Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский моряк Кеничи Хори (堀江 謙一) – японский яхтсмен-одиночка. В 1962 году он стал первым человеком, совершившим одиночное и безостановочное плавание через Тихий океан. Он совершил и другие значимые одиночные путешествия, часто на судах, демонстрирующих экологичные технологии, включая его путешествие в 2008 году через Западную часть Тихого океана на лодке, приводимой в движение волнами. В 2022 году он стал самым пожилым человеком, совершившим одиночное и безостановочное плавание через Тихий океан. Он начал свое путешествие в Сан-Франциско, США, 27 марта и прибыл в Японию 4 июня.
Japanese sailor
Kenichi Horie (堀江 謙一) is a Japanese solo yachtsman. In 1962 he became the first person to sail solo and non stop across the Pacific Ocean. He has made other significant solo voyages, usually involving boats exhibiting some sort of environmentally friendly theme, including his 2008 voyage across the Western Pacific Ocean in a wave powered boat. In 2022, he became the oldest man to sail solo non stop across the Pacific. He began his journey in San Francisco, USA on March 27, arriving in Japan on June 4.
Книга и статья
Хори написал книгу о своем путешествии под названием «Один на Тихом океане» (Kodoku), которая легла в основу фильма «Один через Тихий океан» (также известного как «Мой враг – море»), снятого Кон Ичикавой в 1963 году. Фильм был номинирован на премию «Золотой глобус». В настоящее время яхта «Русалочка» экспонируется в Морском музее Национального исторического парка Сан-Франциско. Он также перевел на японский язык книгу австралийского путешественника Дэвида Льюиса «Ледяная птица: первое одиночное плавание в Антарктиду».
Horie wrote a book about his voyage, titled Alone on the Pacific (Kodoku), which was made into a movie Alone Across the Pacific (also titled My Enemy, The Sea) in 1963 by Kon Ichikawa. The movie was nominated for a Golden Globe award. The Mermaid is currently on display in the San Francisco Maritime National Historical Park Maritime Museum. He also translated the book Ice Bird: The first single handed voyage to Antarctica by Australian adventurer David Lewis into Japanese.
Путешествия
Хори совершил множество одиночных плаваний.
Horie has made numerous solo voyages.
Первое одиночное путешествие через Тихий океан
В 1962 году, в возрасте 23 лет, Кеничи Хори в одиночку пересёк Тихий океан из Японии в Сан-Франциско на борту шестиметрового парусника из фанеры под названием "Русалка". Он отплыл из Нисиномии, Япония, 12 мая 1962 года и прибыл в Сан-Франциско, Калифорния, США, 11 августа. Несмотря на все усилия Хори легально покинуть Японию и из-за отсутствия прецедентов для международных путешествий на небольшой парусной лодке, он не смог получить паспорт или достаточную сумму иностранной валюты. Он прибыл без паспорта и денег и был первоначально арестован. Узнав о его плавании, мэр Сан-Франциско Джордж Кристофер организовал его освобождение. Ему была выдана 30-дневная виза и вручен ключ от города.
In 1962, at the age of 23, Kenichi Horie sailed alone across the Pacific Ocean from Japan to San Francisco aboard a 19 feet (6 m) plywood sailboat called the Mermaid. He departed Nishinomiya, Japan, on May 12, 1962, and arrived in San Francisco, California, U. S., on August 11. Despite Horie's best effort to legally depart from Japan, and because of the lack of precedent for international travel on a small sailboat, he was not able to obtain a passport or an adequate amount of foreign currency. He arrived with no passport or money and was initially arrested. After learning of his voyage, San Francisco Mayor George Christopher arranged for him to be freed. He was given a 30 day visa and the key to the city.
Другие рейсы
В 1974 году он совершил кругосветное плавание с востока на запад, а в 1978 году – с севера на юг. В 1985 году он отплыл на солнечной лодке с Гавайев на Чичидзиму. С 1992 по 1993 год он плыл с Гавайев на Окинаву на лодке с педальным приводом. В 1996 году Хори отплыл из Салинаса (Эквадор) в Токио на солнечной лодке, сделанной из переработанного алюминия. Этот переход составил 10000 миль (16093 км) за 148 дней, что принесло ему мировой рекорд Гиннеса за самое быстрое пересечение Тихого океана на солнечной лодке. «Морская дева солода» выставлена в храме Котохира-гу в Сикоку, недалеко от главного зала. В 1999 году он отплыл из Сан-Франциско в Японию на лодке, сделанной преимущественно из переработанных материалов. Лодка Malt's Mermaid II, спроектированная Кеносуке Хаяси, была катамараном длиной 10 метров и шириной 5 метров, построенным из 528 пивных бочек, сваренных в пять рядов. Хори шутил, что 500 из них были пустыми. Оснастка состояла из двух расположенных рядом мачт с парусами типа джонк, изготовленными из переработанных пластиковых бутылок. Эта лодка выставлена на пляже Окура в Акаси. В 2002 году Хори отплыл из Нисиномии в Сан-Франциско на борту «Русалочки III», которая являлась копией оригинальной «Русалочки», построенной из различных переработанных материалов, включая бочки из-под виски для корпуса, алюминиевые банки для мачты и пластиковые бутылки от газировки для парусов.
