Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский профессиональный гольфист Рюдзи Имада (今田 竜二) — японский профессиональный гольфист, проживающий и работающий в США.
Japanese professional golfer
Ryuji Imada (今田 竜二) is a U. S. based Japanese professional golfer.
Биография
Имада родился в Михаре, префектура Хиросима. Он приехал в США в 14 лет, чтобы посещать гольф-академию в Тампе для азиатских игроков. Его тренером был (и остаётся) Ричард Абель, который стал его законным опекуном. Под руководством Абеля он выиграл несколько престижных турниров на любительском уровне и вышел в финал U.S. Amateur Public Links в 1997 году. Его успехи в Американской ассоциации юниорского гольфа позволили ему получить стипендию в Университет Джорджии, где он играл два года и помог команде "Bulldogs" выиграть титул NCAA в 1999 году. Имада стал профессионалом в 1999 году. С 2000 по 2004 год он выступал на втором по значимости турнире Nationwide Tour, выиграв Buy.com Virginia Beach Open в 2000 году и BMW Charity Pro-Am at The Cliffs в 2004 году. В понедельник после победы Имада показал результат 29 ударов на бэк-найн в квалификации к U.S. Open на поле Scotch Valley в Холлидейсбурге, штат Пенсильвания. Он стал лучшим игроком с результатом 64 и прошел в следующий этап квалификации. Его третье место в итоговом зачете 2004 года обеспечило ему попадание в PGA Tour. В свой первый сезон на высшем уровне Имада занял пятое место и заработал достаточно призовых, чтобы сохранить карту туриста на 2006 год. На U.S. Open в 2006 году он показал результаты 69 и 71 в заключительных раундах, заняв 12-е место. Его 69 ударов в третьем раунде стали одним из всего шести результатов ниже пара за сложный уикенд на поле Winged Foot. В 2007 году Имада показал свой лучший результат на PGA Tour, заняв второе место на AT&T Classic и выиграв 583 200 долларов. В 2008 году Имада снова занял второе место на Buick Invitational, что позволило ему войти в топ-100 официального мирового рейтинга гольфа. В мае 2008 года он выиграл свой первый турнир PGA Tour на AT&T Classic, победив Кенни Перри в плей-офф и впервые вошел в топ-50 мирового рейтинга. Имада не смог закрепить свой успех и разделил свое время между PGA Tour, Web.com Tour и Japan Golf Tour.
Imada was born in Mihara, Hiroshima. He came to the United States when he was 14 to attend a Tampa golf academy for Asian players. His instructor was (and still is) Richard Abele, who became his legal guardian. Under Abele's teaching, he won several of the top tournaments on the amateur circuit and reached the final of the 1997 U. S. Amateur Public Links. His accomplishments in the American Junior Golf Association led to a scholarship to University of Georgia, where he played for two years and helped the Bulldogs win the 1999 NCAA title. Imada turned professional in 1999. From 2000 to 2004 he played on the second tier Nationwide Tour, winning the 2000 Buy. com Virginia Beach Open and the 2004 BMW Charity Pro Am at The Cliffs. On the Monday following his win, Imada fired a back nine score of 29 in U. S. Open qualifying at Scotch Valley, in Hollidaysburg, Pennsylvania. He was the medalist, with a score of 64, and advanced to sectional qualifying. His third place finish on the 2004 money list earned him promotion to the PGA Tour. In Imada's first season at the elite level, he had a best placing of fifth and earned enough money to retain his tour card for 2006. In the 2006 U. S. Open, he fired closing rounds of 69 71 to finish in a tie for 12th. His 69 in round three was one of only six under par rounds during a brutal weekend at Winged Foot. In 2007, Imada had his best finish on the PGA Tour, finishing in 2nd place at the AT&T Classic, winning $583,200. In 2008, Imada again finished in 2nd place at the Buick Invitational, moving him into the top 100 of the Official World Golf Rankings. In May 2008 he won his first PGA Tour tournament at the AT&T Classic, beating Kenny Perry in a playoff, and reached the top 50 of the world rankings for the first time. Imada was unable to follow up his win and split his time among the PGA Tour, Web. com Tour, and Japan Golf Tour.