Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Голубая райская птица (Paradisornis rudolphi) — крупный вид райских птиц. Это единственный вид в роде Paradisornis, но ранее включался в род Paradisaea. Она часто считается одной из самых великолепных и экстравагантных птиц в мире, благодаря своим роскошным и причудливым боковым перьям, которые есть только у самцов, и двум длинным усикам, также встречающимся исключительно у самцов.
The blue bird of paradise (Paradisornis rudolphi) is a large species of bird of paradise. It is the only species in the genus Paradisornis, but was previously included in the genus Paradisaea. It is often regarded as one of the most fabulous and extravagant of all birds of the world, with its glorified and fancy flank feathers present only in males and the two long wires also only found in the males.
Диета
Голубая райская птица преимущественно питается фруктами, употребляя в пищу разнообразные плоды, такие как инжир, костянки и ягоды, однако животная пища также входит в её рацион: она включает не только насекомых, но и некоторых позвоночных, например рептилий. Обычно они кормятся поодиночке, хотя самки и молодые особи чаще ищут корм на деревьях в компании других птиц или других видов. Для поиска фруктов они обычно поднимаются высоко в кроны деревьев, а для охоты на животных, по-видимому, спускаются ниже.
The blue bird of paradise is mainly a frugivorous species, feeding on a good variety of fruits like figs, drupes, and berries, but animal prey is also present in the diet; it not only includes insects, but also some vertebrates like reptiles. They typically feed alone, though females and juveniles are more likely to feed in trees in association with other birds or other species. They are shown to search high in the canopy when seeking fruits and apparently forage at lower altitudes when in search of their animal prey.
Разведение
Самцы полигамны и демонстрируют захватывающее брачное поведение. Но в отличие от большинства других видов райских птиц, самец исполняет его в одиночку, предпочтительно на тонкой ветке, в то время как наблюдающая самка находится поблизости. Во время демонстрации самец висит вниз головой на ветке. Чёрный овал с красной каймой в центре груди ритмично расширяется и сжимается. Его фиолетово-голубые перья распускаются веером, напоминая фартук, и он покачивает телом вперед и назад, а чёрные «нити» образуют две впечатляющие арки по обе стороны. Во время этого представления он непрерывно издаёт тихий, жужжащий звук, похожий на звук насекомого, смешанный с щебетанием или трещанием, чтобы привлечь самку, если она отходит. Обустройство гнезда и забота о потомстве полностью ложатся на плечи самки; она строит гнездо самостоятельно из стеблей, веток, пальмовых листьев, лиан и других материалов, обычно в форме плоской чаши. В основном они откладывают одно яйцо, но два яйца встречаются реже, и мать очень бдительно охраняет своё потомство. Яйца имеют лососевый цвет, а концы покрыты крапинками от корично-рыжего до охристого оттенка.
The male is polygamous and performs a breathtaking courtship display. But unlike most other birds of paradise species, he performs solitary on a preferably thin branch, while an attending female observes nearby. In the display, the male hangs from a branch upside down. The black oval with a red margin at the center of his chest is rhythmically enlarged and contracted. His violet blue plumes spread out in a fan, looking like an apron, swaying its body back and forth while the black wires form two impressive arches down to either side. During this display, he continuously makes a soft, insect like buzzing noise, mixed with a chittering or chattering noise to rope the female back in if she moves away. The nesting and parental duties are covered only by the females; she builds her nest with stems, twigs, palm leaves, vines, and other materials all by herself, usually in a flat cup like shape. They mostly lay one egg, but two are less occasional, and the mother is very defensive of her brood. The eggs are described to be a salmon type color, with the ends being ringed with flecks of cinnamon rufous to tawny.
Статус и сохранение
Из-за продолжающейся потери среды обитания, ограниченного ареала, небольшой численности популяции и, в некоторых районах, охоты из-за высоко ценимых оперений, редкая голубая райская птица классифицируется как вызывающая наименьшие опасения в Красном списке угрожаемых видов МСОП. Она включена в Приложение II к Конвенции CITES. Считается, что численность популяции имеет тенденцию к снижению, оцениваемая от 2500 до 10000 особей.
Due to ongoing habitat loss, limited range, small population size, and, in some areas, hunting for its highly prized plumes, the rare blue bird of paradise is classified as Near Threatened on the IUCN Red List of Threatened Species. It is listed in Appendix II of CITES. Its population is thought to have a decreasing trend, estimated to be anywhere from 2,500 to 10,000 individuals.