Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
WVCR FM (88.3 The Saint) – это радиостанция, расположенная в Лодонвилле, штат Нью-Йорк, принадлежащая колледжу Сиена и обслуживаемая преимущественно студентами этого колледжа. Станция вещает на частоте 88,3 МГц с эффективной излучаемой мощностью 2800 Вт с гор Хелдеберг в городе Нью-Скотленд. Помимо программ, транслируемых одновременно на сайте www.wvcr.com, WVCR, возможно, является единственным некоммерческим вещателем, использующим формат разнообразных хитов, получивший популярность в столичном регионе благодаря подходу Jack FM. Этот формат очень популярен в регионе благодаря широкому выбору музыки – от классических хитов 1960-х до современных хитов сегодняшнего дня, своего рода 2800-ваттный iPod для поколения бэби-бумеров. В отличие от многих радиостанций формата Variety Hits, WVCR использует диджеев, которые взаимодействуют со слушателями и объявляют названия играющих песен. Кроме того, станция часто использует джинглы для самоидентификации, что является довольно редкой практикой для станций этого формата. По воскресеньям WVCR отходит от своего обычного формата, представляя день тематических программ под названием Saint Sundays. В программу входят Power & Praise, The Catholic Chorale, Polka Spotlight (который, по состоянию на 2022 год, выходит в эфир в текущем формате уже 31 год; польская музыкальная программа является непрерывным музыкальным элементом WVCR с февраля 1975 года), Reilly on the Radio (где звучат песни по заявкам слушателей) и DeSelecciones, которая отметила свой 34-й год вещания в мае 2021 года. Станция также транслирует женские баскетбольные матчи колледжа Сиена.
WVCR FM (88.3 The Saint) is a variety hits radio station located in Loudonville, New York, owned by Siena College, and primarily staffed by students from the college. The station broadcasts on 88.3 MHz at an effective radiated power of 2,800 watts from the Heldeberg Mountains in the Town of New Scotland. In addition to simulcast programming at www. wvcr. com, WVCR is perhaps the only non commercial licensee to emulate the variety hits format made popular by the Jack FM approach in the Capital Region. The format is very popular in the region with a very diverse selection from classic 1960s hits to current hits of today—something of a 2,800 Watt iPod for Baby Boomers. Unlike many Variety Hits stations, WVCR's Variety Hits format contains DJs that interact with listeners, and identify songs played on the station. In addition, the station frequently makes uses of jingles to identify themselves. This is a somewhat uncommon practice among stations with this format. On Sundays, WVCR breaks its format for a day of block programming known as Saint Sundays. the programming during this period includes Power & Praise, The Catholic Chorale, Polka Spotlight (which, as of 2022, has been airing in its current iteration 31 years; a Polish music program has been a continuous music staple on WVCR since February 1975), Reilly on the Radio (which plays songs requested by listeners), and DeSelecciones, which just celebrated its 34nd year on the station in May 2021. The station also broadcasts Siena women's basketball games.
История
Во время осеннего семестра 1959 года три студента колледжа Сиена задумали создание студенческой радиостанции, которая бы обслуживала проживающих студентов и преподавателей. Были построены и установлены передатчики на несущей частоте в общежитии для преподавателей и студенческом общежитии. Станция начала вещание, используя позывной WVCR (Голос студенческого радио). Хотя станция вещала всего от шести до двенадцати часов в день, до конца весеннего семестра она была настолько хорошо принята и студентами, и преподавателями, что колледж Сиена официально одобрил концепцию станции, поддержал расширение зоны вещания на окружающее сообщество и предоставил новые студии вещания в Plassmann Hall. В течение весеннего семестра 1960 года WVCR FM начала вещание на частоте 89,1 МГц с целью информирования студентов и преподавателей о новостях кампуса и спортивных событиях (в те дни около 80% студентов проживало за пределами кампуса). Станция работала с лицензией класса D с передающей вышки на территории колледжа Сиена. На станции транслировался смешанный формат. АМ-станция