Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивный судья
Sport official
Судья — это официальное лицо в австралийском футболе, которое руководит игрой в соответствии с «Правилами игры» — официальным справочником по австралийскому футболу. Судейство матчей AFL во всех лигах (профессиональной, любительской или юношеской) на протяжении долгой истории подвергалось оскорблениям и нападкам, и в последнее время AFL предпринимает шаги для борьбы с этим.
An umpire is an official in the sport of Australian rules football who adjudicates the game according to the "Laws Of The Game", the official handbook of Australian Rules Football. Umpiring the game of AFL across all leagues (professional, amateur or juniors) has been subject to long history of abuse, which in more recent times the AFL has taken steps to help stamp out.
Происхождение
В отличие от многих других видов футбола, где официальное лицо называется судьей, в австралийском футболе официальные лица называются арбитрами. Том Уиллс, один из основателей австралийской игры, был самым ранним известным арбитром футбольного матча в Австралии. Первоначально капитаны обеих команд делили обязанности по судейству игр, но по мере профессионализации игры в 1880-х годах, арбитры стали важной частью игры.
Unlike many other codes of football, where the official is called a referee, in Australian rules football the officials are called umpires. Tom Wills, one of the founders of the Australian game, was the earliest known umpire of a football match in Australia. At first the captains of both teams shared the duty of officiating games, but as the game became more professional in the 1880s, umpires became an important aspect of the game.
Злоупотребление
Перепалки и оспаривание решений судей были неотъемлемой частью австралийского футбола с момента его возникновения. Это оспаривание порой доходило до крайности, вплоть до того, что судьи отказывались работать на некоторых стадионах. В 1920 году VFL запросила полицейскую охрану для судей при выходе с поля после матчей. Критика в прессе в адрес судей, их компетентности и оскорбления в их отношении остаются характерной чертой игры.
Banter and questioning the umpires decisions has been a feature of Australian rules football since the sport began. That questioning has at times become extreme, to the point where umpires have refused to umpire at some grounds. In 1920 the VFL requested that police escort umpires off the field after games. Comments in the press about abuse of umpires and their competency has remained a feature of the game.
Предоставление судей
На профессиональном уровне и на других высоких уровнях соревнований все судьи и официальные лица предоставляются судейским отделом лиги. На более низких уровнях обычно каждая из соревнующихся команд предоставляет по одному судье для фиксации голов и по одному судье для определения выхода мяча за пределы поля, однако судей на поле почти всегда предоставляет лига.
At the professional level, and at other high levels of the game, all umpires and officials are provided by the league's umpiring department. At lower levels, it is common for the competing clubs to each provide one goal umpire and one boundary umpire to the match, but field umpires are still almost always provided by the league.
Современные арбитражи и AFL
В австралийском футболе есть некоторые "серые зоны", где применение правил зависит от интерпретации, степени или момента, что усложняет работу полевых судей. Регулярные изменения правил или их интерпретации со стороны AFL также увеличивают объем работы, необходимой судьям для поддержания своих навыков и знаний игры. Директор судейства AFL – Джефф Гишен, отвечающий за установление прецедентов для других аффилированных лиг по всему миру.
The game of Australian rules contains some "grey areas" where application of the laws is subject to interpretation, of degree or timing, making the job of field umpires difficult. Regular changes to laws or interpretations of rules by the AFL also contributes to the amount of work needed for umpires to maintain their skills and knowledge of the game. The umpires' director for the AFL is Jeff Gieschen, responsible for setting precedents for other affiliated leagues around the world.
Одежда
Традиционно арбитры австралийского футбола всех видов носили полностью белую форму. Арбитры, обслуживающие взятие очков, носили более официальную одежду: белый пиджак (обычно пальто), белую шляпу, галстук и черные брюки, поскольку им не требовалось активно бегать по полю. В последнее время арбитры стали носить форму отличительного цвета, чтобы избежать совпадения цветов с любой из играющих команд. С 2013 года все арбитры АФЛ носят лаймово-зеленую форму с серыми шортами или брюками, чтобы избежать конфликта цветов с любой командой лиги. Однако, если одна из команд играет в желтых майках, арбитры АФЛ надевают синюю форму. Кроме того, полевых арбитров в АФЛ можно узнать по номеру на майке. Наиболее распространенным историческим пренебрежительным прозвищем для арбитра, особенно полевого, было "белый червь", отсылающее к их исторической белой форме. С тех пор этот термин иногда переносят на цвет формы, которую носит оспариваемый арбитр; например, "зеленый червь", если арбитр одет в зеленую рубашку.
Traditionally, Australian rules football umpires of all disciplines wore all white uniforms. Goal umpires wore a more formal attire of white jacket (usually an overcoat), white hat, tie, and black slacks, as they were not required to actively run. More recently, umpires have begun wearing uniforms of a distinctive colour to avoid a jersey clash with any of the competing teams. From 2013, all AFL umpires wore lime green uniforms with grey shorts or trousers to avoid a clash with any of the league's teams. However, where a team playing has jumpers featuring yellow, AFL umpires wear a blue uniform. Additionally, field umpires in the AFL are identifiable by a jersey number. The most common historical pejorative term for an umpire, particularly a field umpire, was "white maggot", in reference to their historical white uniforms. Since then, the term is sometimes transferred to the colour the target umpire is wearing; for example, "green maggot" if the umpire is wearing a green shirt.