Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Penn State DuBois — кампус Университета штата Пенсильвания, расположенный в городе Дубои, штат Пенсильвания.
Penn State DuBois is a commonwealth campus of the Pennsylvania State University and it is located in DuBois, Pennsylvania.
История
Основанный в 1935 году как Центр Дубоа Пенсильванского государственного колледжа, первые занятия проводились в школе на улице Хьюберт четырьмя преподавателями, работавшими полный день, и одним преподавателем, работавшим неполный день. В 1937 году школьный совет Дубоиса и семья основателя города Джона Э. Дубоиса передали центру территорию площадью четыре акра, включающую оригинальный особняк семьи Дубоисов и конюшни. Администрация общественных работ провела масштабную реконструкцию особняка в стиле Тюдоров и прилегающей территории, и занятия начались в "The Mansion" в феврале 1938 года. В 1942 году учебная программа стандартных курсов бакалавриата была расширена за счет летнего семестра "Ускоренная программа" и вечерних занятий для взрослых, предназначенных для подготовки специалистов в области обороны для нужд Второй мировой войны. В 1945 году был создан Образовательный фонд Дубоиса для привлечения средств на развитие кампуса. После Второй мировой войны приток ветеранов, воспользовавшихся законом о помощи военнослужащим (GI Bill), увеличил количество студентов, и в последующие десятилетия было построено несколько новых зданий для обеспечения дальнейшего роста. В 1959 году Пенсильванский государственный университет официально объединил свои "Центры" в "Кампусы Содружества", и "Дубоисский бакалавриатский центр" официально стал Кампусом Дубоиса. Кампус Пенсильванского государственного университета в Дубоисе удовлетворяет потребности в высшем образовании относительно сельской окружающей местности и является важным образовательным ресурсом для всего региона Дубоиса, включая округа Клерфилд, Джефферсон и Эльк.
Founded as the DuBois Center of the Pennsylvania State College in 1935, the first classes were held in the Hubert Street School by four full time and one part time faculty. In 1937, the DuBois School Board and the family of city founder John E. DuBois endowed the center with a four acre campus including the original DuBois family mansion and stables. Extensive renovations were carried out on the Tudor style mansion and grounds by the Works Progress Administration, and classes began in "The Mansion" February 1938. In 1942, the curriculum of standard undergraduate courses was expanded to include a summer semester "Accelerated Program" and evening adult classes to train defense specialists for the World War II War Effort. In 1945, the DuBois Educational Foundation was incorporated to raise funds for campus growth. Following World War II, an influx of GI Bill veterans increased the student body, and throughout the next decades several new buildings were constructed to accommodate the continued growth. In 1959, the Pennsylvania State University formally integrated its "Centers" as "Commonwealth Campuses" and the "DuBois Undergraduate Center" officially became the DuBois Campus. Penn State DuBois serves the higher educational needs of the relatively rural surrounding area, and is an important educational resource for the entire DuBois region, including Clearfield, Jefferson and Elk Counties.
Академики
В настоящее время Penn State DuBois принимает 600 студентов и предлагает 8 программ по получению степени младшего специалиста и 6 программ бакалавриата, которые можно полностью завершить на территории кампуса. Первые два года обучения по дополнительным 160 специальностям можно начать в DuBois, после чего студенты продолжают обучение в Университетском городке Университета штата Пенсильвания для получения полной степени. Все учебные программы, зачетные единицы и степени Penn State аккредитованы Комиссией по аккредитации высших учебных заведений Средних Штатов.
Currently serving 600 students, Penn State DuBois offers 8 associate and 6 bachelor's degree programs which can be completed entirely on site. The first two years of an additional 160 majors can be started at DuBois, with students matriculating to the Penn State University Park Campus to complete their degrees. All Penn State academic programs, credits and degrees are accredited by the Middle States Commission on Higher Education.
Жизнь в кампусе
Университет не располагает общежитиями на кампусе в Дубоа. Студенты из этого региона, как правило, живут дома и добираются до университета, либо снимают квартиры в близлежащих населенных пунктах. Кафе «Львиная нора» открыто ежедневно с 8:00 до 16:00 для студентов и предлагает горячие обеды каждый день с понедельника по пятницу в течение учебного семестра. Студентам доступны многочисленные возможности для внеучебной деятельности как на территории кампуса, так и в городе.
The university does not maintain any residence halls on the DuBois campus. Students from the area generally live at home and commute, or reside in apartments in the surrounding communities. The Lions' Den Cafe is open daily from 8 am to 4 pm for student use, and serves hot lunches daily, Monday Friday when classes are in session. There are many co curricular activity opportunities for students both on campus and in the community.
Легкая атлетика
Спортивные команды Penn State–DuBois участвуют в соревнованиях в качестве членов Ассоциации коллегиальных спортивных соревнований США (USCAA). Команда "Ниттэнь Лайонс" является членом Пенсильванской государственной университетской спортивной конференции (PSUAC). Среди мужских видов спорта – бейсбол, баскетбол, кросс и борьба; среди женских – баскетбол, кросс, софтбол и волейбол. Также есть смешанная команда по гольфу.
Penn State–DuBois athletic teams participate as members of the United States Collegiate Athletic Association (USCAA). The Nittany Lions are a member of the Pennsylvania State University Athletic Conference (PSUAC). Men's sports include baseball, basketball, cross country and wrestling; while women's sports include basketball, cross country, softball and volleyball. Co Ed Golf.