In 1974, he circumnavigated from east to west, and in 1978 he circumnavigated from north to south. In 1985, he sailed a solar boat from Hawaii to Chichijima. From 1992 to 1993, he sailed from Hawaii to Okinawa in a pedal powered boat. In 1996, Horie sailed from Salinas, Ecuador to Tokyo in a solar boat made of recycled aluminum. This crossing covered 10000 mile (16093 km) in 148 days which earned the Guinness World Record for the fastest crossing of the Pacific in a solar powered boat. The Malt's Mermaid is on display at Kotohira gū Shrine in Shikoku, close to the main hall. In 1999, he sailed from San Francisco to Japan aboard a boat made primarily from recycled materials. The boat, Malt's Mermaid II, designed by Kennosuke Hayashi, was a 32.8 feet (10 m) long, 17.4 feet (5 m) wide, catamaran constructed from 528 beer kegs welded end to end in five rows. Horie joked that 500 of them were empty. The rigging consisted of two side by side masts with junk rig sails made from recycled plastic bottles. This boat is on display in Okura Beach, Akashi. In 2002, Horie sailed from Nishinomiya to San Francisco aboard the Mermaid III, which was a replica of the original Mermaid constructed from a variety of recycled materials, including whiskey barrels for the hull, aluminum cans for the mast and plastic soda bottles for the sails.
Первое мореплавание на волнах
В 2008 году Хори совершил одиночное путешествие с Гавайев на полуостров Кии в западной Японии на борту 9,5-метрового, 3-тонного катамарана Suntory Mermaid II, построенного на верфи Цунеиси [ja]. Это было первое в истории плавание на судне, приводимом в движение исключительно энергией океанских волн. Хори потребовалось более трех месяцев, чтобы добраться из Гавайев в Японию на своей лодке, работающей на волновой энергии, и он прибыл в Японию 4 июля 2008 года, отметив, что ему повезло с хорошей погодой и вкусной рыбой. Кеничи покинул Гонолулу 16 марта 2008 года и завершил 110-дневное одиночное плавание в порту Вакаяма, расположенном в проливе между островами Хонсю и Сикоку, незадолго до полуночи (15:00 по Гринвичу) в пятницу, 4 июля 2008 года. Он преодолел 7000 километров (3780 морских миль) от Гавайев без захода в порт. Его яхта использовала энергию волн для приведения в движение двух плавников в носовой части, обеспечивая движение вперед, и развивала среднюю скорость 1,5 узла. Его родной порт находится в порту Нисиномия. Как сторонник защиты окружающей среды, он продвигает использование экологически чистых лодок, включая лодки на солнечных батареях и изготовленные из переработанных материалов. Он заявил: «На протяжении всей истории человечество использовало ветер в качестве источника энергии, но никто всерьез не относился к энергии волн. Я считаю себя счастливчиком, поскольку эта система волновой энергии осталась практически нетронутой». Хорие Кеничи.
In 2008, Horie travelled solo from Hawaii to the Kii Peninsula in western Japan aboard the 9.5 meter, 3 tonne catamaran Suntory Mermaid II, built at Tsuneishi Shipyard [ja]. The voyage was the first in a vessel propelled on ocean wave power alone. Horie took more than three months to sail from Hawaii to Japan in his wave powered boat, arriving in Japan on July 4, 2008, but said he was blessed with good weather and tasty fish. Kenichi left Honolulu on March 16, 2008, and completed the 110 day solo voyage at the port of Wakayama in the channel between Honshu and Shikoku islands before midnight (1500 GMT) Friday, July 4, 2008. He covered the 7,000 kilometres (3,780 nautical miles) from Hawaii without a port call. His yacht used wave energy to move two fins at its bow and propel it forward, and sailed at an average speed of 1.5 knots. His final home harbour is in the port of Nishinomiya. As an environmentalist, he promotes the use of environmentally friendly boats including those powered by solar battery, are made from recycled materials. He is quoted as saying: "Throughout history, mankind has used wind for power, but no one has appeared to be serious about wave power. I think I'm a lucky boy as this wave power system has remained virtually untouched. "Horie Kenichi