Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кульорсуак (Kullorsuaq), старое написание: Кувдлорссуак, — поселение в муниципалитете Аваннаата на северо-западе Гренландии. Это самое северное поселение в архипелаге Упернавик, расположенное на острове Кульорсуак в южной части залива Мелвилл, который входит в состав более крупного залива Баффина. Поселение было основано в 1928 году и стало торговой станцией, увеличившись в размерах после Второй мировой войны, когда охотники из нескольких небольших деревень в окрестностях залива Инусулик, залива Сахарная Голова и залива Тасиусак перебрались в более крупные поселения, такие как Нууссуак и Кульорсуак. Сегодня Кульорсуак остаётся одной из наиболее традиционных охотничьих и рыболовных деревень Гренландии, при этом сохраняя стабильное население. Название поселения означает «Большой палец» на языке калааллисут, по названию горы «Дьявольский палец» — заметной скальной вершины в форме горы, расположенной в центре острова примерно в северном направлении от поселения.
Kullorsuaq (, old spelling: Kuvdlorssuaq) is a settlement in the Avannaata municipality in northwestern Greenland. It is the northernmost settlement in the Upernavik Archipelago, located on Kullorsuaq Island at the southern end of Melville Bay, itself part of the larger Baffin Bay. The settlement was founded in 1928 and became a trading station, growing in size after World War II when hunters from several small villages around Inussulik Bay, Sugar Loaf Bay, and Tasiusaq Bay moved into the larger settlements such as Nuussuaq and Kullorsuaq. Today, Kullorsuaq remains one of the most traditional hunting and fishing villages in Greenland, but maintains a stable population. The name of the settlement means "Big Thumb" in Kalaallisut, after the Devil's Thumb, a prominent pinnacle shaped mountain in the center of the island about north of the settlement.
География
Кульорсуак расположен на одноименном острове в южной части залива Мелвилл. Остров является самой северной частью архипелага Упернавик.
Kullorsuaq is located on an island of the same name at the southern end of Melville Bay. The island is the northernmost part of Upernavik Archipelago.
Предыстория
Архипелаг Упернавик был одним из первых освоенных районов Гренландии, первые мигранты прибыли около 4000 лет назад. Все южные миграции инуитов проходили через эту территорию, оставляя за собой множество археологических памятников. Эти первые поселенцы принадлежали к культуре Саккак, но примерно 3000 лет назад их сменила культура Дорсета, распространившаяся вдоль побережья залива Баффина. Однако датские поселенцы в колониальную эпоху не знали о Кульорсуаке до конца XIX века. Несколько семей охотников из Нууссуака также перебрались на север в Кульорсуак, который был основан в 1928 году. В период с 1930 по 1960 год северо-западная Гренландия пережила фазу консолидации, во многом обусловленную датскими колониальными властями через компанию Royal Greenland, входившую в состав KNI и обладавшую монополией на торговлю по всей территории острова. Соглашение между охотничьими семьями и торговой компанией ограничивало экспансию на север до 1950-х годов, когда население небольших поселений укрепило более крупные общины в Нууссуаке и Кульорсуаке. События разворачиваются в Кульорсуаке.
The Upernavik Archipelago was among the earliest settled areas of Greenland, the first migrants arriving approximately 4,000 years ago. All southbound migrations of the Inuit passed through the area, leaving behind a trail of archeological sites. These first settlers belong to the Saqqaq culture but were followed around 3,000 years ago by the Dorset culture, which spread along the coast of Baffin Bay. although Danish settlers during the colonial era were unaware of Kullorsuaq until the end of 19th century. Several families of hunters from Nuussuaq also moved north to Kullorsuaq, which was founded in 1928. Between 1930 and 1960, northwestern Greenland underwent a consolidation phase, largely driven by the Danish colonial authorities via Royal Greenland, then part of KNI, which possessed an island wide monopoly on trade. The mutual agreement between the hunting families and the trade company limited the pre war northward expansion until the 1950s, when the populations of the smaller settlements reinforced larger communities in Nuussuaq and Kullorsuaq. takes place in Kullorsuaq.
Экономика
Основными занятиями в этом районе являются рыболовство, включая ловлю нарвалов и китов, и охота, включая морских котиков и моржей. Рыбоперерабатывающий завод Upernavik Seafood (дочерняя компания Royal Greenland) и магазин Pilersuisoq – единственные организованные работодатели в поселении.
Fishing including narwhals and whales and hunting including fur seals and walruses are the primary occupations in the area. The fish processing plant for Upernavik Seafood (a subsidiary of Royal Greenland) and the Pilersuisoq general store are the only organized employers in the settlement.
Транспорт
Air Greenland обслуживает поселок по государственному контракту, осуществляя дважды в неделю вертолетные рейсы в Нууссуак и Упернавик.
Air Greenland serves the village as part of a government contract, with twice weekly helicopter flights to Nuussuaq and Upernavik.