Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж в Матунга, Мумбаи, Индия
College in Matunga, Mumbai, India
Автономный колледж Рамнарайн Руиа – это колледж, входящий в состав Мумбайского университета, расположенный в Матунга, Мумбаи, Индия. Он был основан в июне 1937 года. В 2017 году Мумбайский университет предоставил колледжу Рамнарайн Руиа статус автономного. В его состав входят колледж искусств и наук Рамнарайн Руиа, включающий курс B. Voc по фармацевтическому анализу, одобренный UGC, и младший колледж искусств и наук Рамниваса Руиа. Колледж удостоен пятизвездочного рейтинга Национального совета по аккредитации и оценке (NAAC) Индии. Кроме того, NAAC присвоил ему рейтинг A+ и CGPA 3,70 из 4, что является самым высоким показателем в штате. В 2010-2011 годах колледж получил статус «Потенциал для совершенства». В 2014 году колледж Руиа был признан «Колледжем передового опыта» Комиссией по грантам университетов (UGC) в Нью-Дели и стал первым колледжем в стране, удостоенным этого статуса. Колледж Руиа получил награду за лучший колледж от Мумбайского университета в 2006 году. Он завоевывает трофей на молодежном фестивале, организованном Мумбайским университетом, последние шесть лет подряд.
Ramnarain Ruia Autonomous College is a college affiliated to the University of Mumbai, in Matunga, Mumbai, India. It was established in June 1937. The University of Mumbai granted autonomous status to Ramnarain Ruia College in year 2017. It comprises the Ramnarain Ruia College of Arts and Science which includes B. Voc course in Pharma analytical sciences under granted permission by UGC and the Ramnivas Ruia Junior College of Arts and Science. The college has been awarded a five star rating by the National Assessment and Accreditation Council (NAAC) of India. Also, the NAAC accorded it the A+ Grade and a CGPA of 3.70 out of 4, which is the highest in the state. The college was given the 'Potential for Excellence' status in 2010 11. Additionally, in 2014, Ruia College was adjudged a 'College of Excellence' by the University Grants Commission, New Delhi, and is the first College in the country to have received this status. Ruia college won the award for the best college given by University of Mumbai for the year 2006. It has been winning the trophy in the youth festival organized by Mumbai University for the last six consecutive years.
Академики
Благодаря своему разнообразному опыту и усердию, преподавательский состав Руиа смог внедрять инновации и проводить эксперименты вскоре после начала функционирования колледжа. Значительное внимание уделялось разработке учебных программ и процедур оценки. В рамках нескольких программ, таких как COSIP (Программа улучшения естественных наук в колледжах) и COHSSIP (Программа улучшения гуманитарных и социальных наук в колледжах), Руиа успешно реализовал ряд инновационных и экспериментальных учебных программ, получивших широкое признание. В библиотеке старших курсов есть большой читальный зал, вмещающий около 400 студентов, а читальный зал в здании младших курсов – около 200 студентов. В этих читальных залах имеются специальные помещения для выдачи книг и экзаменационных работ. Библиотека с открытым доступом к фондам является важным подразделением библиотеки для студентов старших курсов, где в свободном доступе имеется около 30 000 книг. Подразделения хорошо каталогизированы и тщательно организованы, а подбор книг максимально полезен для студентов, специализирующихся в различных областях. Колледж также предоставляет студентам учебные материалы на аудио- и видеокассетах через аудиовизуальный центр и аудиовизуальную библиотеку. Центр информационных технологий – это полностью оборудованный ИТ-центр, с 60 компьютерами для студентов и 9 – специально для сотрудников, предлагающий широкий спектр курсов, полезных для студентов и преподавателей. Электронная лаборатория очень хорошо оснащена, имеет несколько источников питания и кладовую со всеми необходимыми компонентами для студентов, и известна по всему штату как одна из лучших электронных лабораторий. Центр последипломного обучения и исследований – единственный в своем роде центр, созданный в колледже в Мумбаи. Он предоставляет комфортное размещение, книги, периодические издания и подшивки научных журналов для аспирантов и научных сотрудников. Центр расположен в библиотеке колледжа Руиа, где собрана большая коллекция из около 150 000 книг, многие из которых являются редкими и недоступными в других местах. Еще одной особенностью, отличающей колледж от других в штате, является отделение на маратхи. Это подразделение колледжа было создано для решения проблемы, с которой сталкиваются многие студенты, поступающие из государственных школ и университетов: неспособность понимать материал, преподаваемый на английском языке (языке обучения), поскольку они получили школьное образование на маратхи.