продолжала вещание, в основном дублируя FM-сигнал, но иногда передавая материалы, не предназначенные для FM-эфира. Баскетбольные матчи, являвшиеся основой для продолжения финансирования колледжем, всегда транслировались как на AM, так и на FM. В 1970 году PBS-станция WMHT получила разрешение на строительство мощной станции на частоте 89,1 МГц, выплатив WVCR компенсацию за освобождение частоты. С помощью WMHT, WVCR переехала на частоту 88,3 МГц к 1971–72 учебному году, получив статус класса A с мощностью передатчика 360 Вт с горы Pinnacle Mountain в Нью-Скотланде, штат Нью-Йорк. В это время WVCR перешла на более эклектичный формат, характерный для студенческих радиостанций. Хотя большая высота расположения на горе Pinnacle Mountain открывала возможность значительно расширить зону покрытия, сигнал WVCR был слишком слабым для надежного приема на большей части территории столичного округа и особенно на территории колледжа Сиена. Ситуацию усугубил тот факт, что WVCR не осуществляла стереовещание, которое наконец началось в 1987 году. В результате станция пережила постепенное снижение аудитории и морального духа сотрудников в конце 1970-х и начале 1980-х годов. В 1985 году на WVCR произошли значительные изменения, поскольку запланированный ремонт общежития в Plassmann Hall вынудил WVCR переехать в новые студии на территории кампуса. Для этого WVCR FM большую часть 1985–86 учебного года была выведена в эфир, а новые помещения были введены в эксплуатацию в декабре 1986 года. Возобновление вещания предоставило возможность для нового старта, и новые студенты-сотрудники внесли множество существенных улучшений в сигнал, включая внедрение стерео в 1987 году, более современный передатчик и антенну в 1988 году и повышение статуса с класса A до B1 (эквивалент 25 000 Вт) в 1989 году. К 1989 году сигнал впервые с 1970 года мог быть надежно принят на территории кампуса. В январе 2001 года мощность была дополнительно увеличена до текущего уровня в 35 000 Вт. С началом 1990-х годов количество жанров на WVCR сократилось, поскольку интерес студентов к станции начал смещаться в сторону двух музыкальных жанров: хэви-метал и урбан-современный, оба из которых были недостаточно представлены на рынке Олбани. К 1995 году программа WVCR за пределами воскресений состояла исключительно из этих двух форматов. В 1996 году программирование хэви-метал было заменено альтернативным роком к 1997–98 учебному году, решение, принятое без ведома исполнительного совета и без проведения публичных слушаний. Многие местные слушатели посчитали этот процесс несправедливым, поскольку станция недавно завершила "Обращение к слушателям" для сбора средств, необходимых для замены устаревшего передатчика. Эта договоренность оставалась в силе до конца осеннего семестра 1998–99 учебного года. 27 декабря 1998 года WVCR прекратила все рок-программы и перешла на формат Rhythmic Top 40, что было сделано в качестве быстрой реакции на запуск WAJZ, станции урбан-современного формата. С этим переходом произошло обновление студийного оборудования и расширение вещания WVCR до 24 часов в сутки; ранее станция отключалась с 00:00 до 06:00. WVCR возобновила вещание в формате Mainstream Top 40 в сентябре 2001 года. Популярный на территории кампуса формат WVCR Top 40 с трудом набирал обороты в конкуренции с более устоявшимися WFLY и, казалось бы, Rhythmic WKKF. Недостаточная востребованность станции на рынке и снижение поддержки со стороны сообщества по сравнению с предыдущими форматами привели к тому, что Сиена переключила формат на Variety Hits 9 апреля 2006 года. WVCR FM продолжает оставаться лидером сообщества на рынке Олбани, Скенектади и Трой, штат Нью-Йорк, а также вещает в соседние штаты Вермонт и Массачусетс. По состоянию на август 2006 года Даррин Скотт Кибби занимает должность генерального директора. По состоянию на 29 марта 2008 года WVCR начала вещание программы, посвященной японской популярной музыке (J-Pop). Программа под названием "The J Pop Exchange" производится и ведется "SeanBird", одним из ведущих WVCR. WVCR является партнером синдицированного шоу Pink Floyd "Floydian Slip", а также региональным партнером WCNY FM, производящим Capitol Pressroom, ежедневную новостную программу, посвященную текущим событиям в правительстве штата Нью-Йорк.
