Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Островная группа в Нунавуте, Канада.
Island group in Nunavut, Canada
Острова Белчера — это архипелаг в юго-восточной части залива Гудсона, вблизи центра дуги Настапока. Острова Белчера разбросаны на площади около… Административно они относятся к региону Кикиктаалук в Нунавуте, Канада. Поселок Сани́килуак (где проживает большая часть населения островов Белчера) расположен на северном побережье острова Флаэрти и является самым южным населенным пунктом в Нунавуте. Помимо острова Флаэрти, к крупным островам относятся остров Кугонг, остров Тукарак и остров Иннетэллинг. Другие основные острова в архипелаге, состоящем из 1500 островов, — остров Мур, остров Виганд, остров Сплит, остров Снейп и остров Мавор, а также островные группы, такие как острова Слипер, острова Короля Георга и острова Бейкерс-Дузен.
The Belcher Islands are an archipelago in the southeast part of Hudson Bay near the centre of the Nastapoka arc. The Belcher Islands are spread out over almost Administratively, they belong to the Qikiqtaaluk Region of Nunavut, Canada. The hamlet of Sanikiluaq (where the majority of the inhabitants of the Belcher Islands live) is on the north coast of Flaherty Island and is the southernmost in Nunavut. Along with Flaherty Island, the other large islands are Kugong Island, Tukarak Island, and Innetalling Island. Other main islands in the 1,500–island archipelago are Moore Island, Wiegand Island, Split Island, Snape Island and Mavor Island, while island groups include the Sleeper Islands, King George Islands, and Bakers Dozen Islands.
История
Археологические свидетельства, обнаруженные на островах, указывают на то, что они были заселены культурой Дорсета в период с 500 г. до н.э. по 1000 г. н.э. Спустя столетия, с 1200 по 1500 год, на островах поселились люди культуры Туле. Первым европейцем, увидевшим острова, был английский мореплаватель Генри Гудзон, в честь которого назван Гудзонов залив; это произошло в 1610 году. Острова получили название в честь адмирала Королевского флота сэра Эдварда Белчера (1799–1877). В начале XIX века популяции карибу, обитавших на островах, исчезли. В качестве альтернативного источника теплой одежды жители островов стали добывать пух эидерных уток – морских уток, гнездящихся на островах. Информация об островах попала к Роберту Флаэрти, и картографы начали изображать их более точно. В 1941 году религиозное движение, возглавляемое Чарли Оуйераком, Питером Салой и его сестрой Миной, привело к гибели девяти человек в результате побоев или воздействия холода; это событие вошло в историю как убийства на острове Белчер.
The archaeological evidence present on the islands indicates that they were inhabited by the Dorset culture between 500 BCE and 1000 CE. Centuries later, from 1200 to 1500, the Thule people made their presence on the islands. The first European to discover the islands was English sea explorer Henry Hudson, the namesake of Hudson Bay, who sighted the island in 1610. The islands are named after Royal Navy Admiral Sir Edward Belcher (1799–1877). In the early 19th century, caribou herds which lived on the islands disappeared. In an alternative effort to find warm clothing, the inhabitants of the islands sought the down of eider ducks, seaducks who nest on the island. came into the hands of Robert Flaherty, and cartographers began to represent them more accurately. In 1941, a religious movement led by Charley Ouyerack, Peter Sala, and his sister Mina caused the death by blows or exposure of nine persons, an occurrence that came to be known as the Belcher Island Murders.
Сопчатый камень
Наличие высококачественного мыльного камня на островах Белчер способствует развитию местной индустрии резьбы по камню. Эти месторождения мыльного камня образовались около 1,87 миллиарда лет назад, когда в осадочные породы группы Белчера внедрялись интрузии Хайга в виде силлов и даек.
The occurrence of very high quality soapstone in the Belcher Islands supports a locally significant carving industry. These soapstone occurrences formed when sedimentary rocks of the Belcher Group were intruded by Haig sills and dykes approximately 1.87 billion years ago.
Флора
Несколько видов ивы (Salix) являются важной частью местной низкорослой кустарниковой растительности архипелага. К ним относятся скальная ива (Salix vestita), клюквенная ива (S. pedicellaris) и лабрадорская ива (S. argyrocarpa), а также естественно возникшие гибриды между S. arctica и S. glauca. Деревья не могут расти на островах из-за недостатка достаточного количества почвы.
Several species of willow (Salix) form a large component of the native small shrubbery on the archipelago. These include rock willow (Salix vestita), bog willow (S. pedicellaris), and Labrador willow (S. argyrocarpa), as well as naturally occurring hybrids between S. arctica and S. glauca. Trees cannot grow on the islands because of a lack of adequate soil.
Фауна
Основная дикая природа представлена белухами, моржами, карибу, обыкновенными гагами и снежными совами, которых можно наблюдать на острове в течение всего года. Также здесь обитает большое разнообразие рыб, таких как арктический голец, треска, мойва, вьюнок и тресковые бычки. Исторические взаимоотношения между общиной Санилуак и гагой стали темой канадского документального фильма под названием «Люди из перьев». Режиссер, оператор и биолог Джоэл Хит посвятил проекту семь лет, написав ряд биологических статей о гаге. В 1998 году численность стада карибу с острова Белчер (Rangifer tarandus groenlandicus) составляла 800 особей.
The main wildlife consists of belugas, walrus, caribou, common eiders and snowy owls all of which can be seen on the island year round. There is also a wide variety of fish that can be caught such as Arctic char, cod, capelin, lump fish, and sculpin. The historical relationship between the Sanikiluaq community and the eider is the subject of a feature length Canadian documentary film called People of a Feather. The director, cinematographer and biologist Joel Heath, spent seven years on the project, writing biological articles on the eider. In 1998, the Belcher Island caribou (Rangifer tarandus groenlandicus) herd numbered 800.