With its varied experience and diligence, the Ruia faculty was in a position to innovate and experiment soon after the college started functioning. Considerable emphasis was placed on development of the instructional program and evaluation procedures. Under several programs, such as COSIP (College Science Improvement Program) and COHSSIP (College Human and Social Science Improvement Program), Ruia has successfully implemented several innovative and experimental academic programs that won wide acclaim. The senior college library has a large reading hall which accommodates about 400 students and the reading hall in junior college building accommodates about 200 students. Special facilities to borrow books and exam papers are available in these reading halls. The Open Shelf Library is an important unit of the library for Graduate students, with about 30,000 books readily available to students. The sub sections are well categorized and meticulously laid out, and book selection is such as to be of great use to students specializing in different subjects. The college also provides instructional material on audio and videocassettes to the students through the audio visual center and AV library. The Information Technology Center is a fully equipped IT center, with 60 computers for students and 9 specially for staff members, offers a variety of courses very useful to the students and faculty. The Electronics Laboratory is a very well equipped electronics lab, with multiple power supplies and a den containing all the necessary components for the students, it is well known throughout the state as one of the best electronic labs. The Postgraduate Study and Research Center is the only Center of its kind to be established in a college in Mumbai, it provides comfortable accommodation, books, periodicals and bound copies of learned journals to postgraduate and research students. It is housed in the Ruia college library, which has a large collection of about 1,50,000 books, several of which are rare and not available elsewhere. Another feature that distinguishes the college from others in the state is the Marathi Medium Unit. This unit of the college was launched to tackle a problem faced by several students coming from state board and university students: inability to understand what they are taught in English (medium of instruction) as they have done their schooling in Marathi.
Внешкольная деятельность
Видярти Пратиниди Мандал (VPM) был основан, чтобы студенты колледжа могли поддерживать тесную связь с преподавателями и администрацией. В 1969 году VPM был учрежден как студенческая организация. Он успешно стимулировал участие студентов в разнообразных внеучебных мероприятиях. В колледже действует около 20 различных клубов и ассоциаций, которые позволяют студентам с разными интересами участвовать в мероприятиях внутри колледжа, между колледжами и за их пределами, максимально раскрывая свой потенциал. В Руи также есть отличный актовый зал, вмещающий около 400 человек. Недавно был оборудован еще один хорошо оснащенный зал на 150 мест с возможностью видеопроекции. Журнал колледжа Ruiaite издается ежегодно с 1937 года и завоевал репутацию, превосходящую ожидания большинства других студенческих журналов. За годы существования он удостоился множества престижных наград. В спортивном комплексе (Gymkhana) есть площадка для бадминтона, тир и современное оборудование для занятий спортом, доступное для студентов и преподавателей. Ежегодно проводятся различные межвузовские фестивали, которые занимают особое место в сердцах студентов, такие как "Утсав" и "Аарохан". Помимо этих двух, различные факультеты организуют собственные фестивали, объединенные общим названием "Саманвай". Они предоставляют студентам отличные возможности для общения, демонстрации своих талантов и получения ценного опыта.
The Vidyarthi Pratinidhi Mandal (VPM) was founded to enable students of the college to be in close touch with the teacher and members of the management, the VPM was constituted as a student body in 1969. It has been highly successful in encouraging in student participation in a variety of co curricular activities. Numbering about 20, there are different Co curricular Associations which enable students with varied interests to participate in intra and inter college activities and beyond, to tap their potential to the maximum. Ruia also has an excellent auditorium that can accommodate about 400 students. Another well equipped 150 seat auditorium, with video projection facilities, has also been set up recently. The Ruiaite (college magazine) has been published annually since 1937, earning for itself a reputation far beyond the aspirations of most other college magazines. It has won several prestigious awards over the years. The Gymkhana is fully equipped with badminton court, shooting range and highly sophisticated exercising equipment, made available for use by the students and faculty of the college. Various annual inter collegiate festivals are organized which have a special place in the students' hearts. "Utsav" and "Aarohan" being two such festivals. Apart from those two, various departments have their own festivals, collectively recognized as 'Samanvay'. These provide great opportunities for students to network, showcase their talent and learn from the experience.
Поддержка студентов из неблагополучных семей
Фонд взаимной помощи студентам (SMAF) был основан в 1948 году с целью оказания помощи достойным студентам, нуждающимся в финансовой поддержке. В настоящее время он предоставляет льготы социально незащищенным студентам в виде талонов на обед, оплаты обучения и выдачи комплектов учебников в аренду. Фонд организует выставки и другие мероприятия для пополнения своих средств. Также существует ячейка помощи студентам с нарушениями зрения (известная как SVC среди преподавателей и студентов), в которой колледж предоставил прекрасные условия: Robotron для чтения студентам, компьютер для перевода и печати текста Брайля на английском языке, а также компьютер для общения с этими студентами – все это является ценными ресурсами.
The Students Mutual Aid Fund (SMAF) was started in 1948 with the intention of helping out those deserving students who required financial assistance. It now extends benefits to the economically disadvantaged students through lunch coupons, paying fees and issuing sets of books on loan. It arranges exhibitions and other programmes to augment its funds. There is also a Cell for Visually Challenged Students (known as SVC by the Ruiates) in which the college has provided excellent facilities for the visually challenged Robotron to read for the students, computer to translate as well as give printouts of Braille into English and a computer to talk to these students are great assets.