Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
28 мая 2006 года состоялись региональные выборы в Сицилии для обновления Сицилийского регионального собрания и избрания президента Сицилии. В выборах участвовали три кандидата: Сальваторе Куффаро, действующий президент и кандидат от коалиции «Дом свобод»; Рита Борселлино, кандидат от коалиции «Союз»; и Нелло Мусумечи, депутат Европейского парламента, избранный от Национального альянса и в настоящее время лидер автономистского движения «Сицилийский альянс». В итоге Куффаро победил на выборах, несмотря на значительную потерю поддержки по сравнению с пятью годами ранее, когда он был избран с результатом 59,1% голосов.
The 2006 Sicilian regional election for the renewal of the Sicilian Regional Assembly and the Presidency of Sicily was held on 28 May 2006. The election was competed by three competitors: Salvatore Cuffaro, incumbent president and House of Freedoms candidate; Rita Borsellino, candidate of The Union; and Nello Musumeci, MEP elected for the National Alliance and now leader of the autonomist movement Sicilian Alliance. In the end, Cuffaro won the election, despite a heavy loss of support compared with five years before, when he was elected with 59.1% of votes.
Кандидаты
Сальваторе Куффаро, 48 лет, был впервые избран на пост президента Сицилии в июле 2001 года, получив 59,1% голосов избирателей региона; эти выборы состоялись сразу после всеобщих выборов, на которых правоцентристский блок выиграл все 61 сицилийский избирательный округ. Куффаро является видным членом "Союза христианских и центральных демократов", христианско-демократической партии. Его критики часто связывают с мафией из-за продолжающегося расследования магистратуры Палермо, которое привело к судебному разбирательству. Тем не менее, Куффаро возглавил региональный список кандидатов UDC на всеобщих выборах в апреле. Рита Борселлино, 61 год, сестра покойного судьи Паоло, убитого мафией, получила право быть кандидатом от левоцентристского блока после победы на предварительных выборах с результатом более 67% голосов против Фердинандо Латтери. Она не состояла ни в одной партии. Нелло Мусумечи, 51 год, ранее был членом праворадикальной партии "Национальный альянс"; он занимал пост президента провинции Катания с 1994 по 2003 год. В сентябре 2005 года он покинул "Национальный альянс", чтобы основать новую автономистскую партию "Сицилийский альянс", которую и возглавил. Социологические опросы предсказывали, что эти выборы будут гораздо более конкурентными, чем пять лет назад, и большинство опросов даже показывали, что Борселлино лидирует над Куффаро. Однако Сицилия в очередной раз подтвердила свой статус оплота правоцентризма на всеобщих выборах в апреле 2006 года, на которых "Дом свобод" получил 57% голосов избирателей региона. Фактически, выборы характеризовались раздельным голосованием: одновременно за партии правоцентристского блока и за Риту Борселлино в качестве президента, при этом суммарная доля голосов, полученных партиями правоцентристской коалиции, превысила 60%. В любом случае, раздельное голосование оказалось недостаточным для победы Борселлино, и Куффаро был переизбран президентом Сицилии.
Salvatore Cuffaro, 48, was first elected at the Sicilian Presidency in the July 2001 with 59.1% of regional votes; that election was held immediately after the national election which saw the centre right win all the 61 Sicilian ridings. Cuffaro is a prominent member of Union of Christian and Centre Democrats, a Christian democratic party. Often associated to the mafia by his critics because of an open investigation by the magistrature of Palermo which brought to a trial commitment, Cuffaro was nevertheless head the regional UDC list of candidates for the April general election. Rita Borsellino, 61, sister of the late judge Paolo assassinated by the mafia, gained the centre left candidacy after having won a primary election with over 67% of votes against Ferdinando Latteri. She was not member of any party. Nello Musumeci, 51, was a former member of the right wing National Alliance party; he served as President of the Province of Catania from 1994 to 2003. He left National Alliance in September 2005 in order to found a new autonomist party, Sicilian Alliance, of which he was the leader. Pollster claimed this election to be much closer than five years earlier, and majority of surveys even put Borsellino to lead over Cuffaro. However, Sicily confirmed one more time in the April 2006 national election, in which the House of Freedoms obtained 57% of regional votes, to be still a centre right stronghold. The election was in fact characterized by separate contemporary votes for centre right parties and Rita Borsellino as president, as the sum of centre right coalition parties obtained over 60% of votes. In any case, the disjoint vote was not sufficient to ensure Borsellino to win the election, and Cuffaro was confirmed president of Sicily.
Результаты
+ 28 мая 2006 Результаты региональных выборов в Сицилии Кандидаты Голоса % Места Партии Голоса % Места Сальваторе Куффаро1 374 70653,099 Forza Italia471 63419,1717 Союз христианских и центристских демократов319 34912,9811 Движение за автономию – Новая Сицилия308 21912,5310 Национальный альянс259 92710,569 «Змей» (La Svolta)139 3445,666 Триколор (Fiamma Tricolore)8 5280,35– Христианская демократия за автономию6 5300,26– Итого1 513 53161,5253 Рита Борселлино1 078 17941,641 Демократы левых сил344 55114,0012 «Демократия – это Свобода» – «Ромашка» (La Margherita)295 76212,0212 «Объединённые за Сицилию» (SDI–IdV–PRC–PdCI–FdV–Sicilian Spring)127 9475,203 «Рита – Моя приверженность Сицилии»119 1774,84– Итого887 43736,0727 Нелло Музумечи136 5455,27– Сицилийский альянс59 3802,41– Итого кандидатов2 589 430100,0010 Итого партий2 460 348100,0080 Источник: Регион Сицилия
+ 28 May 2006 Sicilian regional election results Candidates Votes % Seats Parties Votes % Seats Salvatore Cuffaro1,374,70653.099 Forza Italia471,63419.1717 Union of Christian and Centre Democrats319,34912.9811 Movement for Autonomy – New Sicily308,21912.5310 National Alliance259,92710.569 The Kite 139,3445.666 Tricolour Flame8,5280.35– Christian Democracy for Autonomies6,5300.26–Total1,513,53161.5253 Rita Borsellino1,078,17941.641 Democrats of the Left344,55114.0012 Democracy is Freedom – The Daisy295,76212.0212 United for Sicily (SDI–IdV–PRC–PdCI–FdV–Sicilian Spring)127,9475.203 Rita – My Commitment for Sicily119,1774.84–Total887,43736.0727 Nello Musumeci136,5455.27– Sicilian Alliance59,3802.41– Total candidates2,589,430100.0010Total parties2,460,348100.0080 Source: Sicilian Region