Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Hard Knock Life (Ghetto Anthem)" — сингл американского рэпера Jay Z с его третьего альбома Vol. 2 "Жизнь в тяготах", выпущенный 27 октября 1998 года. В нем использован вокальный и измененный по высоте инструментальный сэмпл песни "It's the Hard Knock Life" из мюзикла "Энни" 1977 года. Продюсером песни выступил The 45 King, и на момент выхода она стала самым коммерчески успешным синглом Jay Z. RIAA присвоила ей золотой статус в марте 1999 года, а платиновый статус — 15 июля 2015 года. Кроме того, песня была номинирована на премию "Грэмми" в категории "Лучшее сольное рэп-исполнение" на 41-й церемонии вручения премии в 1999 году. Песня достигла 15-й позиции в чарте Billboard Hot 100. За пределами США "Hard Knock Life (Ghetto Anthem)" вошла в первую десятку чартов Канады, Дании, Германии, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Исландии, Ирландии, Швеции, Швейцарии и Великобритании, а также в первую двадцатку чартов Австрии и Бельгии. Это стало первым случаем сотрудничества Jay Z с брендом "Энни", поскольку позже Jay Z спродюсировал киноадаптацию "Энни", вышедшую в 2014 году.
"Hard Knock Life (Ghetto Anthem)" is a single from American rapper Jay Z's third album Vol. 2 Hard Knock Life, released on October 27, 1998. It features a vocal and pitch modified instrumental sample of the song "It's the Hard Knock Life" from the 1977 musical Annie. The song was produced by The 45 King and at the time of its release was the most commercially successful Jay Z single. The RIAA certified it as a gold single in March 1999, and it reached platinum status on July 15, 2015. In addition, it was nominated for Best Rap Solo Performance at the 41st Grammy Awards in 1999. The song peaked at number 15 on the Billboard Hot 100. Outside of the United States, "Hard Knock Life (Ghetto Anthem)" peaked within the top ten of the charts in Canada, Denmark, Germany, Netherlands, New Zealand, Norway, Iceland, Ireland, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom, as well as the top 20 of the charts in Austria and Belgium. This marks the first time Jay Z was associated with the Annie brand, as Jay Z would later produce the 2014 film adaptation of Annie.
Критический прием
Чак Тейлор из Billboard высоко оценил использование сэмпла "Hard Knock Life" из мюзикла "Энни", отметив: "Именно такие находчивые приемы и оригинальность мышления способны расширить границы жанра". Однако он раскритиковал радиоверсию песни, написав, что она "была настолько сильно отредактирована и затушевана, что это отвлекает". Он добавил: "Программистам придется взвесить ценность новизны и задуматься, почему артист не записал песню заново с чистого листа, если планировал ротацию на радио".
Chuck Taylor of Billboard praised the inclusion of the "Hard Knock Life" sample from "Annie", noting: "It's this kind of clever twist and original thinking that has the potential to expand the horizons of the genre." However, he criticized the radio version of the song, writing that song was "edited and blanked to the point of distraction." He went on to say: "Programmers will have to weigh the value of the novelty against wondering why the artist didn't just start over with a clean slate if he intended to hit the airwaves."
Коммерческий прием
Хотя песня достигла 15-го места в чарте Billboard Hot 100, "Hard Knock Life" также стала первым синглом Jay Z, добившимся заметного успеха за пределами США, войдя в первую десятку чартов нескольких стран, включая Канаду, Германию и Великобританию. Наибольшего успеха "Hard Knock Life" достигла именно в последней из них, дебютировав и поднявшись на второе место в UK Singles Chart в декабре 1998 года, уступив лидерство самому продаваемому синглу Великобритании 1998 года – "Believe" в исполнении Cher, который удерживал первую строчку чарта на протяжении седьмой недели подряд.
While it peaked at number 15 on the Billboard Hot 100, "Hard Knock Life" was also Jay Z's first single to achieve significant success outside the United States, peaking within the top ten of the charts in several countries, including Canada, Germany, and the United Kingdom. "Hard Knock Life" achieved its biggest success in the latter country, debuting and peaking at number two on the UK Singles Chart in December 1998, stalling behind Britain's biggest selling song of 1998, "Believe" by Cher, during its seventh consecutive week at the summit of the chart.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню показывает, как Джей Зи выступает на открытом воздухе в родном для него Бруклине, Нью-Йорк. В видео также появляются Дам Даш, Ди-Джей Клю и Бини Сигел.
The music video for the song consists of Jay Z performing outdoors in his native Brooklyn, New York. Dame Dash, DJ Clue, and Beanie Sigel all appear in the video.
Влияние и наследие
Журнал Slant Magazine в 2011 году поместил "Hard Knock Life" на 84-е место в своем рейтинге "100 лучших синглов 1990-х", отметив: "Использование Джей Зи диссонирующей, уже известной песни из мюзикла – редкая новаторская попытка в жанре, который обычно развивается, подражая лидерам; это сделано настолько безупречно, что легко забыть, насколько это был рискованный шаг. Превращение фортепианной основы оригинала в пульсирующий звук органа задает тон, но в песне безошибочно чувствуется Джей Зи, демонстрирующий свое исполнительское мастерство, тщательно настраивая уровни звука в начале. Исходный материал и конечный продукт могут показаться диаметрально противоположными, но в конечном итоге они говорят об одном и том же: об общей теме борьбы с бедностью, превращенной в золото". VH1 включил эту песню в список "100 величайших песен хип-хопа" под номером 11.
Slant Magazine listed "Hard Knock Life" at number 84 in their ranking of "The 100 Best Singles of the 1990s" in 2011, writing, "Jay Z’s co opting of a discordant, already famous showtune is a rare novel endeavor in a genre generally defined by following the leader; it’s pulled off so seamlessly that it’s easy to forget what a ballsy move it was. The transformation of the original’s piano base into a thumping organ creep sets the stage, but it’s undeniably Jay Z, transparently showing off his executive command by fussing with the levels at the start, which makes the song. The source material and the resulting product may seem diametrically opposed, but they end up being fundamentally about the same thing: forming a common thread of struggles with poverty spun into gold." VH1 placed it at number 11 on their list of "100 Greatest Songs of Hip Hop".
Использование в СМИ
Песня была спародирована Майком Майерсом в роли его персонажа доктора Зло в фильме 2002 года «Остин Пауэрс в Голдмэмбере». Комедийное рэп-трио Sudden Death спародировало эту песню на своем альбоме Die Laughing (2005), назвав её "Star Trek Life".
The song was parodied by Mike Myers as his character Dr. Evil in the 2002 movie Austin Powers in Goldmember. Comedy rap trio Sudden Death parodied the song on their album Die Laughing (2005), titled "Star Trek Life".