Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тарара́ – закрытый курортный посёлок в муниципалитете Гавана-дель-Эсте города Гавана, Куба. Он расположен примерно в 19 км к востоку от центра города и западнее других пляжей, таких как Санта-Мария-дель-Мар и Гуанабо.
Tarará is a gated resort town in the municipality of Habana del Este in the city of Havana, Cuba. It is about 19 km east of the city centre and west of other beaches including Santa Maria del Mar and Guanabo.
География
Этот курортный комплекс был построен в 1940-х годах в стиле ар-деко на холме с видом на Атлантический океан. Небольшая марина расположена в заливе к западу от города. Напротив этого залива находился парк развлечений, но сейчас (2006 год) он лежит в руинах. Хотя на земле почти не осталось следов его существования, вид с воздуха обнаруживает форму пентаграммы. Окружность, окружающая пентаграмму, имеет диаметр ровно 666 футов. Пентаграмма принадлежит не Плайе Тараре, а Плайе Селимар. Она была построена после 1959 года как парк развлечений для организации "Пионеры Кубы".
This resort community was built in the 1940s in Art Deco style on a hill facing the Atlantic Ocean. A small marina is located in an inlet west of the town. An amusement park was located across from this inlet, but now (2006) lies in ruins. While there's hardly any evidence of its past existence on the ground, the aerial view reveals a pentagram shape. The circle that surrounds the pentagram measures exactly 666 feet in diameter. The Pentagram does not belong to Playa Tarara, but to Playa Celimar. It was built after 1959 as an amusement park for "Pioneros of Cuba" organization.
История
Роял Сильвестр Уэбстер был американским главным инженером, который руководил строительством железных дорог в Мексике. Позже он переехал на Кубу, где продолжил курировать строительство железных дорог и, полюбив страну, решил сделать её своим постоянным домом. Живя на Кубе, он познакомился с Хелен Уолш, находившейся там в отпуске. Они поженились и у них родилось шестеро детей. Мистер Уэбстер купил землю для Тарары. Название «Тарара» было взято из припева песни, которую китайские рабочие пели во время работы мистера Уэбстера на железной дороге. Тарара была спроектирована в 1940-х годах мистером Уэбстером как полноценный город, с церковью Санта-Елена (в честь его жены), клубом, известным как Яхт-клуб Тарара, 400 резиденциями, магазинами, кинотеатром, мариной, общественным парком и пляжными удобствами. Многие считали пляж Тарара одним из самых красивых на острове, а его набережная – популярным местом для отдыха в выходные дни. Дорога в Гавану и аэропорт из Тарары была быстрой и удобной, благодаря недавно построенным шоссе, ведущим прямо к курорту. Мистер Уэбстер жил там, как и все его дети. Хелен Уолш умерла в 1940 году, а Роял Сильвестр Уэбстер – в 1956 году. Все его шестеро детей, родившиеся на Кубе, жили там до тех пор, пока их не вынудили покинуть остров, когда полиция Кастро конфисковала их дома. После Кубинской революции, в январе 1959 года, Че Гевара поселился в летней вилле в Тараре, чтобы восстановиться после тяжелого приступа астмы. Там он создал группу «Тарара», которая обсуждала и разрабатывала новые планы социального, политического и экономического развития Кубы. Кроме того, Че начал писать свою книгу «Партизанская война», отдыхая в Тараре. В июне 1959 года Че вернулся в Тарару для медового месяца после свадьбы со своей второй женой Алеидой Марч. В период напряженных советско-кубинских отношений в городе размещались советские чиновники, дислоцированные на Кубе, а некоторое время (в начале 1990-х годов) он функционировал как санаторий для украинских детей, пострадавших от Чернобыльской катастрофы. После 2000 года (и частичного открытия Кубы для иностранных инвестиций) это место стало предпочтительным для представителей иностранных компаний, ведущих бизнес на Кубе, а резиденции использовались в качестве арендуемых вилл. В 2007 году в город начали приезжать китайские студенты, особенно выпускники средних школ, в рамках проекта, по которому кубинское правительство предоставляет стипендии и возможности для изучения испанского языка. Дома на пляже Тарара теперь можно арендовать у правительства на срок не менее одного года для иностранных сотрудников и сотрудников посольств. В предыдущие годы канадцы, итальянцы и испанцы арендовали пляжные дома для длительного отдыха на срок от одного до шести месяцев, но эта практика не была восстановлена по состоянию на 2009 год. Многие дома были недавно отремонтированы из-за повреждений, нанесенных небрежным использованием со стороны граждан Венесуэлы. Кубинские врачи теперь ездят в Венесуэлу для лечения глазных заболеваний.
Royal Sylvester Webster was an American Chief Engineer who oversaw the building of the railroads in Mexico. He later moved to Cuba where he continued to oversee the building of the railroads and, having loved the country, decided to make it his permanent home. While living in Cuba, he met Helen Walsh, who was vacationing there. They married and had six children. Mr. Webster bought the land for Tarará. The name, Tarará, was taken from the refrain of a song the Chinese workers used to sing during the days that Mr. Webster worked at the railroads. Tarará was developed in the 1940s by Mr. Webster as a complete town, with a church, Santa Elena (after his wife), a club known as the Tarará Yacht Club, 400 residences, stores, a movie theater, a marina, a public park and beach facilities. Many considered the Tarará beach to be one of the most beautiful on the island, with its boardwalk being a popular weekend destination. Tarará was a fast and easy trip to Havana and the airport, with newly paved highways going directly to the resort. Mr. Webster lived there, as did all of his children. Helen Walsh died in 1940 and Royal Sylvester Webster died in 1956. All six of his children, born in Cuba, lived there until they were later forced to leave the island, when Castro's police confiscated their homes. After the Cuban Revolution, in January 1959, Che Guevara went to live at a summer villa in Tarará to recover from a violent asthma attack. While there he started the Tarará Group, a group that debated and formed the new plans for Cuba's social, political, and economic development. In addition, Che began to write his book Guerrilla Warfare while resting at Tarará. Che returned to Tarará in June 1959 for his honeymoon after his marriage to his second wife Aleida March. At the height of tight Cuban Soviet relations, the town housed Russian officials stationed in Cuba, and for a while (early 1990s) functioned as a recovery resort for Ukrainian children affected by the Chernobyl nuclear disaster. After 2000 (and the partial opening of Cuba to foreign investments), this was a place of choice for representatives of foreign companies that were doing business in Cuba, with the residences functioning as rental villas. In 2007, the town began to receive Chinese students, especially high school graduates. This is under a project in which the Cuban government provides scholarships and facilities for those Chinese to learn Spanish. The Tarará beach houses can now be leased for a minimum one year from the government for foreign and embassy employees. In previous years Canadians, Italians and Spanish visitors rented the beach houses for long stay vacations for 1–6 months, but this has not been re established yet as of 2009. Many houses have been renovated recently again due to interior destruction from the Venezuelan people's misuse. The Cuban doctors now go to Venezuela to treat eye patients.
Открытие нефти
В 2006 году нефть была обнаружена в скважине вблизи Тарара.
In 2006, oil was discovered in a well near Tarará.