Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Спорт төрешісі
Sport official
Умпире – австралиялық футбол спортындағы ойынды "Ойын ережелері" бойынша, австралиялық футболдың ресми нұсқаулығына сәйкес төрешілік ететін шенеунік. AFL-дің барлық лигаларында (кәсіби, әуесқой немесе жасөспірімдер) төрелік ету ұзақ тарих бойына зәбірлеуге ұшырады, соңғы кезде AFL оны жоюға көмектесу үшін шаралар қабылдады.
An umpire is an official in the sport of Australian rules football who adjudicates the game according to the "Laws Of The Game", the official handbook of Australian Rules Football. Umpiring the game of AFL across all leagues (professional, amateur or juniors) has been subject to long history of abuse, which in more recent times the AFL has taken steps to help stamp out.
Шығу тегі
Футболдың көптеген басқа түрлерінен өзгеше, онда төрешілерді рефери деп атайды, ал Австралиялық футболда төрешілерді ұлттық төрешілер деп атайды. Австралиялық ойынның негізін қалаушылардың бірі Том Уиллс Австралиядағы футбол матчының ең алғашқы ұлттық төрешісі болған. Алғашқыда екі команданың капитандығы ойынды басқару міндетін бөлісіп орындаған, бірақ 1880 жылдары ойын кәсіби деңгейге көтерілген кезде, ұлттық төрешілер ойынның маңызды бөлігіне айналды.
Unlike many other codes of football, where the official is called a referee, in Australian rules football the officials are called umpires. Tom Wills, one of the founders of the Australian game, was the earliest known umpire of a football match in Australia. At first the captains of both teams shared the duty of officiating games, but as the game became more professional in the 1880s, umpires became an important aspect of the game.
Зорлық-зомбылық
Австралия футболының басталуынан бері төрешілердің шешімдеріне қатысты әзілдесу мен сұрақтар қою қалыпты жағдай. Ондай сұрақтар кейде шектен шығып, төрешілер кейбір стадиондарда төрешілік етуден бас тартуға дейін барып жетеді. 1920 жылы VFL ойындардан кейін төрешілерді күзету үшін полициядан көмек сұрады. Баспасөз беттерінде төрешілерді қорлау және олардың кәсібилігіне күмән тудыру жиі кездеседі және бұл ойынның айрықша ерекшелігі болып табылады.
Banter and questioning the umpires decisions has been a feature of Australian rules football since the sport began. That questioning has at times become extreme, to the point where umpires have refused to umpire at some grounds. In 1920 the VFL requested that police escort umpires off the field after games. Comments in the press about abuse of umpires and their competency has remained a feature of the game.
Төрешілерді ұсыну
Кәсіби деңгейде және ойынның басқа да жоғары деңгейлерінде барлық төрешілер мен реферилерді лиганың төрешілік бөлімі қамтамасыз етеді. Төменгі деңгейдегі матчтарда бәсекелес клубтардың әрқайсысы бір гол төрешісі мен бір шекара төрешісін ұсынады, бірақ алаң төрешілерін лига көбінесе қамтамасыз етеді.
At the professional level, and at other high levels of the game, all umpires and officials are provided by the league's umpiring department. At lower levels, it is common for the competing clubs to each provide one goal umpire and one boundary umpire to the match, but field umpires are still almost always provided by the league.
Қазіргі төрешілік және АФЛ
Австралиялық футбол ережелерінде заңдарды қолдану түсіндіруге берілетін, дәрежесі немесе уақыты бойынша айырмашылықтары болатын кейбір "белгісіз жағдайлар" бар, бұл дала төрешілерінің жұмысын қиындатады. АФЛ-дің заңдарды немесе ережелерді тұрақты түрде өзгертуі төрешілердің өз біліктілігін және ойын туралы білімін сақтау үшін атқаруға тиіс жұмыстың көлемін де арттырады. АФЛ-дің төрешілер директоры Джефф Гишен, ол әлемдегі басқа да лигалар үшін үлгі орнатуға жауапты.
The game of Australian rules contains some "grey areas" where application of the laws is subject to interpretation, of degree or timing, making the job of field umpires difficult. Regular changes to laws or interpretations of rules by the AFL also contributes to the amount of work needed for umpires to maintain their skills and knowledge of the game. The umpires' director for the AFL is Jeff Gieschen, responsible for setting precedents for other affiliated leagues around the world.
Киім-кешегі
Дәстүр бойынша, Австралиялық футбол төрешілерінің барлық түрлері ақ түсті форма киеді. Гол төрешілері ақ жакет (көбінесе пальто), ақ бас киім, галстук және қара шалбардан тұратын ресми киім киген, себебі олардан белсенді жүгіру талап етілмеген. Соңғы уақыттарда төрешілер командалардың жейделерінің түсімен үйлеспеу үшін ерекше түсті форма кие бастады. 2013 жылдан бастап барлық AFL төрешілері лиганың кез келген командасымен түс қақтығысын болдырмау үшін лайм жасыл форманы сұр шорт немесе шалбармен киеді. Бірақ, егер команданың жейдесі сары түсті болса, AFL төрешілері көк түсті форма киеді. Сонымен қатар, AFL-дегі алаң төрешілерін жейде нөмірі арқылы тануға болады. Төрешіге, әсіресе алаң төрешісіне қатысты тарихи түрде жиі қолданылатын кемсіту сөзі – олардың бұрынғы ақ формасына байланысты "ақ құрт" есімді. Кейіннен бұл термин мақсатталған төрешінің киім түсіне ауыстырылды; мысалы, төреші жасыл жейде кисе, "жасыл құрт" деп аталады.
Traditionally, Australian rules football umpires of all disciplines wore all white uniforms. Goal umpires wore a more formal attire of white jacket (usually an overcoat), white hat, tie, and black slacks, as they were not required to actively run. More recently, umpires have begun wearing uniforms of a distinctive colour to avoid a jersey clash with any of the competing teams. From 2013, all AFL umpires wore lime green uniforms with grey shorts or trousers to avoid a clash with any of the league's teams. However, where a team playing has jumpers featuring yellow, AFL umpires wear a blue uniform. Additionally, field umpires in the AFL are identifiable by a jersey number. The most common historical pejorative term for an umpire, particularly a field umpire, was "white maggot", in reference to their historical white uniforms. Since then, the term is sometimes transferred to the colour the target umpire is wearing; for example, "green maggot" if the umpire is wearing a green shirt.