During the Fall semester of 1959, three Siena students envisioned a college radio station that would serve the resident students and faculty. Carrier current transmitters were built and installed in the faculty residence and the student residence. The station began broadcasting, using the call sign WVCR (Voice of Collegiate Radio). Although the station only broadcast for six to twelve hours a day, until the end of the spring semester, it was so well received by both students and faculty, that Siena College formally approved the station concept, supported extending its broadcast area to the surrounding community, and provided new broadcast studios in Plassmann Hall. During the spring semester of 1960, WVCR FM started broadcasting on 89.1 MHz with the purpose of bringing campus news and sports to the off campus student body (in those days, about 80% of the student body). The station operated with a Class D license from a tower on the Siena campus. The station broadcast a mixed format. The carrier current AM station continued broadcasting, mostly simulcasting the FM signal, but at times broadcasting material that was not intended for the FM outlet. Basketball games, the basis for continued funding by the college, were always broadcast over both AM and FM outlets. In 1970, PBS station WMHT obtained a full power construction permit for the 89.1 frequency, paying WVCR to vacate the frequency. With WMHT's help, WVCR would relocate to 88.3 MHz in time for the 1971–72 academic year, upgrading to Class A status with a 360W transmitted signal from Pinnacle Mountain in New Scotland, NY. It was at this time WVCR adopted a more eclectic format common of college radio. Although the additional height of the Pinnacle Mountain site opened up the possibility of greatly expanded coverage, the WVCR signal was too weak to be reliably received throughout much of the Capital District and especially the Siena College campus. The situation was further worsened by WVCR's failure to transmit in stereo, with stereo broadcasts finally beginning in 1987. As a result, the station experienced a gradual decline in listenership and member morale throughout the late 1970s and early 1980s. 1985 saw a major change at WVCR as a planned dormitory renovation at Plassman Hall forced WVCR to relocate to all new studios across campus. To accomplish this, WVCR FM spent most of the 1985–86 academic year off the air with the new facilities debuting in December 1986. The relaunch of the station provided the opportunity for a fresh start, and the new student members made many major upgrades to the signal, with the adoption of stereo in 1987, a newer vintage transmitter and antenna in 1988, and the upgrade from class A to B1 status (25000 watts equivalent) in 1989. By 1989, the signal could reliably be received on campus for the first time since 1970. An additional power increase took place in Jan 2001 to bring the signal to its current level or 35,000 watts. As the 1990s started, the number of genres on WVCR declined as student interest in the station began to go towards two genres of music, heavy metal and urban contemporary, both underrepresented in the Albany market. By 1995, WVCR's schedule outside of Sundays was made solely of programming in those two formats. In 1996, the heavy metal programming was replaced prior to the 1997–98 academic year by alternative rock, a decision that was made without the knowledge of the executive board, and without any public forum. Many local listeners had felt slighted by the process, as the station had recently completed a 'Listener Appeal" to raise the necessary funds to replace the station's aging transmitter. This arrangement would remain in place until the end of the Fall semester of the 1998–99 academic year. On December 27, 1998, WVCR axed all rock programming and took on a Rhythmic Top 40 format, a move done in rapid response to the launch of then urban contemporary WAJZ. With this move came an upgrade of studio equipment and the expansion of WVCR to a 24 hour broadcast day; previously, it had signed off from 12:00 6:00 am. WVCR relaunched as a Mainstream Top 40 station in September 2001. Popular on campus, WVCR's Top 40 format struggled to get some traction going against the more established WFLY and the seemingly Rhythmic WKKF. The redundancy of the station in the market and the support of the station in the community paling in comparison to past formats led Siena to switch the format to variety hits on April 9, 2006. WVCR FM continues to be a community leader in the Albany, Schenectady & Troy, N. Y. market while also broadcasting to the neighboring states Vermont & Massachusetts. As of August 2006 Darrin Scott Kibbey serves as General Manager. As of March 29, 2008, WVCR began broadcasting a show that showcases Japanese Popular Music (J Pop). The show which is entitled "The J Pop Exchange" is produced and hosted by "SeanBird", one of WVCR's On Air personalities. WVCR is an affiliate of the syndicated Pink Floyd show "Floydian Slip," as well as the New York State Capitol Region affiliate of the WCNY FM produced Capitol Pressroom, a daily news program concerning daily governmental happenings affecting NYS residents.