Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский футбольный и нетбольный клуб, базирующийся в Лондоне, Англия.
Australian rules football and netball club based in London, England
«West London Wildcats» – это австралийский футбольный и нетбольный клуб, базирующийся в Лондоне, Англия. Клуб выставляет команды во всех трех мужских дивизионах AFL London – Премьершип, Конференция и Социальный, а также в каждом из двух женских дивизионов – Премьершип и Конференция. Резервная мужская команда известна как Shepherds Bush Raiders и носит зелено-золотую майку, а социальная команда известна как Ealing Emus и носит черно-красно-желтую майку. «Wildcats» считаются самым успешным клубом австралийского футбола в Европе и за пределами Австралии, завоевав 35 чемпионских титулов за всю историю клуба.
The West London Wildcats is an Australian rules football and netball club based in London, England. The club fields teams in each of the three men's AFL London divisions – Premiership, Conference and Social and each of the two women's divisions Premiership and Conference. The men's reserves team is known as the Shepherds Bush Raiders and wear a green and gold guernsey while the Social team is known as the Ealing Emus and wear a black, red and yellow guernsey. The Wildcats are regarded as the most successful Australian rule football club in Europe and outside of Australia tallying 35 premierships in its club's history.
История
Западные лондонские «Дикие кошки» были основаны в 1990 году как один из клубов-основателей Британской Австралийской Футбольной Лиги, ныне известной как лондонское отделение AFL Britain. Они принимали участие во множестве финалов BARFL, и наконец выиграли свой первый чемпионат в 2000 году у принципиальных соперников, «Уандсворт Демонс», командой в то время руководил ветеран клуба, Крис Шлетер. С тех пор они добавили к своим достижениям чемпионства в 2004, 2005 и 2006 годах, во всех случаях побеждая лидеров BARFL, «Уимблдон Хоукс». В 2004 году защитник Роуэн Билкей был капитаном команды. Крис Шлетер вновь возглавил команду-чемпиона в 2005 году, а в 2006 году роукмен и Баркли Диксон привели свою команду к чемпионству BARFL. «Дикие кошки» – единственная команда, выигравшая чемпионат BARFL три раза подряд. В 2004 году команда достигла еще одного исторического события в BARFL, завоевав «Большой шлем» BARFL, выиграв предсезонный турнир Anzac Cup, Brit Cup, а также чемпионаты Конференции и Высшего дивизиона, что они повторили в сезоне 2006 года. «Дикие кошки» также выставляют вторую команду, «Шепардс Буш Рейдерс», в соревнованиях Лондонской конференции AFL, и третью команду, «Илинг Эмус», в Социальном дивизионе AFL London. «Шепардс Буш Рейдерс» выиграли все, кроме 4 из 22 чемпионатов Конференции с момента начала соревнований в 2001 году. В 2014 году «Западные лондонские «Дикие кошки» отметили 25-летие своего существования, завершив успешный год победой в чемпионате во всех трех дивизионах и получив право участвовать в первом турнире Лиги чемпионов, проходившем в Амстердаме. Они выиграли этот титул в 2015 году и продолжили победную серию в 2016, 2017 и 2018 годах. «Дикие кошки» также участвовали в Лиге чемпионов в 2019 году и должны были участвовать в турнире 2020 года, отмененном из-за COVID. Впервые в истории «Диких кошек» мужская и женская команды примут участие в турнире 2023 года в качестве чемпионов Лондона. В сезоне 2017 года у «Диких кошек» появилась первая женская команда AFL, игравшая в Женском дивизионе Лондонской конференции AFL, выиграв чемпионат против «Уандсворт Демонс». В 2018 году клуб расширил свою женскую команду до двух команд и теперь выступает в Высшем и Конференц-дивизионах. В 2022 году женская команда «Диких кошек» выиграла свой первый чемпионат Высшего дивизиона, оправившись после поражения в финале 2021 года. Помимо Австралийского футбола, команды нетбола «Уайлдкиттенс» участвуют во множестве соревнований по всему Лондону. Бывший игрок «Брисбен Беарс» Руди Фриго, завербованный в клуб Джастином «Доггой» Шенноном, вероятно, является самым известным игроком «Диких кошек».
The West London Wildcats were formed in 1990 as a foundation club of the British Australian Rules Football League, now known as the AFL London division of AFL Britain. They have played in a number of BARFL grand finals, finally winning their first premiership in 2000 against arch rivals, the Wandsworth Demons, the team captained at the time by club stalwart, Chris Schleter. They have since followed this up with premierships in 2004, 2005 and 2006 all against BARFL heavy weights the Wimbledon Hawks. 2004 saw fullback Rowan Bilkey captain the club. Chris Schleter again captained the premiers in 2005 while in 2006 Ruckman and Barclay Dixon lead his team to the BARFL premiership. The Wildcats stand as the only team to win the BARFL Premiership on three consecutive occasions. In 2004 the team achieved another first in BARFL history by claiming the BARFL 'Grand Slam', winning the Anzac Cup preseason tournament, the Brit Cup and both the Conference and Premier Division Premierships, a feat they repeated in season 2006. The Wildcats also field a second team, the Shepherds Bush Raiders, in the AFL London Conference competition, and a third side, the Ealing Emus in the AFL London Social division. The Shepherds Bush Raiders have won all but 4 of the 22 Conference premierships since the competition's inception in 2001. The West London Wildcats celebrated 25 years of existence in 2014. Capping off a fine year by winning the premiership in all 3 grades and securing a berth in the inaugural Champions League tournament held In Amsterdam. They went on to win this title in 2015 and have followed up with victories in 2016, 2017 & 2018. The Wildcats also competed in the Champions League in 2019, and were due to compete in the COVID cancelled 2020 edition. For the first time in Wildcats history, both Men's and Women's teams will compete in the 2023 tournament as champions of London. In season 2017, the Wildcats had their inaugural women's AFL team playing in the AFL London Conference Women's division, winning the premiership against the Wandsworth Demons. Due to an influx of interest from women wanting to play the great game, in 2018, the club expanded its women's team to two teams and now competes in the Premier and Conference division. In 2022, the Wildcats Women won the club's first premiership division premiership, bouncing back from defeat in the 2021 Grand Final. In addition to Australian Rules Football, the Wildkittens netball sides play in a number of competitions across London. Former Brisbane Bears player Rudi Frigo, recruited to the club by Justin "Dogga" Shannon, is probably the Wildcats best known player.