Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частный университет в Южной Каролине (США). Южный университет Уэслиан — частный христианский университет, расположенный в центральной части штата Южная Каролина. Он был основан в 1906 году организацией, ныне известной как Веслианская церковь. Учреждение аккредитовано Комиссией по колледжам Южной ассоциации колледжей и школ и имеет право присуждать степени младшего специалиста, бакалавра, магистра и доктора наук. Университет предлагает около 35 основных направлений обучения для студентов бакалавриата, а также степени магистра и доктора в области бизнеса и образования. В университете обучается около 1600 студентов. С 2007 года спортивные команды университета завоевали 17 титулов национальных чемпионов Национальной ассоциации христианских колледжей (NCCAA), в том числе в мужском бейсболе, женском баскетболе, мужском футболе, индивидуальном мужском гольфе, женской легкой атлетике в закрытых помещениях, женской легкой атлетике на открытом воздухе и мужской легкой атлетике на открытом воздухе.
Private university in South Carolina, U. S. A. Southern Wesleyan University is a private Christian university in Central, South Carolina. It was founded in 1906 by what is now the Wesleyan Church. The institution is accredited by the Southern Association of Colleges and Schools Commission on Colleges to award associate, bachelor's, master's, and doctoral degrees. The university offers approximately 35 major areas of study for undergraduates and also offers graduate and doctoral degrees in the areas of business and education. The university serves approximately 1,600 students. Since 2007, the university's athletic teams have won 17 National Christian College Athletic Association (NCCAA) national championship titles including titles in men's baseball, women's basketball, men's soccer, individual men's golf, women's indoor track and field events, women's outdoor track and field events, and men's outdoor track and field events.
История
В 1904 году представители методистских церквей в Южной Каролине и соседних штатах встретились в Центральном, чтобы рассмотреть возможность основания колледжа. Занятия в новой школе начались 15 октября 1906 года, и в ней учились студенты с первого класса и до колледжа. Первоначально учреждение называлось Веслианский методистский библейский институт (1906–1908), затем – Веслианский методистский колледж (1909–1959) и Центральный Веслианский колледж (1959–1994). В 1994 году школа была переименована в Южно-Уэслианский университет. Начиная с 1928 года колледж функционировал как двухгодичный, с четырехлетней теологической программой. В 1958 году довузовские программы были постепенно упразднены, и колледж перешел на полноценную четырехлетнюю программу обучения.
In 1904, representatives of Wesleyan Methodist churches in South Carolina and surrounding states met at Central to consider the possibility of establishing a college. Classes at the new school began on October 15, 1906, with students from first grade through college. Initially known as the Wesleyan Methodist Bible Institute (1906–1908), subsequent names included Wesleyan Methodist College (1909–1959) and Central Wesleyan College (1959–1994). The school was renamed Southern Wesleyan University in 1994. Beginning in 1928, the college operated as a two year junior college, with a four year theological program. In 1958, the pre college programs were phased out, and the college moved to a full four year program.
Академики
Университет аккредитован Южной ассоциацией колледжей и школ с 1973 года. В 2008 году Школа образования также получила аккредитацию Национального совета по аккредитации педагогического образования для программ подготовки учителей бакалавриата и магистратуры.
The university has been accredited by the Southern Association of Colleges and Schools since 1973. In 2008, the School of Education was also accredited by the National Council for Accreditation of Teacher Education for the teacher education programs at the undergraduate and master's levels.
Школа бизнеса
Школа бизнеса Бенсона предлагает образование в области бизнеса с христианской перспективой, готовящее студентов к руководящим должностям и служению. Она предоставляет степени бакалавра наук в области делового администрирования (BSBA), магистра делового администрирования (MBA) и магистра наук в области управления (MSM) по различным специализациям.
The Benson School of Business provides business education with a Christian perspective that prepares students for positions of leadership and service. It offers a Bachelor of Science in Business Administration (BSBA), Master of Business Administration (MBA), and Master of Science in management (MSM) in various concentrations.
Колледж искусств и наук
Колледж искусств и наук Южного университета Уэслиан предлагает широкий спектр академических дисциплин, включая христианское служение, гуманитарные науки, изобразительное искусство, а также социальные, естественные и вычислительные науки.
The College of Arts and Sciences at Southern Wesleyan University offers a broad range of academic disciplines, such as Christian ministry, the humanities, fine arts, and the social, natural and computational sciences.
Кампус
Южный университет Уэслиан (Southern Wesleyan University, SWU) расположен на территории кампуса вблизи города Централ, штат Южная Каролина.
Southern Wesleyan University (SWU) occupies a campus near the town of Central, South Carolina.
Студенческая жизнь
Студенческая жизнь включает в себя студенческое самоуправление, студенческие мероприятия, спорт, адаптацию первокурсников, консультирование, программы по удержанию студентов и организацию внеучебной деятельности в целом. Студенческая жизнь ежегодно организует День служения, в рамках которого студенты и сотрудники участвуют в различных проектах, направленных на помощь местному сообществу. Эти проекты могут включать сбор продуктов питания, уборку территорий, организацию развлечений и санитарную обработку помещений.
Student Life maintains student government, Student Activities, athletics, first year experience, counseling, retention, and overall student life. Student Life hosts an annual Day of Service in which students and staff participate in various projects in the local community. Service projects include such things as food drives, brush clean up, entertainment and cleaning.
SWUnity (Объединенная система)
Есть неофициальная студенческая ЛГБТ-организация под названием SWUnity. Преподаватель, курировавшая организацию, Бет Стюарт, была уволена в 2013 году из-за отказа отозвать свою поддержку SWUnity. Добрачный секс, гомосексуальные действия и "сексуальные отклонения" запрещены в Студенческом кодексе Южного Веслианского университета, а также другими внутренними положениями для преподавателей и сотрудников.
There is an unofficial LGBT student organization called SWUnity. The organization's faculty sponsor, Beth Stuart, was fired in 2013 because she refused to withdraw her support of SWUnity. Pre marital sex, homosexual acts, and "sexual perversions" are prohibited by the Southern Wesleyan University Student Handbook as well as other internal policies for faculty and staff.
Команды министерств
Южный Веслианский университет предоставляет студентам возможность участвовать в командах служения, финансируемых университетом. Университет отправляет три типа таких команд: команды служения в сфере отдыха и развлечений, команда "The Difference" и университетский хор.
Southern Wesleyan University offers opportunities for students to be involved with a ministry team that is funded by the university. There are three types of ministry teams sent out by the university: Recreation Ministry Teams, The Difference and University Singers.
Разница
Различие – это годичная программа, в рамках которой участники ездят в церкви, на мероприятия и в летние лагеря, чтобы проводить богослужения.
The Difference is a year long program, in which members travel to lead worship at churches, events and summer camps.