2006 жылғы Сицилия облыстық сайлауы: Нәтижелер мен талдау
2006 Sicilian regional election
Сицилия аймақтық сайлауы 2006: Сальваторе Куффаро жеңіске жетті. Сайлау нәтижелері, кандидаттар (Борселлино, Музумечи) және саяси партиялар туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы 28 мамырда Сицилия аймақтық мәжілісі мен Сицилия президенттігін жаңару үшін Сицилия аймақтық сайлауы өтті. Сайлауда үш үміткер бақ сынасты: қазіргі президент және «Еркіндіктер үйі» партиясынан Salvatore Cuffaro; «Одақ» партиясынан Rita Borsellino; және Еуропарламент депутаты болып, Ұлттық альянс партиясынан сайланған, қазір Сицилия альянсы автономиялық қозғалысын басқаратын Nello Musumeci. Нәтижеде, Куффаро сайлауда жеңіске жетті, бірақ ол 5 жыл бұрынғы сайлауда 59,1% дауыспен сайланғанмен салыстырғанда, қолдауы күрт азайды.
The 2006 Sicilian regional election for the renewal of the Sicilian Regional Assembly and the Presidency of Sicily was held on 28 May 2006. The election was competed by three competitors: Salvatore Cuffaro, incumbent president and House of Freedoms candidate; Rita Borsellino, candidate of The Union; and Nello Musumeci, MEP elected for the National Alliance and now leader of the autonomist movement Sicilian Alliance. In the end, Cuffaro won the election, despite a heavy loss of support compared with five years before, when he was elected with 59.1% of votes.
Кандидаттар
48 жастағы Сальваторе Куффаро алғаш рет 2001 жылдың шілдесінде Сицилия президенті болып сайланды, ол аймақтық дауыстардың 59,1%-ын жинады. Бұл сайлау ұлттық сайлаудан кейін бірден өтті, онда оңшыл орталық Сицилияның 61 округінің барлығын жеңіп алды. Куффаро – Христиандық және Орталық Демократтар Одағының белгілі мүшесі, бұл – христиандық демократиялық партия. Сынышылар оны Палермо сот органдарының жүргізіп жатқан ашық тергеуіне байланысты мафиямен байланыстырып жиі айтады, бұл тергеу сотқа жеткізілді. Дегенмен, Куффаро сәуірдегі жалпы сайлауда аймақтық UDC тізімінің басшысы болды. Мафия тарапынан қастандық жасалған судья Паолоның әпкесі, 61 жастағы Рита Борселлино, Фердинандо Латтериге қарсы 67%-дан астам дауыспен алғашқы сайлауда жеңіске жеткеннен кейін солшыл кандидаттыққа ие болды. Ол ешқандай партия мүшесі емес еді. 51 жастағы Нелло Мусумечи бұрынғы оңшыл Ұлттық Альянс партиясының мүшесі болды; ол 1994 жылдан 2003 жылға дейін Катания провинциясының президенті қызметін атқарды. 2005 жылдың қыркүйегінде ол жаңа автономистік партия – Сицилиялық Альянсты құру үшін Ұлттық Альянстан шығып, оның төрағасы болды. Саяси сарапшылар бұл сайлаудың бес жыл бұрынғыдан әлдеқайда тартысты болатынын айтты, тіпті көптеген сауалнамалар Борселлиноның Куффародан озып кететінін көрсетті. Алайда, Сицилия 2006 жылдың сәуірінде өткен ұлттық сайлауда, онда «Еркіндіктер үйі» аймақтық дауыстардың 57%-ын алды, оңшыл орталықтың бекінісі екенін тағы да растады. Шындығында, сайлау оңшыл орталық партиялар мен Рита Борселлиноға президенттікке бөлек дауыс беру арқылы сипатталды, себебі оңшыл орталық коалициясының партиялары 60%-дан астам дауыс жинады. Дегенмен, бөлінген дауыс Борселлиноның сайлауда жеңіске жетуіне жеткіліксіз болды, және Куффаро Сицилия президенті ретінде бекітілді.
