Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский футболист и тренер (род. 1960)
Brazilian footballer and coach (born 1960)
Мозер был продан в «Олимпик де Марсель» в 1989 году за трансферную плату в 25 миллионов франков, а его агент Мануэль Барбоза, по сообщениям, получил комиссию до 15%. В рамках турнира он встретился со своей бывшей командой в полуфинале Кубка европейских чемпионов, где его команда уступила по сумме двух матчей со счетом 2:2 в спорной борьбе – он вновь редко пропускал игры и помог «Олимпику» трижды подряд выиграть Лигу 1. Впоследствии 32-летний Мозер вернулся в «Бенфику», где успел провести более 75 матчей во всех турнирах до своего ухода в 1995 году, после чего завершил карьеру в японском клубе «Касима Антлерс». Он стал первым игроком, забившим в серии пенальти в двух финалах Кубка европейских чемпионов – в 1988 и 1991 годах.
Mozer was sold to Olympique de Marseille in 1989 for a transfer fee of 25 million francs, with his agent Manuel Barbosa reportedly securing a commission of up to 15%. He faced his former side in the campaign's European Cup semifinals, a 2–2 controversial aggregate exit – again, he rarely missed a game, and helped L'OM to three consecutive Ligue 1 conquests. Subsequently, the 32 year old Mozer returned to Benfica, where he still managed to amass more than 75 overall appearances until his departure in 1995, after which he saw out his career in Japan at Kashima Antlers. He was the first player to score in penalty shootouts in two European Cup finals, in 1988 and 1991.
Международная карьера
Мозер сыграл 32 матча за сборную Бразилии за десять лет. Пропустив чемпионат мира 1986 года из-за травмы, он был включен в состав на чемпионат мира 1990 года в Италии, где получил жёлтую карточку в первых двух матчах группового этапа (оба выиграны), и не вышел на поле в матче 1/8 финала против Аргентины, в котором Бразилия проиграла со счётом 1:0. Изначально выбранный для участия в чемпионате мира 1994 года, Мозер был диагностирован с желтухой, исключен из состава и заменен на Алдаира.
Mozer played 32 times for Brazil, over roughly ten years. After missing the 1986 FIFA World Cup through injury, he was picked for the 1990 edition in Italy; he was booked in the first two group stage matches (both wins), and did not appear in the round of 16 against Argentina, a 1–0 elimination. Originally selected for the 1994 World Cup as well, Mozer was diagnosed with jaundice, left out of the squad and replaced with Aldair.
Управленческая карьера
После нескольких лет работы спортивным комментатором на телеканале Sport TV – он проживал в Португалии – Мозер в итоге стал тренером. 24 октября 2006 года он подписал двухлетний контракт с ангольским клубом G. D. Interclube, приведя их к победе в чемпионате "Жирабола" 2007 года, но был уволен с поста в апреле 2008 года после поражения со счетом 0–3 от "Замалека" во втором раунде Лиги чемпионов КАФ. 6 июля 2009 года Мозер заключил однолетний контракт с марокканским клубом "Раджа Касабланка", но вскоре был отправлен в отставку. В декабре 2010 года он вернулся в Португалию, став третьим тренером "Ассосьясау Навал 1º де Майо" всего за 14 матчей, в результате чего команда из Фигейра-да-Фош заняла последнее место в лиге; в начале ноября 2011 года он возглавил другой клуб, вылетевший из высшего дивизиона, "Портимоненсе".
After working some years as a sports commentator for Sport TV – he resided in Portugal– Mozer eventually became a manager. On 24 October 2006, he signed a two year contract with Angolan club G. D. Interclube, leading them to the 2007 Girabola title but being dismissed from his post in April 2008 after a 3–0 away defeat against Zamalek SC in the second round of the CAF Champions League. On 6 July 2009, Mozer agreed to a one year deal with Raja Casablanca of Morocco, being sacked shortly after. In December 2010 he returned to Portugal, becoming Associação Naval 1º de Maio's third coach in only 14 matches, with the Figueira da Foz team eventually ranking last in the league; in early November 2011 he was appointed at the other side that had suffered top level relegation, Portimonense SC.