Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Упернавик (Kalaallisut: "Место весны") — небольшой город в муниципалитете Аванната на северо-западе Гренландии, расположенный на небольшом острове с тем же названием. По состоянию на 2024 год в нём проживает 1064 человека, что делает его двенадцатым по величине городом в Гренландии. В Упернавике находится музей.
Upernavik (Kalaallisut: "Springtime Place") is a small town in the Avannaata municipality in northwestern Greenland, located on a small island of the same name. With 1,064 inhabitants as of 2024,it is the twelfth largest town in Greenland. It contains the Upernavik Museum.
История
Город был основан как Упернавик в 1772 году. От прежнего названия острова он иногда был известен как Женский остров, а его название также иногда англизировалось как "Uppernavik". В 1824 году рунический камень Кингитторсуак был найден за пределами города. На нём содержатся рунические знаки, оставленные норманнами, предположительно в конце XIII века. Рунические знаки содержат имена трёх норманнов и упоминают возведение каменной насыпи поблизости. Это самая северная точка, где были обнаружены какие-либо предметы, связанные с норманнами, за исключением небольших артефактов, которые могли быть принесены на север инуитскими торговцами, и это отмечает северную границу известных исследований викингов. Моряки, искавшие пропавшие полярные экспедиции, иногда использовали город как базу для подготовки.
The town was founded as Upernavik in 1772. From the former name of its island, it was sometimes known as Women's Island; its name was also sometimes Anglicized to "Uppernavik". In 1824, the Kingittorsuaq Runestone was found outside the town. It bears runic characters left by Norsemen, probably from the late 13th century. The runic characters list the names of three Norsemen and mention the construction of a rock cairn nearby. This is the furthest north that any Norse artifacts have been found, other than those small artifacts that could have been carried north by Inuit traders, and marks the northern known limit of Viking exploration. Sailors searching for lost polar expeditions sometimes used the city as a staging ground.
Транспорт
Упернавик обслуживается авиакомпанией Air Greenland, с регулярными рейсами из аэропорта Упернавик в Каанаак, Каарсут и Илулиссат. Большинство поселений архипелага обслуживаются в будние дни вертолетом Bell 212. До южной оконечности залива Мелвилл на севере можно добраться примерно на.
Upernavik is served by Air Greenland, with scheduled flights from Upernavik Airport to Qaanaaq, Qaarsut, and Ilulissat. Most settlements in the archipelago are served during weekdays with the Bell 212 helicopter. to the southern end of Melville Bay in the north at approximately .
Население
С населением в 1092 жителя по состоянию на 2020 год, Упернавик является третьим по величине населённым пунктом в муниципалитете Аванната. Численность населения оставалась относительно стабильной на протяжении последних двух десятилетий и увеличилась более чем на 28% по сравнению с уровнем 1990 года.
With 1,092 inhabitants as of 2020, Upernavik is the third largest town in the Avannaata municipality. The population has been relatively stable over the last two decades and has increased by more than 28% relative to the 1990 levels,
Климат
Упернавик имеет тундровый климат (климатическая классификация Кёппена ET). Зимы очень холодные и снежные, а лето довольно прохладное. Средняя температура июля составляет всего 6,4 °C (44 °F), что не позволяет деревьям расти. Осень и зима – самые влажные сезоны года, а весна – самый сухой.
Upernavik has a tundra climate (Köppen climate classification ET). Winters are very cold and snowy and summers are quite cool. With a mean of just 6.4 °C (44 °F) in July, trees are unable to grow. Autumn and winter are the wettest time of the year and spring is the driest.