Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 1,15 квадратных мили (3 км2), из которых 1,10 квадратных мили (3 км2) приходится на сушу и 0,05 квадратных мили (0 км2) – на воду.
According to the United States Census Bureau, the city has a total area of 1.15 square miles (3 km2), of which 1.10 square miles (3 km2) is land and 0.05 square miles (0 km2) is water.
Климат
Климат в этом районе характеризуется относительно высокими температурами и равномерно распределенными осадками в течение года. Согласно системе классификации климатов Кёппена, Маннингтон относится к влажному субтропическому климату, обозначаемому как "Cfa" на климатических картах.
The climate in this area is characterized by relatively high temperatures and evenly distributed precipitation throughout the year. According to the Köppen Climate Classification system, Mannington has a Humid subtropical climate, abbreviated "Cfa" on climate maps.
Перепись 2010 года
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 2063 человека, насчитывалось 842 домохозяйства и 578 семей. Плотность населения составляла [укажите плотность населения, отсутствующую в оригинале]. Имелось 964 единицы жилья при средней плотности [укажите плотность жилья, отсутствующую в оригинале]. Расовый состав города был следующим: 98,8% – белые, 0,2% – афроамериканцы, 0,2% – коренные американцы, 0,3% – азиаты и 0,4% – представители двух или более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 0,9% населения. Из 842 домохозяйств 31,8% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 49,5% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 13,3% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, в 5,8% – мужчина без жены, а 31,4% не являлись семьями. 27,0% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 13% имели проживающего в одиночестве человека в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,45 человека, а средний размер семьи – 2,95 человека. Средний возраст в городе составлял 41,8 года. 23,5% жителей были моложе 18 лет, 6,8% – в возрасте от 18 до 24 лет, 24,6% – от 25 до 44 лет, 27,5% – от 45 до 64 лет и 17,5% – 65 лет и старше. Гендерный состав города: 47,8% – мужчины и 52,2% – женщины.
As of the census of 2010, there were 2,063 people, 842 households, and 578 families living in the city. The population density was There were 964 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 98.8% White, 0.2% African American, 0.2% Native American, 0.3% Asian, and 0.4% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.9% of the population. There were 842 households, of which 31.8% had children under the age of 18 living with them, 49.5% were married couples living together, 13.3% had a female householder with no husband present, 5.8% had a male householder with no wife present, and 31.4% were non families. 27.0% of all households were made up of individuals, and 13% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.45 and the average family size was 2.95. The median age in the city was 41.8 years. 23.5% of residents were under the age of 18; 6.8% were between the ages of 18 and 24; 24.6% were from 25 to 44; 27.5% were from 45 to 64; and 17.5% were 65 years of age or older. The gender makeup of the city was 47.8% male and 52.2% female.
Перепись 2000 года
По состоянию на текущий момент, серия «1632» превратилась в крупномасштабный эксперимент в области совместного художественного творчества и вызвала значительный интерес со стороны других авторов-бестселлеров, включая Дэвида Вебера и Мерседес Лакки. Основой серии является предпосылка о том, что примерно в апреле 2000 года безответственные инопланетяне (непреднамеренно) обменяли сферу радиусом около трех миль (5 км) с центром в Грантвилле на участок Тюрингии аналогичного размера из 1631 года, ввергнув город в гущу Тридцатилетней войны. Маннингтон продолжает использоваться в качестве подробной модели для серии, чтобы реалистично определить, какими ресурсами и навыками располагал город Грантвилл, отправляясь в прошлое. Флинт заявил: «Город Грантвилл очень точно воссоздан по образу реального города Маннингтон. Существуют правила, которым я требую следовать от всех авторов, работающих над серией. Одно из них гласит: если чего-то не было в Маннингтоне в 2000 году, этого не может быть и в Грантвилле. Единственное исключение, которое мне пришлось сделать, – это необходимость в электростанции. Она находится примерно в 24 километрах от нас, в городе Гранттаун, поэтому я просто перенес её сюда. Это единственное реальное отступление от правил». Фанаты и авторы серии «1632» провели как минимум четыре конвента в Маннингтоне. Четвертый состоялся 4–6 августа 2006 года.
As of the census The 1632 series has evolved into a large scale experiment in collaborative fiction and has attracted considerable interest from other best selling writers, including David Weber and Mercedes Lackey. The premise of the series is that, in about April 2000, irresponsible aliens (accidentally) exchanged a sphere with a radius of about three miles (5 km) centered on Grantville with an equally sized chunk of Thuringia from 1631, plunging the town into the midst of the Thirty Years' War. Mannington continues to be used as a detailed model for the series in order to determine realistically what resources and skill sets the town of Grantville would bring to the past. Flint has stated, "The town of Grantville is very closely modeled on the actual town of Mannington. There are rules that I require everyone to follow when they write in the series. One of them is that it if it wasn’t in the town of Mannington in 2000, you can’t have it in Grantville. The one cheat I had to do was that I needed a power plant. The power plant is about 15 miles away, in a town called Granttown, so I just sorta moved it over. That’s the only real cheat.” The fans and writers of the 1632 series have held at least four conventions in Mannington. The fourth was held on August 4–6, 2006.