Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Beacon Hill Academy, ранее известная как The High Arcal School, является средней школой в районе Седгли города Дадли, в английском регионе Уэст-Мидлендс. Первоначально открытая в 1961 году как гимназия, школа стала общеобразовательной в 1975 году. Своё нынешнее название она получила в сентябре 2018 года, после вхождения в состав Dudley Academies Trust.
Beacon Hill Academy, formerly known as The High Arcal School, is a secondary school in the Sedgley area of Dudley, in the English West Midlands. Originally opened as a grammar school in 1961, the school became a comprehensive in 1975. It adopted its current name in September 2018, after joining the Dudley Academies Trust.
История
Большой рост населения городских районов Седгли и Козли в межвоенный и ранний послевоенный периоды привел к увеличению спроса на места в средних школах. При этом в Седгли и Козли предоставлялось только образование в школах с углубленным изучением практических предметов, что означало, что ученики, успешно сдававшие вступительные экзамены в гимназии, должны были посещать учебные заведения в соседних районах, включая Дадли и Вулвергемптон. Планы по созданию гимназии для обслуживания этих двух районов появились в 1950-х годах, и гимназия High Arcal была торжественно открыта в сентябре 1961 года. В апреле 1966 года управление школой перешло к Совету Дадли в результате включения Седгли в состав Дадли. Как и в других школах Дадли, возрастной диапазон учащихся был изменен на 12–18 лет с сентября 1972 года. В сентябре 1975 года школа стала общеобразовательной, приняв новую зону обслуживания, охватывающую районы Верхнего Горнала и Вудсеттона в Седгли. Однако правила определения зоны обслуживания постепенно смягчались в 1980-х и 1990-х годах, и в школу стало поступать все больше учеников из Козли, Дадли и Типтона. В июле 1990 года, в рамках реорганизации, проводимой местными властями, был закрыт старший школьный класс (11-й и 12-й годы обучения), а с сентября следующего года возрастной диапазон был изменен на 11–16 лет. В сентябре 2002 года в школе вновь открылся старший школьный класс при поддержке Дадлийского колледжа. В декабре 2011 года школа приняла участие в записи передачи "Any Questions?" на радио BBC Radio 4. Это мероприятие повторилось в декабре 2019 года в преддверии всеобщих выборов. В сентябре 2017 года школа вошла в состав траста Dudley Academies Trust вместе со школами Castle High School (Академия Святого Джеймса), The Hillcrest School (Академия The Link) и Holly Hall School (Академия Пегас) при поддержке Дадлийского колледжа. В следующем году название школы было официально изменено на Beacon Hill Academy. Уильямса сменила его заместительница Джо Мэнсон, ставшая первым директором школы женского пола. Под ее руководством школа сохранила статус "выдающейся" по результатам инспекций OFSTED и получила вторую специализацию в области работы с одаренными и талантливыми детьми. После 10 лет руководства Джо Мэнсон ушла в отставку в апреле 2016 года. Ее сменила Джо Булл (еще один бывший заместитель директора), которая была официально назначена 24 октября 2017 года и до этого времени исполняла обязанности директора. Через 18 месяцев Джо решила уйти в отставку, и ее место занял Сукхьот Дами в качестве исполняющего обязанности директора, при поддержке Анжелины Робин Джонс (исполнительного директора траста академий). В январе 2020 года Марк Торгуд стал первым постоянным директором новой Академии Бикон-Хилл, но ушел в отставку в мае 2020 года, проработав всего 3 месяца, став директором с самым коротким сроком пребывания в должности в истории школы. Сукхьот Дами, ранее дважды исполнявший обязанности директора, вновь занял эту должность и руководил школой в, пожалуй, самый сложный период – во время пандемии COVID-19. В июне 2020 года он был утвержден в должности директора. Господин Дами, проработавший учителем истории в школе 15 лет, продолжает занимать должность директора и сегодня.
