Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пещера на Гавайях
Cave in Hawaii
Ферн-Гротто – это грот, покрытый папоротниками и образованный из лавовой породы, расположенный на южном рукаве реки Вайлуа, на восточной стороне острова Кауаи в Гавайском архипелаге. Несколько компаний организуют речные туры, которые приводят к этому гроту. Эта достопримечательность известна главным образом как самое романтичное место на острове Кауаи, и территорию вокруг неё можно арендовать для проведения свадеб.
Fern Grotto is a fern covered, lava rock grotto located on the south fork of the Wailua River, which is on the eastern side of Kauai in the Hawaiian archipelago. Several boat companies give river tours which lead to the grotto. This attraction is known primarily as the most romantic spot on the island of Kauai, and the area can be rented for weddings.
История
Река Вайлуа протекает мимо комплекса Вайлуа Хеау, который служил местом собраний вождей острова. Недалеко также расположены пуухонуа – места убежища, – и камни, отмечающие рождение новых вождей. Папоротники, которыми знаменита грота, начали расти в эпоху плантаций. Непосредственно над гротой был сооружен бассейн для сбора дождевой воды, и просачивающаяся через него вода способствовала росту мохнатого папоротника и папоротника-меча. Упадок Ферн-Гротто начался после урагана "Ива" в 1982 году. В 1992 году ураган "Иники" обрушился на Кауаи. Большинство папоротников, свисавших с гроты, были вырваны со скал, и хотя большая часть растительности восстановилась, гроте было трудно оправиться. Несмотря на повреждения, это место по-прежнему остается одним из самых популярных на острове.
Wailua river flows past the Wailua Complex of Heiau which was a gathering place for the island's chiefs. Pu'uhonua or places of refuge, are located near by as well, along with stones marking the births of new chiefs. The ferns that the grotto is known for began growing during the plantation era. A basin for storm runoff was built right above the grotto, and water that leaked through encouraged the growth of maidenhair and Boston sword ferns. Fern Grotto's decline began when it was hit by Hurricane Iwa in 1982. It was then nearly destroyed Kauai was hit by Hurricane Iniki in 1992. Most of the ferns hanging from the grotto were torn from the rocks and, though much of the plant life has rebounded, the grotto has had a difficult time recovering. In spite of the damage, it remains one of the most popular spots on the island.
Доступ
Доступ к гроту осуществляется на лодке по реке Вайлуа в составе государственного парка реки Вайлуа. По реке курсируют экскурсионные лодки, и грот давно является популярной остановкой в турах. Ранее церемонии бракосочетания проводились внутри грота, но теперь они проходят на смотровой площадке с видом на грот.
Access to the Grotto is by boat on the Wailua River as part of the Wailua River State Park. Tour boats ply the waters of the park and the Grotto has long been a popular stop on the tour. Previously, weddings were performed within the grotto, but now they take place on the observation deck facing the grotto.