFS, База данных трудов Лян Цзундая и исследований, связанных с его творчеством.

Специальные коллекции

В Центре исследований иностранного языкознания и прикладной лингвистики хранятся книги и журналы, которые нельзя выносить из читального зала. В библиотеке Лян Цзондай собраны все книги, собранные известным поэтом, ученым и переводчиком, его монографии и соответствующие исследовательские материалы, включая книги с автографами французских писателей Амброза Поля Туссена Жюля Валери и Ромена Роллана. Центр исследований делового английского языка собирает и демонстрирует классические произведения английской литературы по экономике, бизнесу и менеджменту, новейшие соответствующие работы, профильные журналы и соответствующие базы данных. Центр исследований литературных ресурсов провинции Гуандун создан в результате сотрудничества Гуандунского университета иностранных языков с компанией Southern Publishing & Media Co. Ltd. Он собирает литературные ресурсы, связанные с политикой, экономикой, культурой и обществом провинции Гуандун, а также соответствующие электронные ресурсы. В "Комнате работ преподавателей" собрано около 2000 представительных работ, написанных преподавателями университета. В Зале ценных изданий хранятся классические произведения, такие как "Полная библиотека четырех сокровищ", составленная в 1772–1782 годах по указу императора Цяньлуна, и объемные англо-русские словари. Цифровая библиотека содержит огромный мир электронных книг, электронных журналов, аудиовизуальных и графических ресурсов, материалов конференций, тезисов, диссертаций, статистических данных и баз данных тестовых заданий. Она предоставляет доступ к множеству баз данных, таких как CNKI, Du Xiu Knowledge Bank, Chao Xing Renowned Professors’ Rostrum, China Economic Statistics Database, Информационная сеть исследовательского центра развития Государственного совета КНР, China Law Resources Database, MyiLibrary, Taylor & Francis SSH, Web of Knowledge SSCI, CUP (Cambridge University Press), OUP (Oxford University Press), Wiley Blackwell, Elsevier ScienceDirect, EBSCO, Proquest, HeinOnline, ACM (Ассоциация вычислительной техники), PressDisplay (база данных многоязычных газет).

Лаборатории

Площадь лабораторий составляет более 55 000 квадратных метров. В последние годы инвестиции в инфраструктуру растут. В 2013–2014 годах на модернизацию лабораторий было выделено 10 188 600 юаней, и было закуплено 726 единиц оборудования. В настоящее время университет располагает 122 учебными лабораториями, в том числе восемью провинциальными учебными демонстрационными центрами: Центр демонстрации цифрового обучения языкам, Центр экспериментальной практики цифрового синхронного перевода, Центр экспериментальной практики широкополосных мультимедиа, Центр демонстрации международной экономики и менеджмента, Центр экспериментального обучения юридическим дисциплинам, Центр демонстрации цифровых медиа и искусства, Центр обучения компьютерным сетям и Центр экспериментального обучения компьютерным технологиям.