The large population growth of the Sedgley and Coseley urban districts during the interwar and early postwar years saw rising demand for secondary school places, with Sedgley and Coseley only providing secondary modern education, meaning that pupils who passed the entry examination for grammar schools had to attend establishments in neighbouring districts including Dudley and Wolverhampton. Plans for a grammar school to serve the two districts emerged during the 1950s, and the High Arcal Grammar School finally opened in September 1961. Control of the school passed to Dudley Council in April 1966 as a result of Sedgley's amalgamation into Dudley. As with other schools in Dudley, the school's age range was altered to 12–18 from September 1972. In September 1975 it became a comprehensive school, taking in a new catchment area centred around the Upper Gornal and Woodsetton areas of Sedgley, although the catchment area rules were gradually relaxed during the 1980s and into the 1990s, with a growing number of pupils from Coseley, Dudley and Tipton joining the school. Its sixth form centre closed in July 1990 as part of a fresh reorganisation by the local authority, and from September of the following year, the age range was altered to 11–16. In September 2002 a new sixth form was opened at the school by Dudley College. In December 2011, the school hosted a broadcast of the BBC Radio 4 show Any Questions?. This event was later repeated in December 2019 in the run up to the general election. In September 2017, the school became part of the Dudley Academies Trust, alongside Castle High School (St. James Academy), The Hillcrest School (The Link Academy), and Holly Hall School (Pegasus Academy), in association with Dudley College. Its name was officially changed to Beacon Hill Academy the following year. Williams was succeeded by his deputy head Jo Manson who became the school's first female headteacher. She led the school into a continued "outstanding" OFSTED status and helped to acquire the school a second specialism in gifted and talented learning. After 10 years of leading the school Jo Manson retired in April 2016. Jo Bull (another former deputy head) then took over from Jo Manson as headteacher, being officially appointed on 24 October 2017 and serving as interim headteacher until this time. After 18 months, Jo decided to resign and Mr Sukhjot Dhami took on the role as interim principal and was supported by Angelina Robin Jones (executive principal of the academies trust). In January 2020, Mr Mark Thorogood became the first permanent headteacher of the new Beacon Hill Academy, but he resigned in May 2020 after just 3 active months in the role making him the shortest serving headteacher/Principal in the schools history. Sukhjot Dhami, who had been acting head twice before, returned to the role again as interim principal and guided the school through what was arguably its most challenging period, the COVID 19 pandemic. He took over permanently as principal in June 2020. Mr Dhami, who had been a history teacher at the school for 15 years, continues to serve as principal of the school today.
Дома и годы
Школа ранее была организована в систему домов, состоящую из четырех домов, изначально названных по мотивам местных достопримечательностей (аббатство, маяк, замок и приорат), а затем – в честь местных поместий (Аттингем, Химли, Боскобел и Уитвик). Дома участвовали как в спортивных, так и в академических соревнованиях, соревнуясь в крикете, футболе, теннисе и регби. В каждом доме были руководитель дома и менеджер по поддержке учащихся, что обеспечивало студентам возможность обратиться к сотруднику школы с любыми вопросами, касающимися школьной жизни или отдельных предметов. В каждом доме также были студенческие лидеры, выполнявшие роли капитана дома и спортивного капитана. Каждый дом имел двух капитанов дома, двух спортивных капитанов, двух заместителей спортивных капитанов и двух заместителей капитана дома (по одному юноше и одной девушке на каждую должность). Эти должности предоставлялись подходящим ученикам 11-го класса. С сентября 2019 года система домов была упразднена вместе с должностями руководителей домов. Теперь школа разделена на потоки по годам обучения, и каждому потоку назначен свой руководитель по обучению (классный руководитель).
The school was previously divided into a house system, houses consisted of four houses, originally hinting at local landmarks (Abbey, Beacon, Castle and Priory), later named after local stately homes (Attingham, Himley, Boscobel and Whitwick). The houses participated in both physical and academic competitions, they competed in sports such as cricket, football, tennis and rugby. The students in each house had a head of house and a student support manager, which gave students a member of staff who they could talk to about any concerns either with school life or specific subjects. Each house also had student leaders with the roles of house captain and sports captain. Each house had two house captains, two sports captains, two deputy sports captains and two deputy house captains (one male and one female in each role). These roles were given to suitable year 11 students. From September 2019, the house system was disbanded, along with heads of houses. The school is now broken down into year groups with each group being assigned their own learning manager (head of year).