Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический сад в Англии
the botanical garden in England
Долинные сады – это лесной сад, часть Королевского поместья, расположенный недалеко от Энглефилд-Грин в английском графстве Суррей, на восточной границе Большого Виндзорского парка. Долинные сады и расположенные поблизости Савилльские сады внесены в список исторических парков и садов I категории.
The Valley Gardens are of woodland garden, part of the Crown Estate located near Englefield Green in the English county of Surrey, on the eastern edge of Windsor Great Park. The Valley Gardens and the nearby Savill Gardens are Grade I listed on the Register of Historic Parks and Gardens.
Растения
В них собраны несравненные коллекции азалий, камелий, магнолий и многих других весеннецветущих кустарников и деревьев. Там несколько акров, засаженных нарциссами. Сад вереска радует даже зимой.
They contain unrivalled collections of azaleas, camellias, magnolias and many other spring flowering shrubs and trees. There are several acres of daffodils. A heather garden of gives pleasure even in winter.
История
Сады были заложены с 1946 года королем Георгом VI и королевой Елизаветой. Именно Дж. Б. Стивенсон из Тауэр-Корт настоятельно рекомендовал выбрать азалии Куруме для Чаши Панча, и его знаменитая коллекция рододендронов была добавлена к садам в 1940-х годах после его смерти. Работы проводились в период большой нужды и экономии. Современная реклама отмечала, что сады, открытые для публики, "подарят множество уставшим работникам с фабрик и офисов приятные часы отдыха". Они были и должны оставаться "частными садами, открытыми для посещения публикой".
The gardens were planted from 1946 onwards by King George VI and Queen Elizabeth. It was J. B. Stevenson of Tower Court who urged the selection of the Kurume azaleas for the Punch Bowl and it was his famous collection of rhododendrons which was added to the Gardens in the 1940s after his death. The work was undertaken at a time of great austerity. Contemporary publicity noted that the gardens "open to the public would provide pleasant hours of relaxation for many a tired worker from factory or office". They were and should remain "private gardens accessible to the public".
Предлагаемые изменения
Когда Долина Садов вступила в 21-й век, Королевское управление недвижимостью предложило огородить Долину Садов стальным забором от оленей высотой 1,7 метра и взимать плату за вход. Многие жители Беркшира и Суррея, а также всех приходов вокруг Виндзорского парка, выступили против этого плана. К ним присоединились общенациональные и международные протесты всех, кто знает и любит сады как великолепный и уникальный лесной ландшафт. Для борьбы с этими предложениями была создана Группа действий в защиту Долины Садов. После интенсивной кампании Королевское управление недвижимостью отказалось от этих планов и отложило их реализацию. Королевское управление недвижимостью проведет "расширенный мониторинг вопросов управления садоводством и ландшафтом в течение следующих нескольких лет. Другие предложения, такие как организация наземного поезда, детской приключенческой площадки и закрытие парковки Долины Садов, также подлежат дальнейшему рассмотрению".
As the Valley Gardens entered the 21st century, the Crown Estate were proposing to fence Valley Gardens with a 1.7 metre steel deer fence and charge for entry. Many residents from Berkshire and Surrey and all the parishes around Windsor Great Park opposed this scheme. They were joined by a nationwide and international protest from all those who know and love the gardens as a magnificent and unique woodland landscape. The Valley Gardens Action Group were formed to fight these proposals. After an intense campaign, the Crown Estate backed down and deferred these plans. The Crown Estate will conduct "extended monitoring of horticultural and landscape management issues over the next few years. Other proposals such as the provision of a land train, children's adventure play area and closure of the Valley Gardens car park are also subject to further review".