Salvatore Cuffaro, 48, was first elected at the Sicilian Presidency in the July 2001 with 59.1% of regional votes; that election was held immediately after the national election which saw the centre right win all the 61 Sicilian ridings. Cuffaro is a prominent member of Union of Christian and Centre Democrats, a Christian democratic party. Often associated to the mafia by his critics because of an open investigation by the magistrature of Palermo which brought to a trial commitment, Cuffaro was nevertheless head the regional UDC list of candidates for the April general election. Rita Borsellino, 61, sister of the late judge Paolo assassinated by the mafia, gained the centre left candidacy after having won a primary election with over 67% of votes against Ferdinando Latteri. She was not member of any party. Nello Musumeci, 51, was a former member of the right wing National Alliance party; he served as President of the Province of Catania from 1994 to 2003. He left National Alliance in September 2005 in order to found a new autonomist party, Sicilian Alliance, of which he was the leader. Pollster claimed this election to be much closer than five years earlier, and majority of surveys even put Borsellino to lead over Cuffaro. However, Sicily confirmed one more time in the April 2006 national election, in which the House of Freedoms obtained 57% of regional votes, to be still a centre right stronghold. The election was in fact characterized by separate contemporary votes for centre right parties and Rita Borsellino as president, as the sum of centre right coalition parties obtained over 60% of votes. In any case, the disjoint vote was not sufficient to ensure Borsellino to win the election, and Cuffaro was confirmed president of Sicily.
Нәтижелер
+ 28 мамыр 2006 жылғы Сицилия аймақтық сайлау нәтижелері Кандидаттар Дауыстар % Орындықтар Партиялар Дауыстар % Орындықтар Сальваторе Куффаро1,374,70653.099 Forza Italia471,63419.1717 Христиандық және Орталық Демократтар одағы319,34912.9811 Автономия үшін қозғалыс – Жаңа Сицилия308,21912.5310 Ұлттық Альянс259,92710.569 «Қыран» (The Kite) 139,3445.666 Үш түсті Жалын8,5280.35– Автономия үшін Христиан Демократиясы6,5300.26– Барлығы1,513,53161.5253 Рита Борселлино1,078,17941.641 Солшыл Демократтар344,55114.0012 «Демократия – бостандық» – «Дауылша» (The Daisy) 295,76212.0212 Сицилия үшін біріккен (SDI–IdV–PRC–PdCI–FdV–Сицилия көктемі)127,9475.203 Рита – Сицилия үшін менің міндеттемем119,1774.84– Барлығы887,43736.0727 Нелло Музумечи136,5455.27– Сицилиялық Альянс59,3802.41– Барлық кандидаттар2,589,430100.0010 Барлық партиялар2,460,348100.0080 Дереккөзі: Сицилия аймағы
+ 28 May 2006 Sicilian regional election results Candidates Votes % Seats Parties Votes % Seats Salvatore Cuffaro1,374,70653.099 Forza Italia471,63419.1717 Union of Christian and Centre Democrats319,34912.9811 Movement for Autonomy – New Sicily308,21912.5310 National Alliance259,92710.569 The Kite 139,3445.666 Tricolour Flame8,5280.35– Christian Democracy for Autonomies6,5300.26–Total1,513,53161.5253 Rita Borsellino1,078,17941.641 Democrats of the Left344,55114.0012 Democracy is Freedom – The Daisy295,76212.0212 United for Sicily (SDI–IdV–PRC–PdCI–FdV–Sicilian Spring)127,9475.203 Rita – My Commitment for Sicily119,1774.84–Total887,43736.0727 Nello Musumeci136,5455.27– Sicilian Alliance59,3802.41– Total candidates2,589,430100.0010Total parties2,460,348100.0080 Source: Sicilian Region