Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный колледж в Маккиспорте, штат Пенсильвания, США.
Public college in McKeesport, Pennsylvania, U. S.
Penn State Greater Allegheny (PSUGA) — кампус Пенсильванского государственного университета, расположенный на границе Маккиспорта и Уайт-Ока в штате Пенсильвания.
Penn State Greater Allegheny (PSUGA) is a commonwealth campus of the Pennsylvania State University that sits on the border of McKeesport and White Oak in Pennsylvania.
История
Еще в 1934 году Пенсильванский государственный колледж начал предлагать технические курсы в регионе Питтсбурга и Маккиспорта для подготовки рабочих промышленности к быстрорастущим технологическим и сталелитейным отраслям, окружавшим Питтсбург. В 1948 году в Драусбурге открылся Центр штата Пенсильвания в Маккиспорте, предлагавший курсы профессиональной подготовки и повышения квалификации для вернувшихся ветеранов. Впоследствии центр переехал в Маккиспорт в 1952 году и в 1955 году запустил полноценные программы получения степени младшего специалиста, выпустив первых выпускников. Также в 1955 году группа местных предпринимателей создала Консультативный совет штата Пенсильвания при кампусе в Маккиспорте, задачей которого был поиск постоянного местоположения для Центра. В 1957 году было приобретено нынешнее местоположение и построено главное здание. С тех пор Университет штата Пенсильвания в Большой Аллегении продолжает играть важную роль в образовании жителей Большого Питтсбурга. Изначально известный как Penn State McKeesport, Совет попечителей штата Пенсильвания первоначально одобрил переименование кампуса в Penn State Greater Allegheny на заседании в сентябре 2006 года. Окончательное утверждение нового названия состоялось в январе 2007 года.
As early as 1934, the Pennsylvania State College has offered technical courses in the Pittsburgh and McKeesport region to train industry workers for the booming technology and steel industries surrounding Pittsburgh. In 1948, the Penn State McKeesport Center opened in Dravosburg, offering courses in occupational training and self enrichment for returning veterans. The center eventually moved to McKeesport in 1952 and established complete associate degree programs with the first graduates in 1955. Also in 1955, a group of area businessmen formed the Penn State McKeesport Advisory Board whose purpose was to search for a permanent location for the McKeesport Center. In 1957, the current location was obtained and the main building was constructed. Since then, Penn State Greater Allegheny continues to play a large role in educating the population of the Greater Pittsburgh area. Originally Penn State McKeesport, the Penn State Board of Trustees initially voted to rename the campus to Penn State Greater Allegheny during its September 2006 meeting. The board subsequently approved the current name in January 2007.
Академики
Penn State Greater Allegheny предлагает ряд двух- и четырехлетних программ обучения, которые студенты могут начать и закончить непосредственно на кампусе. Penn State Greater Allegheny также предлагает программу «3+1» по энергетической инженерии: студенты учатся три года в Greater Allegheny, а затем переходят в Университетский парк на четвертый год для завершения программы.
Penn State Greater Allegheny offers a number of two and four year degree programs that students can start and finish on the campus. Penn State Greater Allegheny also offers a 3+1 program in energy engineering; students spend three years at Greater Allegheny, and transition to University Park for the fourth year to complete the program.
План 2+2
Почти все из более чем 275 программ бакалавриата Университета штата Пенсильвания можно начать в Penn State Greater Allegheny. Студенты могут пройти первые два года обучения в Greater Allegheny, а затем перейти в другой кампус Penn State для завершения учебы. Около 60% всех студентов Университета штата Пенсильвания поступают в университет по программе 2+2.
Nearly all of Penn State's 275+ baccalaureate degree programs can be started at Penn State Greater Allegheny. Students may complete their first two years at Greater Allegheny before transitioning to a different Penn State campus to complete their studies. Approximately 60% of all Penn State students enter the university through the 2+2 plan.
Программа отличия
Penn State Greater Allegheny предлагает программу для одаренных студентов, которая предоставляет множество преимуществ, таких как приоритетная регистрация на курсы, особые права в библиотеке, небольшие группы и возможность участия в передовых исследовательских проектах. Студенты, участвующие в этой программе, могут получать зачетные единицы, посещая специальные курсы для одаренных студентов, выполняя дополнительные задания по обычным курсам или занимаясь самостоятельным изучением материала. Поступление в программу для одаренных студентов осуществляется по приглашению и зависит от успеваемости, а также от внеучебной деятельности. Первокурсники, соответствующие критериям, получат приглашение в процессе поступления. Для студентов, уже обучающихся в университете, приглашение рассылается Комитетом по программам для одаренных студентов в конце каждого учебного года. Каждый студент программы должен ежегодно выполнять установленные требования для продолжения участия в ней. Как правило, студент должен поддерживать средний балл не ниже 3,33, посещать как минимум один курс для одаренных студентов каждый семестр и участвовать в мероприятиях, организуемых программой.
Penn State Greater Allegheny offers an honors program which has many benefits such as early class registration, special library privileges, small class sizes and advanced research projects. Students that are a part of this program may earn honors credits by taking honors courses, participating in honors options or pursuing independent studies. Admission to the honors program is by invitation and based on quality of academic performance as well as experiences outside of the classroom. Eligible incoming first year students will receive a letter of invitation during the admission process. For current students, the invitation is made by the Honors Committee at the end of each academic year. Each honors student must meet the set requirements each year to remain a part of the program. Generally, a student must maintain a 3.33 GPA, complete at least one honors course each semester and participate in activities sponsored by the honors program.
Жилье в кампусе
Penn State Greater Allegheny – это кампус с проживанием, предлагающий жилье для 200 студентов в McKeesport Hall.
Penn State Greater Allegheny is a residential campus, offering housing for 200 students in McKeesport Hall.
Университетские виды спорта
Penn State Greater Allegheny предлагает широкий выбор командных видов спорта, включая бейсбол, мужской и женский баскетбол, мужской и женский футбол, софтбол, женский волейбол, мужской и женский кросс-кантри и легкую атлетику.
Penn State Greater Allegheny offers many different varsity sports including baseball, men's and women's basketball, men's and women's soccer, softball, women's volleyball, men's and women's cross country, and track and field.
Внутренние виды спорта
Для студентов, интересующихся спортом, но не желающих вступать в университетскую команду, в течение всего учебного года проводятся различные внутривузовские лиги и мероприятия. Среди этих видов спорта – флаг-футбол, мини-футбол и мужской и женский волейбол.
For students interested in playing a sport but not wanting to join a varsity team, various intramural leagues and activities are held throughout the academic year. Some of these intramural sports include flag football, indoor soccer, and men's and women's volleyball.
Фитнес-центра
Весной 2005 года в Penn State Greater Allegheny был построен новый фитнес-центр. Фитнес-центр расположен рядом с McKeesport Hall и оснащен разнообразным фитнес-оборудованием, включая беговые дорожки, велотренажеры, эллиптические тренажеры, свободные веса и тренажеры с весами.
A new fitness center was constructed at Penn State Greater Allegheny in the spring of 2005. The fitness center is located next to McKeesport Hall and contains a variety of fitness equipment. Some of the equipment includes: treadmills, exercise bikes, ellipticals, free weights and weight machines.